- 新世界日語學習交流群：333488529
- 免費直播課丨日語學習資料丨日娛資訊丨日語共讀丨日本留學
2009年より日本語文章能力検定協會が、毎年開催していた「心に響く三行ラブレター」というコンテスト。
日語文章能力檢定協會從2009年開始，每年都會舉辦名為“迴響心中的三行情書“比賽。
三行ラブレターは、3行（60文字以內）という短い文章で、大切な人に愛情や想いを伝えるという企畫。
三行情書是指這種三行（60個字以內）的短文，是一個為了對重要的人傳達愛情或者心意的企劃。
“三行情書“的話題通過日本電視節目“改變人生的1分鐘深情之語”更為日本人民熟知，在此，我們來看看其中都有哪些感動到落淚的文字吧。
24歳女性
「まだ彼氏と続いてるのか？」と探る父。
「まだ続いてるのか。。。」落ち込む父。
お父さん、そろそろ心の準備をお願いします。
“你和男朋友還在交往嗎？”爸爸詢問道。
“還在交往啊……”爸爸有些失落。
爸爸，是時候請您做好心理準備了。
2011年 高校生部門優良賞
「お前ほんまあほやなー」って笑う
君の笑顔が見れるなら
うちはいくらでもあほになるで。
“你真是個笨蛋啊！”你笑道。
能看到你的笑顏的話
我變多傻都行呀。
2011年 一般部門優秀賞
お父さん、
子供らも巣立ち2人になりましたね。
また、しょうちゃんと呼んでもいいですか?
孩子他爸，
兩個孩子都各自成家了呢。
我還能像以前一樣喊你しょうちゃん嗎？
53歳男性
もし天國で僕を見つけても
どうか知らんぷりでいて欲しい
今度も僕からプロポーズしたいから
如果你在天國與我相遇
請你裝作不認識我
因為下一次也想由我來求婚
5歳女性
試合前に緊張している私に
｢がんばって｣とあなたが一言
別のドキドキがくわわりました
對著比賽前緊張的我
你的一句“加油”
讓我的心跳又多了一分
18歳男性
メールがきた、今何してんの？って
ぼーっとしてるって返した
君のメール待ってたなんて送れへんよ
短信來了。你問我在做什麼。
“在發呆”我回復。
“在等你的短信”這樣的話，發不出去啊。
24歳女性
ハワイの海とかローマの遺跡とか
そんなの誰と行ったって楽しいでしょう
駅前の商店街で幸せが湧いてくるのはきっとあなたとだけね
夏威夷的海或羅馬的古蹟
這樣的地方和誰去都會很開心吧。
但是在車站前的商店街，能讓我幸福滿溢的，只有你呢！
28歳女性
分娩室から出たら父がいた
「よく頑張ったね」頭をぐしゃぐしゃになでてくれた
いつぶりだろう 母親になった直後 娘になった
從分娩室出來就看見了父親
“真是辛苦你了呢”父親撫摸我的頭
變成了母親，又變回了女兒，經過了多久呢
26歳女性
同窓會で 元彼と話した
「あの時ホントは…」
今だからできる せつない戀の答え合わせ
在同學會上，和前男友談起
“其實那個時候……”
到了現在才能對憂傷戀愛做出回答。
埼玉♂×広島♀
初めての遠距離戀愛。
會えるのは嬉しいけど、會いたくない。
だって、また離れ離れになるから。
第一次的異地戀愛。
能見到會很開心，可卻不想相見。
因為，會再次分離。
34歳女性
「また 會え…ますか？」
敬語が今の
私と彼の距離
“還能，再見到……您嗎？“
敬語就是如今
你我間的距離。
79才男性
妻よ
愛してるなんて言えないけれど
俺より先に死んでくれるな
老伴啊
雖然說不出我愛你
但是一定別比我先死啊
30歳女性
あなたの顔にそっくりな息子を
性格もそっくりに育てたい、そしたら
私のような幸せ者がもうひとりできるかな…
想把和你長得很像的兒子
教成與你一樣的性格
這樣的話會不會多一個像我這樣幸福的人呢
大好きさん
デートから家に送ってもらった時
「また明日」はお互い言わないね
一人になるのがさびしいから
約會後你送我回家時
不要對對方說“明天見“呦
因為一個人太孤單了
18才男性
帰り道
雪の中に殘る君の足跡に
僕の足をそっとかさねてみる
歸途
在雪中殘留下的你的腳印之上
我輕輕的將腳步與之重合
25才男性
おみくじは兇だったけど
こんな彼女と初詣している俺は
限りなく大吉だろ、神様。
雖然抽到的籤是兇
但對能這樣和女朋友一起來年初參拜的我來說
這已經是大吉了呢，對吧，神明大人。
（大兄弟……跟神明秀恩愛，我只服你。）
18歳女性
どんなに想いを言葉にしても白い息とともに消えてしまう
それならいっそ 雪になりたい
あなたの上に舞い降りる雪になりたい
思念縱使化作語言，也會隨著呼吸消散。
那樣的話，我想化為白雪。
我想化為，飄落在你身上的白雪。
2011年高校生部門優良賞
父ちゃんのデカすぎる背中。
俺の方が20cmも背が高いのにな。
その大きな背中が俺の目標だから。
爸爸的後背太寬廣。
明明我比他還要高20釐米。
因為那樣寬廣的後背是我的目標啊。
46歳女性
お風呂から 今夜も聞こえる
少し調子のはずれた、あなたの歌聲
いつの間にか一緒にハミングしてる私に気づく
今晚也能聽到，從浴室
傳來了你有些跑調的歌聲。
我發現不知何時跟著你一起哼唱起來。
閱讀更多 新世界日語 的文章
