【轉譯】博比-波蒂斯:狀態火熱,爭取延續

【轉譯】博比-波蒂斯:狀態火熱,爭取延續

鮑比-波蒂斯在賽季開始前與他的前隊友米羅蒂奇發生了鬥毆,後者因此缺陣將近兩個月。但比起米羅蒂奇來說,這件事情更能動搖波蒂斯邊緣化的職業生涯。

但在將近五個月後,波蒂斯卻在主場面對波士頓凱爾特人的比賽中擔任首發——他正在打出生涯目前為止最佳的一個賽季。自全明星週末後,他場均能砍下19.8分,以及7.2個籃板。其中場均得分領銜全隊。

而米羅蒂奇現在正效力於新奧爾良鵜鶘隊,併成為了球隊八連勝的功臣之一。在走出了磨合期的低迷後,米羅蒂奇在近兩場比賽中的三分命中率為16中8,場均砍下16.1分以及8.3個籃板球。

然而這次縈繞著公牛的人員變動以及他們賽季開始前的重建目標已經像是很遙遠的事情,甚至比波蒂斯的名聲更讓人迷惑。

在週五的比賽中,波蒂斯在第四節的關鍵表現讓公牛完成了11分的逆轉。目前來說,至少從對陣獨行俠的那場比賽來看,把波蒂斯放進首發陣容,與勞裡-馬爾卡寧,大衛-努瓦巴,扎克-拉文以及克里斯-鄧恩的搭檔是公牛目前最全面以及運動能力最強的陣容。

然而,這名三年級前鋒的衝動差點毀了他的職業生涯。

【轉譯】博比-波蒂斯:狀態火熱,爭取延續

踏實的工作態度和信仰,胸懷內疚卻不屈讓,心中一直存有美好的信念……種種品質讓波蒂斯不僅留在了公牛隊,更讓他變成這支處於迷茫的球隊未來重要的一份子。

“我並不擔心個人的數據那些,”波蒂斯說。“我只是每晚都拼盡全力打球而已。”

“只要為了球隊好,替補或者首發對於我來說真的沒那麼重要。我一直是一名團隊球員,我的打球風格也很犀利,對比賽會很較真。”

“我在夏天苦練了三分球,”波蒂斯補充道,他在近五場比賽的三分球命中率為50%。“在去年的全明星週末後,我的投籃準了很多,這個夏天我又繼續苦練,現在有了回報。”

“你永遠都能繼續進步,我還有很大的提升空間。我就是想上場打球(現在作為首發),打出自己的水平,能持續為公牛,為我的隊友打出好表現。適應新角色一直是不容易的,但除了慢慢適應外我仍要上場爭得勝利。”

【轉譯】博比-波蒂斯:狀態火熱,爭取延續

這個賽季是這位身高6尺11,第22順位的三年級前鋒關鍵的一個賽季。在生涯的前兩年,他一直是一個可有可無的角色球員,通常是板凳席四人輪換的第五選擇,有時候做替補中鋒,有時候做替補前鋒,更多地是坐穿板凳來為隊友打氣。

在交易吉米-巴特勒後,球隊正式以鄧恩,馬爾卡寧,拉文為核心開始重建。同時,主教練霍伊博格在休賽期宣佈,只有中鋒位置確定是羅賓-洛佩茲。

波蒂斯知道他仍然是一個局外人,他沒有和他們一樣的機會。

公牛在第七順位摘下馬爾卡寧,很明顯想培養他成為未來的大前鋒。再加上米羅蒂奇仍在隊中,儘管他與球隊在夏天的談判沒有達成共識,只簽下了一份一年的保證合同。

波蒂斯又一次在芝加哥隨隊苦練了一個夏天,他的勤奮程度不比任何一個球員差。他以為,這種認真的態度能為他爭取到機會,但政治和球隊剛須往往比公平更重要。我們知道,生活並不總是公平的。公牛隊想讓馬爾卡寧得到成長的經驗。同時,他們需要讓米羅蒂奇出場比賽,以提高他的交易價值。

