中华语言博大精深!连城会玩的翻译都这么美?

我们都知道中华语言博大精深,到底它有多厉害呢?本期咱就来聊聊中华语言的魅力。

平仄音韵

中华语言讲究平仄音韵

古诗词大家都学过吧?还记得课本上只要有诗词出现不管长短一律背诵全文吗?还记得一有亲戚来家里爸妈就让你站桌角诵古诗扬家威吗?为什么呢?

因为,古诗词是中国语言最浓缩的精华。

中华语言博大精深!连城会玩的翻译都这么美?

但在网络语大行其道的今天,很多人觉得古诗词过时了。且慢,网络语言能表达的,古诗词一样可以!

中华语言博大精深!连城会玩的翻译都这么美?

像什么城会玩,放古代不就是城中戏一场,山民笑断肠嘛!

有钱任性,放古代那不就是家有千金,行止由心嘛!

别睡了起来嗨?昼短苦夜长,何不秉烛游!

重要的事说三遍?一言难尽意,三令作五申!

世界那么大,我想去看看?天高地阔,欲往观之!

看到没?姜还是老的辣!

中华语言博大精深!连城会玩的翻译都这么美?

一语双关

语言好比石头,用不好容易砸脚,用好了一石二鸟,而在娱乐圈同样如此。

参加典礼时,黄渤的一句“回家”让在场明星掌声如雷;主持综艺时,汪涵的一句“有眼无珠”更是意味深长;而当遭遇绯闻时,明星们更是将一语双关的技巧用到了极致。

中华语言博大精深!连城会玩的翻译都这么美?

言外之意

有时候语言的重点不在于对方说了什么,而看他没说什么。

就比如国产剧里同样提买房的事,如果老妈来问你,他可能是想帮忙付首付;如果闺蜜来问你,可能是想合伙做投资;但要是婆婆来问你,就指不定在挑啥刺了!至于情侣间为什么爱吵架?可能也是因为太懂对方的言外之意吧。

中华语言博大精深!连城会玩的翻译都这么美?

无论是平仄音韵、一语双关,还是言外之意,都是中华语言的魅力。

语言,就像把武器,只有用好这个武器,才能更好消除隔阂,让人和人之间走得更近,不是吗?


分享到:


相關文章: