查拉斯圖拉如是說
剛剛這自願的乞丐匆忙地走開，查拉斯圖拉又孤獨了。這時他聽到後面一種新的呼聲：
“站住！查拉斯圖拉，等一會！那是我，真的，哦，查拉斯圖拉喲，那是我，你的影子
呀！”但查拉斯圖拉沒有站住；因為在山上的擁護和嘈雜，使他忽然變得激怒了。“我的孤
寂到什麼地方去了呢？”他說。
“真的，那太多了；這山上的蜂群；我的王國已不是在這世界；我需要新的群山。
我的影子叫我麼？我的影子算什麼呢！讓它追趕我！我願意——逃離了它！”
查拉斯圖拉心裡如是說，且向前奔跑。但影子緊迫著他。所以那時有著三個奔跑者，一
個跟一個，——即最先，自願的乞丐，其次，查拉斯圖拉，第三，他的影子。但他們跑了不
久，查拉斯圖拉漸漸覺到了他的愚蠢，他即刻消去了激怒和憎恨。
“什麼！”他說，“最突然的事不是總髮生在我們老隱士和聖人們之間麼？
真的，我的愚蠢曾經在群山中長大了！現在我聽見六支老傻子的腿緊相追趕！
查拉斯圖拉當恐懼於他的影子麼？我想，它究竟比我有著更長的腿。”
查拉斯圖拉如是說，心與眼充滿了歡喜，靜靜地站著，並急遽地轉身——看哪，以此他
差不多將他的影子摔倒在地上，他的影子如此緊隨著他的腳踵，他是如此的軟弱啊。查拉斯
圖拉嚴肅地觀察了這影子，他好像被一種突然出現的，這麼細瘦，黧黑，空廓，凋敝的這跟
隨者的樣子所震驚了。
“你是誰呢？”查拉斯圖拉熱烈地問，“你在這裡做什麼？
為什麼你自稱為我的影子？你並不使我喜歡。”
“原諒罷，”影子回答，“那正是我；假使我不能使你喜歡——那末，哦，查拉斯圖拉
喲！我讚美你和你的優良的賞味。
我是一個漫遊者，曾跟隨著你的足踵行之；總是在走路，但沒有鵠的，也沒有歸著：所
以我雖然不是猶太人，也不是永久，但已無異於永久溫遊的猶太人。
怎麼？我必須永久在走路麼？必須被一切大風吹卷，無定，四方飄零麼？哦，大地呀，
你對於我未免長得太圓了！
我曾經落在一切平面上，如同倦怠的沙土，我熟睡在一切鏡子和玻璃窗上：從我拿去一
切，沒有一物給我；我漸漸淡薄。我差不多成為一種幻影。
哦，查拉斯圖拉喲，我追隨著你遊歷得很久；雖然我從你隱匿了我自己，我仍然是你的
最良的影子：你所在的地方，也有我。
我和你漫遊於最遙遠，最冷酷的世界，如同自願憧憬於冬天的屋頂和雪上的幽靈。我和
你深入一切的禁地，一切最壞和最遠的地方：假使我有著所謂的道德，那就是我不懼怕任何
的禁制。
我和你粉碎我的心所敬重的；我推倒了一切的界石和偶像；我追逐了最危險的願望——
真的，我橫跨過一切的罪惡。
我和你都不有學會信仰了，言語和價值和偉大的名號。當魔鬼丟掉了他的皮，他的名號
不也剝落了麼？因為那也是皮。
或者惡鬼的自身也就是一張皮。
‘無物是真實的，一切都是合法的’：我如是對我自己說。我投擲身心沒入最冰冷的水
裡。唷，因此要如此我常常如何地裸立在那裡，如同赤色的蟹。
唷，我的一切善，一切羞恥，一切對於善的信仰，都到何處去了！唷，從前我所有的欺
詐的天真，善人之天真與善人之高貴的虛偽都到何處去了！
真的，我常常緊跟著真理之腳踵！真理之腳踵踢著我的頭。有時候我想著我說謊，但是
看哪！只在這時候我擊中了——真理。
許多事情對我啟示！現在我不理會了。我所愛的已不存在，——我如何還愛我自己？
‘如我之所愛而生活，否則即完全不生活’！我如是意欲；甚至於最神聖者也如是意
欲，但是，唉，我如何還有著我所愛的？
我還有鵠的麼？還有我的帆所推向的港灣麼？
還有一陣好風麼？只有知道向著何處航行的人，才知道好風，知道於他有益的順風。
留下給我的是什麼呢？一種倦怠而焦躁的心；一種不安定的意志；飄忽的翅膀；一種破
折的脊骨。
這尋覓著我的家；哦，查拉斯圖拉喲，你知道麼這種尋覓覓著了我；它吞滅了我。
‘何處是我的家？’我詢問而尋覓，已經尋覓，而沒有覓到，哦，永樂的去處，哦永久
的無處，哦永久的——徒然啊！”
影子如是說了，查拉斯圖拉為他的話而繃著臉。“你是他的影子！”最後他懇切地說。
“你自由的精神和漫遊者喲，你的危險頗不小！你有很壞的白天：注意更壞的夜晚不要
再來罷！
對於你這樣無所歸著的人們，好像監牢才是幸福。你看過被俘獲的罪人怎樣睡眠了麼？
他們安靜地睡，他們享受他們的新的安全。
提防著吧，恐怕最後，一種褊狹的信仰，一種無情的，酷烈的盅惑俘獲了你！因為一切
褊狹而固定的，現在正誘惑你，試探你呢。
你失去了你的鵠的了。唉，你怎能擺脫而忘卻了那種損失？因此——你也失去了你的進
路！
你可憐的漫遊者和感傷者，你怠倦的蝴蝶喲！今晚你想有一個休息的處所和一個家麼？
假使願意，那麼到我的洞府裡去！
那邊是到我的洞府的路。現在我就要快離開你。如像一個影子已經附在我身上了。
我願獨自一人奔跑，使我的周圍又變得光明。因此我必須走得很遠而且快樂。但在晚
間，在那裡和我跳舞罷！”——
查拉斯圖拉如是說。
閱讀更多 林若宇 的文章