很明顯,波蒂斯仍然是那個坐穿板凳席的人。

媒體因素往往被球迷們忽視了,但它是對球隊化學反應最致命的因素之一。這最主要是取決於經紀人,有時是朋友和家人。

我們很容易就能夠理解他們——這些人只從他們朋友,家人的利益出發。波蒂斯也慢慢明白,他正在進行一場必敗無疑的比賽。

有許多原因,一個是公牛的球員品質都比較好;波蒂斯也挺受隊友歡迎;以及老將洛佩茲的行為等都讓一場潛在的災難僅僅變成一個教訓。

發生事故的那天,波蒂斯的情緒明顯不正常。他已經預想到自己會受到不公平的對待,儘管一直如此。

不知道為什麼,那一天米羅蒂奇在訓練賽中的動作也有些不正常的出格。這對波蒂斯就是一種雙重刺激。緊接著就是那場狂風暴雨般的事故。

這次事故是在訓練時發生的;很少有類似事件會造成如此大的傷害。

波蒂斯的確應該被懲罰,但是懲罰的力度應該多重呢?懲罰的後果又會是什麼?他們還能成為一個團隊嗎?雖然從一開始他們就稱不上在一個團隊。

隊友們也感到頭疼。對他們來說,波蒂斯是更受歡迎的那個人,不是因為他的種族,道德觀或者是婚姻家庭情況,而是因為米羅蒂奇是球隊中少數成家的球員,他不經常和隊友們一起外出。

公眾以及媒體同情米羅蒂奇的遭遇。

波蒂斯在上賽季那次“我是德維恩-韋德”事件,變得更受隊友歡迎了。這件事實際上是韋德/隆多的肥皂劇,起源於韋德抱怨隊友們對比賽不夠重視,而隆多則在社交媒體回應說他所認識的能贏球的老將從不這樣說話。

在第二天,球隊召開了會議。波蒂斯坐在韋德的正對面。韋德是會議裡第一個講話的人,而波蒂斯用他的大眼睛直直地盯著韋德。於是韋德停了下來,問波蒂斯是否有什麼想說。

波蒂斯隨即說,他和他的隊友或許沒有韋德的技術,聲譽,榮譽,但韋德不應質疑他們的工作態度和精神。韋德缺席的每一次訓練,他們都在;韋德為參加贊助商活動而缺席球隊活動和比賽時,他們都在。他們在訓練時比韋德來得早,比韋德離開得更晚。

那個賽季,公牛在韋德受傷後仍能進入季後賽絕不是巧合。隊中年輕的球員在那個事件發生後狀態迎來了爆發。

於是波蒂斯因此成為了隊中年輕球員的鼓勵者。在十一月份迴歸球隊後,他為自己衝動的行為感到抱歉。然而米羅蒂奇一直不願意讓事情就這樣過去,拒絕和波蒂斯和解,至少在場下是這樣的。

他們私下從不見面,儘管這並沒有影響他們在一起比賽。你絕對想不到的是,他們兩個在一起打球時的效率竟然是最高的。

如果上賽季公牛沒有獲得五號籤,很可能就是因為在米羅蒂奇迴歸後和波蒂斯一起贏下了12場比賽中的10場而造成的。那一波連勝將公牛從聯盟戰績最差的隊伍之一脫離出來,同時也為球隊之後做出的交易提供了根據。

【轉譯】博比-波蒂斯:狀態火熱,爭取延續

“在今年的早些時候,我們球隊有一些阻滯。但隨著米羅蒂奇的迴歸,我們會變得更好的。”主教練霍伊博格說。“很高興能看到他復出後變得越來越好了。”

