如果要去國外探親，當然帶點國內的特產是最好禮物。但是國內各種食品得名字卻起得很意思，往往會引起外國朋友的誤會，像龜苓膏、老婆餅，現在，連雞精也進入了這一行列。
雖然這些“坑人”的名字已是老梗了，但被忽悠的人卻是換了一批又一批。你被這些名字騙過麼？
雞精被美國海關當動物製品沒收
帶特產，是個再常見不過的行為，但是很平常的特產卻被沒收了，這又是為什麼呢？
據媒體報道，近日一名華裔女性的火鍋調料過美國海關時被沒收，海關給出的原因則是內有“雞粉”（味精，中國稱雞精），為動物製品，不能帶入境，必須全部沒收。
這個理由真是讓人哭笑不得。
儘管張女士解釋“雞粉”不是雞做的，並沒有雞的成分，就如同鹽一樣，是一種調料，工作人員仍表示暫時只能按照表格上的文字理解沒收所有調料。
不止是張女士遇到這樣的問題。不少華裔網友都表示有過類似經歷，例如：
包裝上畫有老虎的膏藥被認為有動物成分；
英文譯名為turtle jelly的龜苓膏，被懷疑含有烏龜成分；
甚至有人同時帶了不同口味方便麵入境，其中包裝上畫了雞腿的香菇燉雞面被沒收，而沒畫牛的紅燒牛肉麵反而成功過關。真真是替香菇燉雞面感到委屈，熱點菌吃了這麼多年的泡麵，從未見過一塊像雞肉的肉。
這些遭遇，讓網友聯想到，那如果攜帶老婆餅入境，會不會被誤當做人販子給扣留了呢？
不過，有網友表示了對這一行為的理解：“也算正常，怕帶入禽流感。”
這些食物名字，老外聽聽就嚇到了
中國的菜名，一直取得很意味深長。要是就起個類似於乾煸四季豆、青椒炒肉這麼直接的名字，會有人莫名覺得很low，往往人們會根據顏色或者形狀以寫意手法命名。它們往往包含著有歷史、地理的背景，也有神話、民俗、傳說的情趣。
我們來說說哪些食物的名字，比較“坑”老外——老婆餅、龜苓膏、夫妻肺片、魚香肉絲、麻婆豆腐、螞蟻上樹、東坡肘子、紅燒獅子頭、鴻門宴(蟹黃燕窩)、哪吒童雞、鯉魚跳龍門、桃園三結義……
為什麼說這些菜名比較坑呢，還得說說以前這些菜名被亂翻譯了，紅燒獅子頭翻譯成“Red burned lion head”，你說，人家看了怎麼敢吃。
還有剛學了中文，但是被這些名字表面的意思忽悠了，會誤以為老婆餅會送老婆，以為魚香肉絲裡面有魚肉，麻婆豆腐有麻婆，螞蟻上樹是一盤螞蟻……怎麼可以這麼殘忍呢？比吃兔兔還殘忍。
誤會，都是誤會，有人還說“hot dog”（熱狗）裡面沒有狗呢！
除了上面一些名字老外不能理解，還有一些食物，他們也是不能接受的。
網友“北美崔哥”曾在網上“哭訴”自己娶了中國太太的下場，這些中國美食成了他的“噩夢”。
他說：“中國人愛吃肉我能理解，但是雞爪子、鴨嘴、豬耳朵上有肉嗎？我太太全家頓頓吃，看得我都驚呆了！我很喜歡吃魚，可不能忍受吃魚頭，因為怕無意中和死魚對上眼，這麼說吧，所有帶眼睛並且能用眼睛看我的動物，我都不吃。”
網友@夢遊遊樂場說：“去機場路上碰到一位德國姑娘，三十分鐘的路程一直聊著。突然她問道：‘中國人真的吃雞爪嗎？’估計這問題已在她腦海裡盤算了很久，今天終於逮到一箇中國人可以當面問。我說是啊，特別是年輕姑娘，看電視看雜誌的時候，會吃雞爪當零食。她臉上寫滿了不可思議，難以置信。”
和網友@珵cici一起上班的一個奧地利博士後酷愛中餐，但特別討厭血。“有一次我和他說‘其實鴨血比豬血好吃’，結果他回答說，‘我活了三十多年，這是第一次有人告訴我一種血比另一種好吃’……”
另外，像雞頭、鴨頭、魚頭、兔頭等一些重口味“頭” 菜，大多外國人就不敢吃；還有豬肝、牛肚、大腸之類的食物，他們也是拒絕的。
中西方文化的差異，造成了大家的飲食、生活方式不同，我們國人能接受吃帶血牛肉的人就不多。那麼，說說你吃不管哪些國外食物呢？
END
閱讀更多 每日全接觸 的文章
