倡導生態飲食
傾向現實文化
關注社會熱點
（四十五）臨朐土話“一堆兒著”實為“一躉兒著”
作者 趙元珉
放學一堆兒著回家
臨朐土話裡有一個詞語叫“一堆兒著（yī duī er zhe）”，當地口音為[yī zuī er zhuó]，是“集中一起”、“整體地”的意思。如“咱同學們過年的時候一堆兒著去看老師吧!”
一堆兒石頭
但從典籍範例的應用來看，“一堆”一詞一般指及靜態的“物”，如《京本通俗小說·錯斬崔寧》，“摸到床上，見一人朝著裡床睡去，腳後卻有一堆青錢，便去取了幾貫”。若說“一堆人”或“人一堆兒”只是“集聚在一起”的一群人，是用了比喻的手法，是說聚在一起像“一堆兒”一樣，如《水滸傳》第一○三回，“王慶聽了這句，連忙掣出那把解手尖刀，將身一堆兒蹲在那株梅樹後”；再如朱自清《槳聲燈影裡的秦淮河》，“即如船裡的人面，無論是和我們一堆兒泊著的，無論是從我們眼前過去的，總是模模糊糊的，甚至渺渺茫茫的”。
朱自清《槳聲燈影裡的秦淮河》
在《紅樓夢》第五一回裡，賈寶玉問老嬤嬤要給王太醫多少錢，老嬤嬤說了這樣一句話，“王太醫和張太醫每常來了，也並沒個給錢的，不過每年四節，一大躉兒送禮，那是一定的年例。這人新來了一次，須得給他一兩銀子去。”裡面的“躉”字，《康熙字典》解釋說“俗字，零躉也”。《漢語大詞典》解釋有“整批、整數”的意思，如沙汀《困獸記》二五，“你把數目記清楚吧，我們將來還你躉的！還可以敷點利息。”再如我們現在的保險繳交方式有“期繳”和“躉繳”。
“老嬤嬤”說的話裡面的“一大躉（dǔn）兒”，是整批、集中的意思，和臨朐土話裡的“一大堆兒[yī dà zuī er]”意思相同；和臨朐土話裡的“一堆兒著[yī zuī er zhuó]”只是句式不同，但其中“躉（dǔn）”和“堆（duī）”是近音，表達的“集中一起”、“整體地”核心釋義相同。
《紅樓夢》第五一回插圖（戴敦邦作）
涼灣野園的結論是，臨朐土話“一堆兒著”實為“一躉兒著”。從典籍用詞的時代概略分析，“躉”大致在明清或以後、在某些方言區域（當然包括臨朐）謬化成為了“堆”。
一家之言 歡迎討論
享有著作權
任何人不得抄襲、剽竊
違者將承擔法律責任
閱讀更多 涼灣野園 的文章