同時我們也有觀察波蒂斯的狀況,確保他每天都有完成自己的任務,而他也確實做到了。

他一直跟著隊伍訓練。只要一有上場機會,他就會為球隊拼盡全力。他在這個賽季變得更好了。

在那次事故發生後,他把握住了所有機會。

他和米羅蒂奇都決定為了隊伍而將個人恩怨放在一邊。這種態度讓人敬佩,這是一種職業態度。現在他們有機會首發出戰,我們很期待這對組合的表現。

能讓這支隊伍繼續前進的關鍵人物或許是洛佩茲。他的更衣櫃就在米羅蒂奇的旁邊。

這或許也是為什麼洛佩茲仍在這支球隊未來版圖之內。儘管米羅蒂奇和波蒂斯都不會對這件事透露太多。

每一天,公牛球員都會被問及關於那次鬥毆以及米羅蒂奇復出的事情。他們對此也很困惑,因為在米羅蒂奇缺席的時候,他們與波蒂斯的關係越來越好,而米羅蒂奇復出後也經常獨自訓練。

但洛佩茲對米羅蒂奇的迴歸展現了極大的熱情。他讓球隊潛在的緊張關係得到了緩解。他的行為代表著球隊的團結關係。

然後米羅蒂奇就被交易了。因為現在球隊需要解決的不是訓練場上的問題,而是賽場搭配。

“聯盟現在流行小個陣容,尤其是在關鍵時刻。許多球隊在決勝時刻的陣容都是能拉開場上空間的小個球員組合。”霍伊博格說道。“我們期待看到波蒂斯與馬爾卡寧的表現。”

這番話在去年夏天看來幾乎是不可能的。波蒂斯在他前兩個賽季裡,場均只能得到6.9分,5個籃板,三分命中率為32%。

他的運動能力並不是十分出眾,出手也不夠堅決,常常在應該投籃的時候選擇傳球。如果米羅蒂奇以投籃而出名,波蒂斯或許是以坐板凳而出名吧。在他目前場均17分鐘上場時間的職業生涯中,起碼有超過24場比賽被教練DOP。他一直是那個坐穿板凳的人。

但是這個賽季,波蒂斯場均能砍下13.2分以及6.5個籃板,幫助球隊取得了許多勝利。在贏下達拉斯的比賽中砍下22分;單節連砍6分穩定局勢;以及在上週對陣76人的比賽中砍下38分。

自從米羅蒂奇被交易以來,波蒂斯替補出場場均能砍下17.1分以及7.4個籃板,而他的場均上場時間僅為25分鐘。他不再是經常傳球了,這是現在的他與前兩個賽季不堅決的自己的最大改變。

他現在是球隊的鼓舞著。他在場上的精彩表現讓球迷興奮,這通常來說是不容易的事情。

【轉譯】博比-波蒂斯:狀態火熱,爭取延續

在與達拉斯的比賽後,當鄧恩被問及有關於他,拉文,馬爾卡寧的表現時,他談得更多的是包含波蒂斯在內的球隊最有天賦的四個人。

那麼,鮑比-波蒂斯是否值得公牛在今夏與他續約呢?現在他已經成為公牛未來版圖的一部分,有著極大的可能在將來成長為一位有力的競爭者。

“當你在場上有兩位能拉開場上空間並投籃的球員時,隊友們會打得很舒服。未來我們在場上仍會有高低起伏的表現。當隊友手感不佳時,我會挺身而出;同樣的,當我手感不佳時,隊友們也會站出來。我們竭盡全力去支援每一個隊友,就跟我以前和米羅蒂奇打球時一樣。”波蒂斯說道。

“在以往參加訓練營時,吉布森都比我要強壯,我一直接受著他的考驗。現在當我與聯盟中其他的老兵對位時,往往會聽到他們感嘆說:‘老哥,你真硬啊!’這聽起來很不真實,我感到很幸運。”

“我現在還沒有想下賽季的事情。”波蒂斯說道。“我現在只專注於這個賽季,專注剩下的比賽,繼續為公牛,為我的隊友作出貢獻。”

“我現在真的不擔心休賽季的事,或者以後的計劃。我只關注如何以正確的方式完成這個賽季。”


分享到:


相關文章: