奧爾格的願望清單
歡愉，要那無重的。
皮膚，要那未損的。
故事，要那不能理解的。
建議，要那必不可少的。
女孩，要那新的。
女人，要那不真實的。
性高潮，要那不協調的。
敵意，要那有來有往的。
住所，要那暫時的。
告別，要那不興高采烈的。
藝術，要那不可利用的。
教師，要那可忘記的。
快樂，要那偷偷摸摸的。
目標，要那非計劃的。
敵人，要那巧妙的。
朋友，要那不世故的。
草地，要那翠綠的。
消息，要那報喜的。
元素，要那火的。
諸神，要那更高的。
打擊，要那逆來順受的。
季節，要那暴雨的。
生活，要那明晰的。
死亡，要那快速的。
1917
關於地獄裡的罪人 ①
1
地獄裡的罪人熱得
要比你想象的難熬，
但如果有人為他們掉一滴淚
它就會在他們臉上流淌。
2
但那些燒得最猛烈的
都沒有人為他們哭，
因此每逢假日他們便去哀求
某隻淋巴眼的垂注。
3
但沒有人看見他們哀求，
只有冷風穿過他們。
沒有人看得見他們
除了穿過他們的陽光。
4
米勒賴澤特走過來了，
他死在美國。
他的新娘不知道他死訊，
沒有給出一滴淚。
5
卡斯帕爾·涅赫爾走過來了，
在黑夜剛消逝的時候。
只有上帝才能解釋為什麼
沒人為他掉一滴淚。
6
接著格奧爾格·普範澤特走來了。
不幸的全是這樣一些人，
他們像他一樣覺得
自己微不足道。
7
我們的小朋友瑪麗
沒有被任何人哭過，
而她根本就不在乎。
8
而光中站著貝托爾特·布萊希特
在狗撒尿的石頭旁，
沒有誰為他掉淚，因為他們都以為
他就快上天堂。
9
此刻他正在地獄火裡燒。
啊，我的兄弟們，嗚咽吧！
否則每逢星期天下午
他永遠會站在那狗石旁。
1917
① 詩中人物都是布萊希特的朋友，他們都後於布萊希特逝世。
關於法蘭索瓦·維庸
1
法蘭索瓦·維庸是一個窮人的兒子，
寒風為他唱唯一的搖籃曲。
在他整個凍雨和冷風的青年時代
周圍唯一美麗的事物是無垠的天空。
法蘭索瓦·維庸，他沒有一張可躺的床，
但很快就發現冷風已讓他很滿足。
2
屁股青腫，雙腳流血，他發現
石子比巉巖更尖銳，更容易割破皮膚。
他很快學會向周圍的人扔石子，
還學會在擊垮他們之後慶祝。
而如果他被打得趴在地上捂著頭
他很快就發現趴在地上讓他很滿足。
3
他一生都被拒於上帝的餐桌之外，
因此天堂的賜予他都得不到。
他的命運是用刀刺人，
把脖子伸進他們設下的圈套。
那就讓他們吻他的屁股，當他準備
吃一點食物，食物讓他很滿足。
4
他對天堂甜蜜的獎賞不瞥一眼，
警察用他們的大手打斷他的驕傲，
然而他也是我們親愛的主的孩子：
他長時期穿行於風中雨中，朝著
他唯一的獎賞──絞架的方向走去。
5
法蘭索瓦·維庸沒有被抓，而是隱藏
在叢林中死去，躲過了監獄──
然而他粗鄙的靈魂將永垂不朽，
像我這首歌不會陳舊。
而當他，可憐的苦命人，攤開四肢躺著死去，
他發現這樣攤開也讓他很滿足。
1918
關於爬樹
1
當你們在黃昏時從你們的水裡出來
（因為你們一定都赤裸裸，皮膚柔和）
你們就爬上輕風中那些
更高的大樹。天空也該微暗了。
去找那些在黃昏裡緩慢而莊嚴地
