歡迎來到娘娘說，說養娃的科學和哲學
娃爸田太醫：協和醫學院醫學博士，哈佛大學醫學院博士後，三甲醫院兒童神外主任醫師
娃媽周娘娘：清華媽媽，前新華社記者，女性創業者
作者/辣媽菲爺
我國載人航天工作在明年都要準備第三步任務了，現在的科技公司都發布了將語音實時轉寫成文字，並同時翻譯成英語，日語，韓語，維吾爾語的技能，而且結合了語音合成技術，聽到的再也不是乾巴巴的機器人腔，而是林志玲，羅永浩，以及各大小鮮肉，甚至還能是你家娃的聲音。
現在科技那麼發達，未來用部手機就能同聲傳譯了，那我們孩子還要學習英語嗎？
呵呵，一個字，要！科技再怎麼改變生活，娃總是要跨過英語這座大山，家長們，該花得還是要花，這不，我剛給3歲多的孩子報了個國際知名品牌的連鎖英語培訓班，不貴，也就2萬多吧……微笑臉。
雖然肉痛了很久，想到學英語和孩子的未來是息息相關的，作為她輝煌未來的前期投入，想想也是值得的：
1. 英語變得更基礎平常了。
當我爹聽到教育部宣佈說，英語退出高考了，鼓手稱快，感嘆自己的孫子外孫女終於可以擺脫英語這個魔咒了。
表面上這是在給孩子減負，但是，親人吶，孩子以後的競爭對手一個都沒減少，英語會考成績依然計入高考總分呀！既然都計入高考總分了，還不是得拼了命認真學。
而且，就算英語成績在高考中逐漸降低重要比率，甚至逐步取消，學校必然不會往這方面投入更多資源，那麼未來的人才一定是分為會英語和不會英語，階層劃分更加明顯，精英和藍領進一步分化：學校不提供資源培養孩子的英語，那麼家庭就要承擔了投入精力和經濟成本這工作，將來憑藉英語這方面的才能，有機會繼續向上攀登，突破另一個階層。而沒有這一能力的孩子們，就是低眉順眼的藍領階層。
藍領其實也沒啥不好，畢竟現在保姆的工資比剛畢業的大學生只高不少，但是，藍領總歸是有侷限性的，增長有限，成長就別說了，根本就不具備成長性，至於想實現人生突破乃至實現指數型的成長，就更難了。
2. 未來智能世界的交流語言
我大天朝雖然已經崛起，國力不容小覷，中文甚至成為宇宙“官方語言”，但是，未來我們孩子需要交流的，並不只有人，這只是他們溝通交流的一部分。在未來的智能世界裡，他們還需要和機器交流，知識及信息交流。
知識的更新迭代速度很快，那些走在時代前沿的國際組織，科技雜誌，學術期刊，科技公司，商業模式，毫無疑問，英語都是他們的通用語言。知識很有可能還沒等人翻譯過來，就已經過時，而決定成敗的關鍵往往在於能夠獲取一手信息和二手信息的能力。
更別說，和人工智能的交流的方式就是編程，而編程也就是計算機語言，計算機語言不就是用英語編程嗎？你見過用中文編程嗎？你見過不會英語的程序員嗎？
3.不同文化交流溝通的基礎
當人工智能越來越發達，人類社會里原有的特質更顯得彌足珍貴，也更有價值，而文化的交流與溝通就是人類社會里原有的特質裡最重要的。
譯事三難：信、達、雅，是古人告訴我們的，人工智能可以做到“信”，即用準確完整的語言翻譯，但是“達”就是另一個程度，句子通順且符合語言表達規則與習慣，至於“雅”就是更高的層次，不僅要求文法修辭要高雅，一言一詞都要給人美學享受，這是講求效率的人工智能永遠也無法趕上和人類媲美的地方。
為什麼中國作家獲得諾貝爾文學獎的作家總是那麼少，首當其衝的第一個原因就是，中國還缺少一個好翻譯，人工智能的翻譯也是如此，到時候外國優美的語言文學用機器翻譯過來就是一個“你說的我都知道，但是我就是不知道美在何處”無靈魂的句子。
下面給大家欣賞一些古詩詞翻譯英文：
千山鳥飛絕，from hill to hill no bird in flight
萬徑人蹤滅。from path to path no man in sight
曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。取次花叢懶回顧，半緣修道半緣君。
No water is comparable to the green sea;No cloud to the clouds of Mt Wu.
No woman is worthy of my backward glance:Partly due to ascetic practice, partly you.
詩詞裡從韻律到韻味可以讓人反覆回味，這翻譯讓人拍案叫絕，翻譯背後裡藏著的是人類獨有的情感、文化以及美學的傳承。這獨有的特製，將擁有相同的文化審美的人們聚集在一起，形成了特定的群體，這也是人類和千篇一律的人工智能的根本區別。
這裡的區別，也會影響今後你的孩子能接觸到的人的品味，層次，資源範圍，面向社會，面向世界的眼界也會大相徑庭。
4. 讓精神世界更自由
因為很喜歡一首歌，就去學裡面的韓語發音，因為粵語歌很好聽，所以特意去學粵語發音……
問了問周邊的人，大有相同經歷，我一個江西人，自從來了廣州後，花了2年時間學會粵語後，自此之後每次唱粵語歌都超級舒爽。
看香港電影，從來不看國語配音，港劇裡特有的白話小調調，別有一番味道；
和廣州的朋友交流，也是全程粵語，比用普通話交流多了親切感和幽默感……
更神奇的是，學會一門新語言，間接地瞭解了語言背後的地理文化，和人文風情，讓我肚子裡詞彙量擴充了一倍，寫文的時候，文思泉湧。
語言之所以能讓人如此痴迷，就在於人一但熟練掌握它並能運用自由時，一種從心而發的愉悅通遍全身。
未來就算翻譯軟件再發達，相比能夠熟練掌握英語的人，必然會比其他人更能享受到其中的樂趣：好聽的英文歌，好看的英語電影，英語還與德語，法語這些同屬拉丁語系的語言規律和奧秘，而且，多一門語言，多一類朋友。
我們除了能給孩子必要的生存技能，教會他們領悟精神上的愉悅和享受，難道不是給孩子更好的禮物嗎？
所以，英語，總是要學的！而且現在他們學英語也遠沒我們當年半路出家那麼辛苦，遵循科學的規律，讓孩子從小接觸英語的環境，營造“聽說讀寫”的學習氛圍，媽媽從小就給孩子讀英語，看英文繪本，用英語歌給孩子磨耳朵，動起來，讓英語這件事情成為一個有趣又必須的事情，那學英語這事也就不難了。
歡迎來到娘娘說，說養娃的科學和哲學
娃爸田太醫：協和醫學院醫學博士，哈佛大學醫學院博士後，三甲醫院兒童神外主任醫師
娃媽周娘娘：清華媽媽，前新華社記者，女性創業者
閱讀更多 娘娘說 的文章
