祝枝山：两句成三句，意思全颠覆。
明代才子祝枝山平常喜欢和人开玩笑。一年春节，他见人家将红纸贴在门上，就拿笔在红纸上写了12个字：
今年真好晦气全无财帛进来。
那家主人一看，念成两句话：“今年真好晦气，全无财帛进来”，不禁勃然大怒，伸出手来就要打祝枝山。
此时，祝枝山却笑道：“我写的是好话，你未曾看个明白！”说着笑着点了两下，那12个字便成了三句话：今年真好，晦气全无，财帛进来。
主人见了，马上转怒为喜。
纪晓岚：巧断《凉州词》，诗也可变词。
据说，在乾隆皇帝的寿诞之日，纪晓岚在他的宝扇上题写了唐人王之涣的名诗《凉州词》，由于疏忽大意，竟把首句“黄河远上白云间”的“间”字漏掉了。
乾隆佯装大怒，指责纪晓岚“目无君上”，要把他处死以泄愤。纪晓岚急中生智，连忙解释说：“万岁息怒，臣是用王之涣的原诗改填的一阕新词。”于是念到：
黄河远上，白云一片。孤城万仞山，羌笛何须怨！杨柳春风，不度玉门关。
乾隆见他急中生智，虽属狡辩，却也辩得不无道理，就免了他的死罪。
纪晓岚巧断漏一字的唐诗，总算免去“死罪”。可见，标点符号有多重要，有时甚至可以决定一个人的生死。
徐渭：逐留皆可以，只因断句异。
徐渭是明代有名的江南才子，一次他去一位朋友家谈诗论道，正值黄梅季节，阴雨连绵，他索性呆在朋友家里，安吃稳睡。
几天过去了，朋友见徐渭毫无离开之意，遂生逐客之心，却又难以启齿，于是写了一张纸条贴在客厅显眼之处：下雨天留客天留我不留。
徐渭信步踱到客厅时，很快瞧见了那张纸条，他对这“逐客令”非常恼怒，暗想：真不够朋友，你以这种办法对待我，我偏要作久居之计，还不给你留颜面，于是高声朗诵：
下雨天，留客天，留我不？留。
由于逻辑重音与停顿的不同，纸条上的文字可产生歧义，有多种理解。
主人强调“天”与“我”，徐渭强调“留”，并借助停顿，使一张冷冰冰的逐客令变成了温情倍增的留客令，使主人啼笑皆非。
“下雨天留客天留我不留”，据说还有7种断句法，诸君感兴趣的话，都来断断句吧。
閱讀更多 聊史補丁 的文章
