當你聽高曉松詞曲的《越過山區》，你想到了什麼？
是不是有種情愫在心中萌動，對過去的不捨？未竟心願的遺憾？對遠去故人或者歲月的緬懷？五味雜陳，就像生活本來的樣子。
好的藝術作品，不管是如閃電般霹靂炫目，還是如木吉他一般低聲吟唱，都會直指心靈深處，與你一起探討著人生，人性，生活，生命。從來都沒有什麼最終答案，一切過程盡然。
那些相遇又走失的人兒啊。
越過山丘
——致 李宗盛先生
作曲 : 高曉松
作詞 : 高曉松
越過山丘 遇見十九歲的我
戴著一雙白手套
喝著我的喜酒
他問我幸福與否
是否永別了憂愁
為何婚禮上那麼多人
沒有一個當年的朋友
Looking back through mountains top,
nighteen years old, I , was standing there
drinking on my wedding,
with a pair of white gloves.
He asked if the happiness had expelled the grief,
why there was no one good old friend among so many people on your wedding.
我說我曾經挽留
他們紛紛去人海漂流
那個你深愛的小妞
嫁了隔壁的王某
我問她幸福與否
她哭著點了點頭
後來遇見過那麼多人
想對你說卻張不開口
I replied
I once begged them to stay
while they disappeared back into the crowd.
The girl you beloved,
married Mr. Wang next door.(此處有譯者壞笑臉)
When I asked if she was happy,
she nodded with tears.
So many people I encountered later
I wanted to share those stories with you
but I had not.
就讓我隨你去
讓我隨你去
回到二十歲狂奔的路口
做個形單影隻的歌手
就讓我隨你去 讓我隨你去
逆著背影婆娑的人流
向著那座荒蕪的山丘 揮揮衣袖
Please let me follow you
let me follow you
Rushing back to the crossing road we met at twenty,
be a lonely singer...
Please let me follow you, let me follow you back
counter the flikering figures among the crowd
back to the deserted mountain top
-
slightly touching the sleeves in memory.
越過山丘 遇見六十歲的我
拄著一根白手杖
在聽鳥兒歌唱
我問他幸福與否
他笑著擺了擺手
在他身邊圍繞著一群
當年流放歸來的朋友
Climbing over several other mountains
sixty years old, I, encountered
He was listening to the singing of birds
with a white cane in hand.
I asked if he feels happy
He just waved his hand, smiling
surrounded with a group of friends, coming
back from their own straying life.
他說你不必挽留
愛是一個人的等候
等到房頂開出了花
這裡就是天下
總有人幸福白頭
總有人哭著分手
無論相遇還是不相遇
都是獻給歲月的序曲
He said
you need not try to request the stay
Love is waiting, by yourself
When the flowers are blossoming on the roof of house
that is the whole.
Someone will love to their happy ending
someone will lose each other with tears.
Even the meet is not a necessary thing
for the time never ends...
就讓我隨你去
讓我隨你去
去到六十歲停下的渡口
等著被一條小船接走
就讓我隨你去 讓我隨你去
隨著熙熙攘攘的人流
向著開滿鮮花的山丘 揮揮衣袖
Please let me follow you
let me follow you
to the ferry crossing at our sixty
waiting for my life boat to catch me
Please let me follow you, follow you
together with the crowd of the time
to the moutains with beautiful flowers there
waving the sleeves lightly
越過山丘 遇見十九歲的我
戴著一雙白手套
喝著我的喜酒
他問我幸福與否
是否永別了憂愁
為何婚禮上那麼多人
沒有一個當年的朋友
Looking back through mountains top,
nighteen years old, I , was standing there
-
drinking on my wedding,
with a pair of white gloves.
He asked if the happiness had expelled the grief,
why there was no one good old friend among so many people on your wedding.
青春並不是永遠，人生也並不是永遠會演下去的劇目。在這個終點已確定的人生舞臺上，我們肆虐，我們歡笑，我們哭泣，我們相遇，我們分別，我們相知相守，我們傷害離開，驀然回首，人生已過去一大半，種種情愫湧上心頭，匯成了眼淚，匯成了歌。
但，你要相信，你一直存在某些人的心底，並被默默的愛著。如同那冬日和煦的陽光，柔柔的淡淡的，卻可以驅散內心的陰霾。
by 學奕
閱讀更多 好望角goodhope 的文章
