簡析日常水群用語 名詞分析之戰鬥力只有五的渣渣你個戰五渣！這是以前我們經常用來鄙視其他群員的一個詞，當然隨著時間發展這個詞也有了許多變種，現在使用頻率有所下降，但是作為通用語還是需要知道它出自哪裡，什麼時候用更合適。
字幕組漢化組不同，譯法也多不相同
該句出自龍珠中拉蒂茲的臺詞，龍珠中，拉蒂茲首次來到地球的時候，從太空艙出來時，遇到一個農夫提著雙管獵槍前來圍觀。拉蒂茲用戰鬥力檢測儀瞄了他一眼，發現數值只有5。於是鄙視的道："戰鬥力只有5的渣滓"，隨後農夫被秒。動畫版中也還原了這一段劇情。日文原臺詞為"戦闘力…たったの5か…ゴミめ…" 中文翻譯時，最後一詞"ゴミ"有"渣滓"、"垃圾"等多種譯法（句子結尾的"め"為語氣詞，多用於名詞句）。
在使用時，多用於表示能力不行、戰鬥力低下、水平低，意思相當於"弱爆了"。
而在作為ACG用語、網絡用語實際使用時，多將"渣滓"一詞換成了疊音詞"渣渣"，或簡稱為"戰五渣"。"渣渣"一詞為四川方言，意為"渣滓"、"垃圾"、"廢物"。不過隨著鬼畜文化流行，尤其是元首的憤怒中，普通話十級的元首說起渣渣來不要太標準，因此這可能是渣渣一詞流行的出處（妨礙咱都渣渣）
其中該句是還在其他作品中被引用致敬和惡搞，隨便列舉幾個：
《KOF99》中，Maxima出場掃描對方；
《LuckyBattleChronicle》中，泉此方臺詞「萌え力たったの２か･･･ゴミめ･･･」「私の萌え力は53萬です」（PS2版らき☆すた～陵櫻學園櫻藤祭～附送的格鬥遊戲，不過我們更常見到的是《MUGEN》裡，此方出場掃描對方戰力）
宅方賽高
《世界征服謀略之星》中，離家出走的地紋明日汰被掃描得戰鬥力只有5的渣渣
《潛行吧，奈亞子》小說《我是他，他是我》篇中，克子掃描了與奈亞子交換身體的真尋：
《電器街的漫畫店》中，BOOKS馬之骨一行人到溫泉旅館期間，津守用兩手指搭在眼睛旁（模仿戰鬥力檢測儀），掃描老師的女子力（女人味），吐槽道："女子力只有2的渣渣！"（女子力ただの２、ゴミめ！）。
《我的朋友很少》中，志熊理科的臺詞"你這女子力只有5的渣渣。"
對於渣渣和戰五渣是否更瞭解一些呢？最後留一個小問題舉例中宅方臺詞一次惡搞了幾部作品？
閱讀更多 夢幻館的花之暴君 的文章
