錯誤
鄭愁予
我打江南走過
那等在季節裡的容顏如蓮花的開落
東風不來，三月的柳絮不飛
你底心如小小寂寞的城
恰若青石的街道向晚
音不響，三月的春帷不揭
你底心是小小的窗扉緊掩
我達達的馬蹄是美麗的錯誤
我不是歸人，是個過客……
詩人鄭愁予的《錯誤》很早讀過，今天再讀，心裡有種更深切的感悟，為那個心底有“小小寂寞的城”的她！也為那個馬蹄聲聲不是歸人的他！
標題已經明瞭，原本這是一場哀傷而美麗的錯誤，誰之錯？
一個美麗女子守候、等待著她的歸人，她的容顏在變，她的期待未老：
天邊落日將盡，腳下小路悠長。夕陽雖是酡紅，但卻已近黃昏；腳下石板路悠長卻冰冷，冰冷卻也無法逃避每天的來回走過。夕陽西墜，心中期待的暖卻是那麼渺茫；腳下實實在在的生活永遠那麼冷清漫長。
江南、容顏、蓮花、東風、柳絮、青石、向晚、跫音、春帷、窗扉、馬蹄……
一年復一年，時間在等待中悄然逝去，季節在四季輪迴中無情變化、流逝；她也曾欣喜期待，以為歸人將至，蓮花盛開，馬蹄聲聲，可是，那惱人的馬蹄聲漸近卻又漸遠，最終一切依然歸於寂靜，寥落，生命怎堪無盡等待，青春如花季剎那，從此，蓮花凋落，春帷不揭，窗扉緊鎖。
“過盡千帆皆不是”，踏遍人間無知音，還有什麼比聽由歲月無情催逼、帶走姣好容顏、摧毀期待、埋葬希冀更殘酷、心痛、煎熬的事了嗎？
我的江南你曾來過，你的馬蹄聲卻終究沒能為我停留！到底誰之錯？是她還是他？
是她的期待本來就是錯誤？還是馬蹄聲原本就是過客、而非故人？
她是該疑惑這馬蹄聲為何牽動心扉？還是他因感被無端誤讀而無奈？
他的滄桑，荒涼，孤獨無人能懂，而她的等待確是無限痛苦、悲哀。
其實，詩人鄭愁予的這首詩並不單單是一首簡單的閨怨詩，詩人是借這首小詩表述了他的無常觀，他想告訴我們的是：
人世變幻無常，就像天上的白雲；
現實一切都在變幻，好比水面上的泡沫；
生命的短促，如露亦如電;
如夢幻，如泡影，如霧靄;
青春留不住啊，不能有貪戀.
因為人生無常，所以要有悲憫心。貪求無度只會陡增痛苦。
讀到這裡，彷彿聽到有誰在我耳邊低語：
一切有為法，如夢幻泡影，如露亦如電，應作如是觀。
聰敏如你，讀了這首小詩，是否真的理解詩人創作的初心？這首小詩與其說是這一首情天恨海的閨怨詩句，不如說是作者對人生無常的深刻感悟，由無常觀的感悟而衍生出心底的悲憫心和任俠情懷。品咂再三，意味無盡。
最後，一起欣賞《錯誤》的英文譯文
《Mistake》
I passed through the South of Yangzi
The face waiting at the turn of seasons, like a lotus flower, blooms and wilts
Without the east wind, the willow catkins in March do not flutter
Your heart is like the lonesome little town
Like its streets of cobblestones near nightfall
When footfalls are silent and the bed curtains of March not unveiled
Your heart is a little window tightly shut
My clattering hooves are beautiful mistakes
I am not a homecoming man but a passing traveler …
黃愛古典，愛古典，詩詞歌賦文，愛懷舊，山水風物情！願與你細細分享人間美好的一切。詩詞歌賦文，山水風物情，是我們來時的路，是前人留給我們的寶貴財富，是人類精神的家園，無數經典的文化、傳統、思想、習俗，穿越時空，關照古今，讓我們念念不忘，融入骨髓，浸入血液。如果你也喜愛，就和黃愛古典一起記住傳統，回味經典。
閱讀更多 黃愛古典 的文章