搖晃它們最頂端的粗枝的大樹。
在它們的葉簇中等待黑暗，
黑暗中蝙蝠和鬼影都近在你們眉頭。
2
大樹下灌木叢僵硬的小葉
肯定會擦你們的背，而這背
你們必須在枝條間堅定地弓起；如此你們將
邊爬邊低聲呻吟，上到更高處。
在樹上搖晃很愜意。
但絕不許用膝蓋來搖晃！
讓你之於樹如同樹梢之於樹：
數百年來，每個黃昏，它都這樣搖晃它。
1919
回憶瑪麗·安
那是藍色九月的一天，
我在一棵李樹的細長陰影下
靜靜摟著她，我的情人是這樣
蒼白和沉默，彷彿一個不逝的夢。
在我們頭上，在夏天明亮的空中，
有一朵雲，我的雙眼久久凝望它，
它很白，很高，離我們很遠，
然後我抬起頭，發現它不見了。
自那天以後，很多月亮
悄悄移過天空，落下去。
那些李樹大概被砍去當柴燒了，
而如果你問，那場戀愛怎麼了？
我必須承認：我真的記不起來，
然而我知道你想說什麼。
但她的臉是什麼樣子我已不清楚，
我只知道：那天我吻了它。
至於那個吻，我早已忘記，
但是那朵在空中飄浮的雲，
我卻依然記得，永不會忘記，
它很白，在很高的空中移動。
那些李樹可能還在開花，
那個女人可能生了第七個孩子，
然而那朵雲只出現了幾分鐘，
當我抬頭，它已不知去向。
1920
獻給母親
當她死了他們讓她躺在土裡，
她上面花兒生長，蝴蝶嬉戲……
她這麼輕，幾乎沒有在土裡留下壓痕，
她要受多麼大的苦，才變得這麼輕呀！
1920
騎著遊樂場的木馬
騎著遊樂場的木馬，
我在兒童們中間騰躍──
猛地弓起，我們抬起幸福的面孔
仰望黃昏神奇的晴空──
所有的路人都站在那裡哈哈笑，
而我聽見他們說，完全像我母親：
啊，他這麼特別，他這麼特別，
啊，他跟我們完全不一樣。
跟我們那些社會名流坐在一起，
我向他們陳述我不尋常的觀點，
他們都盯著我，直到我皮膚滲出汗──
他們不流汗，那可是他們的禁忌──
而我看到他們坐在那裡哈哈笑，
有一天當我飛向天堂
（他們會讓我進去，這毫無疑問）
我將聽到幸福的天使們叫道：
他在這裡，快把極樂之酒斟滿！
接著他們會盯著我，禁不住哈哈大笑，
而我將聽見他們說，完全像我母親：
因為我非常清楚
因為我非常清楚
那通往地獄的不潔旅程
要穿過整個天堂。
他們坐在透明的馬車裡：
這，你底下，他們被告知，
就是天堂。
我知道他們這樣被告知
因為我想象
他們恰好包括
眾多認不出它的人，因為他們恰好
認為它應該更加光芒四射。
1920
感恩節的大讚美詩
1
崇拜那包圍你的夜晚和黑暗吧！
成群走出來吧，
凝望頭頂的天空，
白晝已經消逝。
2
崇拜那些有生命且必將消亡的青草和野獸吧！
瞧啊！青草和野獸
像你一樣參與生命的盛宴，
像你一樣它們也必將消亡。
3
崇拜那棵從腐肉向天空升騰的樹吧！
崇拜這腐肉，
崇拜這棵由它養育的樹，
但也要崇拜天空。
4
全心崇拜天空的健忘吧！
它絲毫想不起
無論是你的名字或你的臉
沒人知道你還活著。
5
崇拜這寒冷這黑暗而可怕的災難吧！
掃視整個大地：
你實在什麼也不是，
大可以平靜地死去。
1920
選自《布萊希特詩選》，黃燦然譯，譯林出版社，2018
閱讀更多 書香吉林 的文章
