古人出使西域和出國不會外語怎麼辦？他們是怎麼溝通的？ 唐僧當時去印度很多人跟隨的，也有不少商人同路的，能做商人肯定精通各種語言。那時候交通閉塞，別說不同國家，就同一個國家，隔幾十裡也不同音了。唐僧走了那麼遠，實際上，很多時候，只能比比手勢。
古代人走得慢，邊走邊找嚮導，邊走邊聊，聊那邊的風土人情，聊那邊人說話的習慣。地域相臨的人一般都通兩邊話的。玄奘本就識梵文，當時的佛學大師，必須要學梵文。而在唐宋時期廣州是有專門的“譯人”的，想必會外語的沒有那麼少。
古代能出國的都不是一般人，並且古代通邊語的還是很吃香的。例如鄭和下西洋。鄭和手下有個牛人，叫馬歡精通南洋到阿拉伯幾國語言。而鄭和本身還會阿拉伯語言。實在不行就寫字，沒有紙筆，找根樹枝在地上畫，找個懂字的當地人做翻譯。
當時邊境有翻譯，每個地方的邊境上總有通兩種語言的人。商隊商人起到的翻譯作用很大，古代商隊可以說是無處不在的，商人們追求利益那可是熟練使用當地語言是基本功。嚮導，就如發現美洲都能跟人交流，大概就是連說帶比劃，慢慢地就懂了各自的語言就可以交流了。
而商人們就像接力這一段跟著這個商隊，下一段跟著另外一個商隊，這樣自己只需要跟著這個商隊的人溝通就行了，而在那個時候因為不會出現飛機跨越一個區域所以這是最有效的，而這樣可以一方面學習語言一方面交流，而當時在各個區域內都有官方語言，只要學會官方語言就能在這個區域裡交流。
分享到:
