少女心爆棚！日本Hello Kitty主題新幹線粉嫩出發
shǎo nǚ xīn bào péng ！rì běn Hello Kittyzhǔ tí xīn gàn xiàn fěn nèn chū fā
日前，西日本鐵路公司宣佈，車身繪有日本卡通人物“凱蒂貓”（Hello Kitty）的500系新幹線將從6月30日開始運行，車廂內的設計也被曝光。
rì qián ，xī rì běn tiě lù gōng sī xuān bù ，chē shēn huì yǒu rì běn kǎ tōng rén wù “kǎi dì māo ”（Hello Kitty）de 500xì xīn gàn xiàn jiāng cóng 6yuè 30rì kāi shǐ yùn háng ，chē xiāng nèi de shè jì yě bèi pù guāng 。
Hello Kitty is hitting the rails.
“凱蒂貓”主題的新幹線即將亮相。
This summer, Japan will be debuting a Hello Kitty-themed bullet train that will feature the feline character in all her whiskered, pink and ribboned Kawaii cuteness.
今年夏天，日本將推出“凱蒂貓”主題新幹線。留有鬍鬚的凱蒂貓粉嫩可愛，還繫著蝴蝶結，這一經典卡通形象成為車身的一大特色。
jīn nián xià tiān ，rì běn jiāng tuī chū “kǎi dì māo ”zhǔ tí xīn gàn xiàn 。liú yǒu hú xū de kǎi dì māo fěn nèn kě ài ，hái xì zhe hú dié jié ，zhè yī jīng diǎn kǎ tōng xíng xiàng chéng wéi chē shēn de yī dà tè sè 。
Set to make her maiden journey on June 30, the special train from West Japan Railway Co. is being launched to promote destinations in western Japan.
凱蒂貓主題新幹線將從6月30日開始運行。西日本鐵路公司推出這列新幹線是為了推廣日本西部的特色風光。
kǎi dì māo zhǔ tí xīn gàn xiàn jiāng cóng 6yuè 30rì kāi shǐ yùn háng 。xī rì běn tiě lù gōng sī tuī chū zhè liè xīn gàn xiàn shì wéi le tuī guǎng rì běn xī bù de tè sè fēng guāng 。
Called the Hello Kitty Shinkansen, the bullet train will be festooned with a pink ribbon motif to represent the "links" and "connection" between the passengers and the regional areas.
凱蒂貓新幹線的車身將用粉色絲帶圖案裝飾，這代表著旅客和各地間的“聯繫”和“連接”。
kǎi dì māo xīn gàn xiàn de chē shēn jiāng yòng fěn sè sī dài tú àn zhuāng shì ，zhè dài biǎo zhe lǚ kè hé gè dì jiān de “lián xì ”hé “lián jiē ”。
資料表明，只有Car 1及Car 2的車廂內部才會出現Hello Kitty設計，其他車廂跟一般新幹線無分別。因此，大家在乘坐的時候一定要看好車廂噢！
zī liào biǎo míng ，zhī yǒu Car 1jí Car 2de chē xiāng nèi bù cái huì chū xiàn Hello Kittyshè jì ，qí tā chē xiāng gēn yī bān xīn gàn xiàn wú fèn bié 。yīn cǐ ，dà jiā zài chéng zuò de shí hòu yī dìng yào kàn hǎo chē xiāng ō ！
Two of the train's cars will be plastered unapologetically with Hello Kitty's iconic, whiskered face, pink ribbon, hearts and bubbles and feature promotional material for areas like the Shimane, Tottori, Osaka, Hyogo, Okayama, Hiroshima, Yamaguchi and Fukuoka prefectures.
這列新幹線的兩節車廂將粘滿凱蒂貓的圖標、凱蒂貓留有鬍鬚的可愛臉龐、粉色絲帶、心形圖案、泡泡圖案、以及島根、鳥取、大坂、兵庫、岡山、廣島、山口和福岡8個縣市的主題宣傳材料。
zhè liè xīn gàn xiàn de liǎng jiē chē xiāng jiāng zhān mǎn kǎi dì māo de tú biāo 、kǎi dì māo liú yǒu hú xū de kě ài liǎn páng 、fěn sè sī dài 、xīn xíng tú àn 、pào pào tú àn 、yǐ jí dǎo gēn 、niǎo qǔ 、dà bǎn 、bīng kù 、gāng shān 、guǎng dǎo 、shān kǒu hé fú gāng 8gè xiàn shì de zhǔ tí xuān chuán cái liào 。
在Car 2“Kawaii! Room”中，你可以在車廂的座椅頭墊、扶手、窗框見到Hello Kitty。
zài Car 2“Kawaii! Room”zhōng ，nǐ kě yǐ zài chē xiāng de zuò yǐ tóu diàn 、fú shǒu 、chuāng kuàng jiàn dào Hello Kitty。
Car 1“Hello! Plaza”車廂是旅客可以“滯留”的地方，主要是用來宣傳各地的美食及觀光景點，介紹各縣的特色以及出售當地的特產。
Car 1“Hello! Plaza”chē xiāng shì lǚ kè kě yǐ “zhì liú ”de dì fāng ，zhǔ yào shì yòng lái xuān chuán gè dì de měi shí jí guān guāng jǐng diǎn ，jiè shào gè xiàn de tè sè yǐ jí chū shòu dāng dì de tè chǎn 。
The train will also feature a space to buy Hello Kitty-branded merch; eat and drink; watch Hello Kitty films; and immortalize the experience on camera with a life-sized doll of Hello Kitty herself at the photobooth.
車廂中還設有專區，供遊客購買凱蒂貓品牌商品及飲食，遊客可以在這裡觀看凱蒂貓的相關影片，還可以在快照屋和真人大小的凱蒂貓玩偶合影，留下這段旅程的美好記憶。
chē xiāng zhōng hái shè yǒu zhuān qū ，gòng yóu kè gòu mǎi kǎi dì māo pǐn pái shāng pǐn jí yǐn shí ，yóu kè kě yǐ zài zhè lǐ guān kàn kǎi dì māo de xiàng guān yǐng piàn ，hái kě yǐ zài kuài zhào wū hé zhēn rén dà xiǎo de kǎi dì māo wán ǒu hé yǐng ，liú xià zhè duàn lǚ chéng de měi hǎo jì yì 。
當然還是有休息位，會定時播放介紹該縣的影片。
dāng rán hái shì yǒu xiū xī wèi ，huì dìng shí bō fàng jiè shào gāi xiàn de yǐng piàn 。
去年11月1日已經是Hello Kitty的42歲生日了，但是她的形象依然受到世界粉絲的寵愛，無論是普通人，還是明星，大家都愛她。
qù nián 11yuè 1rì yǐ jīng shì Hello Kittyde 42suì shēng rì le ，dàn shì tā de xíng xiàng yī rán shòu dào shì jiè fěn sī de chǒng ài ，wú lùn shì pǔ tōng rén ，hái shì míng xīng ，dà jiā dōu ài tā 。
The Hello Kitty bullet train is the latest in the feline character's worldwide domination. She is also emblazoned on the fuselage of EVA Air planes, hotel rooms, cafes, and even assorted dim sum dumplings at the Hello Kitty Dim Sum Restaurant in Hong Kong.
凱蒂貓紅遍全球，這次推出的主題新幹線是最新佐證。她還出現在長榮航空的飛機機身、酒店和咖啡館，甚至香港還有一家凱蒂貓點心餐廳，出售凱蒂貓形狀的中式點心。
kǎi dì māo hóng biàn quán qiú ，zhè cì tuī chū de zhǔ tí xīn gàn xiàn shì zuì xīn zuǒ zhèng 。tā hái chū xiàn zài zhǎng róng háng kōng de fēi jī jī shēn 、jiǔ diàn hé kā fēi guǎn ，shèn zhì xiāng gǎng hái yǒu yī jiā kǎi dì māo diǎn xīn cān tīng ，chū shòu kǎi dì māo xíng zhuàng de zhōng shì diǎn xīn 。
少女心爆棚！日本Hello Kitty主題新幹線粉嫩出發
shì jiè shǒu jiā Hello Kittyzhōng shì diǎn xīn cān guǎn ——Hello Kittyzhōng cài xuān zài xiāng gǎng kāi yè 。tú piàn lái yuán ：huán qiú wǎng
JR West released new interior images and summer schedule for Hello Kitty Shinkansen. The new train will start operating on June 30th with one daily round trip between Hakata and Shin-Osaka.
西日本鐵路公司公佈了凱蒂貓主題新幹線最新的內飾照片和夏季列車時刻表。這列新幹線將從新大阪開往博多，每天往返一次。
xī rì běn tiě lù gōng sī gōng bù le kǎi dì māo zhǔ tí xīn gàn xiàn zuì xīn de nèi shì zhào piàn hé xià jì liè chē shí kè biǎo 。zhè liè xīn gàn xiàn jiāng cóng xīn dà bǎn kāi wǎng bó duō ，měi tiān wǎng fǎn yī cì 。
=====================
鄰居說
https://shop553907146.taobao.com/
食色性也，做情趣用品我們是認真的。
閱讀更多 漢人漢語 的文章
