“倒赔”一词在临朐土话中的创造性应用

倡导生态饮食

倾向现实文化

关注社会热点

（四十三）“倒赔”一词在临朐土话中的创造性应用

作者 赵元珉

算盘是用来做盘算的

“倒赔（dào péi）”一词是现代人的常用词，一般指钱财的亏损，用的是这个词的本意。但临朐土话里常用的是这个词的延伸义，而且独具创造性。

查“倒”字，《汉语大词典》里注解是“指方向、性质等相反”。对“赔”字，《汉语大词典》解释的一层意思是“赔偿、偿还”，如元·关汉卿《裴度还带》第四折“圣人可怜，将老夫赔过赃三千贯尽给还老夫”；另一层意思是“亏蚀、耗损”，如《三国演义》第五十五回，“周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵”。另外，“倒赔（dào péi）”的“赔”字，在明代字典《字汇》中注释“古无此字”，说明这个字是后起字，同理，“倒赔”一词也是后起词。

“倒赔”一词在《现代汉语词典》里解释得简单明了：“动词，指不但不赚，反而赔本。”《汉语大词典》解释为“倒贴”和“倒过来赔偿”，如“这一折腾，反把好好的一台机器给整坏了，结果倒赔了人家三百元钱。”这是它的本义。

周郎妙计安天下，赔了夫人又折兵

临朐土话把“倒赔”这个新词的应用延伸得很远。

与钱财有关的和与成本核算有关的，最接近其本义。有一句话叫做“算了个倒赔账”，就是做了一个赔本的财务计划，其结果注定是一笔亏损的生意。

做事打算或行动计划不利于或有悖于达到的目标，就说“打了个倒赔谱儿”。

因为“倒退”与“倒赔”近音，临朐土话把表示“倒退”、“跌落”、“落后”等意思的词语都说成“倒赔”。如“你这孩子上学是越上越倒赔”；“你这孩子不吃饭，越长越倒赔”；“你瞎干了这么多年，不但没往上走，还倒赔”。

临朐土话把炉灶冒出的烟，因室内外压力或风向问题，而导致的回流倒灌，也叫“倒赔”；人们为防止倒烟而在室外安装一个堵头，又叫“倒堵”。

山东临朐杨家庄京剧

从“倒赔”一词在临朐土话里的延伸意义来看，历史上的临朐人对语言发挥了丰富的想象，进行了独创并充分地应用。从一个侧面看，这也反映了临朐之所以荣获全国文化模范县和“小戏之乡”、“书画之乡”等称号，是有她厚重的文化底蕴的。

农房的老倒堵

享有著作权

任何人不得抄袭、剽窃

违者将承担法律责任

閱讀更多 涼灣野園 的文章

關鍵字: 文化 汉语 裴度