譯自《Animepia Shin-Q vol.3》的相關訪談。
《魔神英雄傳》第一部動畫於1988年4月在日本的電視臺播放。今年2018年恰逢動畫播放30週年。本文就對動畫的回顧，各個角色的印象等方面，對戰部渡（瓦塔諾）的聲優——田中真弓，進行了採訪。
——《魔神英雄傳》迎來了30週年，請談談您現在的心情。
田中 就算過了30年，也完全沒有已經結束了的感覺，感覺就像是一直在繼續。不出動畫的時候，還有《瓦塔諾》的廣播節目和廣播劇、紀念週年的活動，去年還在SUNRISE嘉年華上舉辦了上映活動。當聲優的時間長了，就會經常會隨著工作轉移到下一個作品，再下一個作品，但是《瓦塔諾》就完全不會被淹沒。這是一部神奇地，會銘記於心的作品。
——在一些紀念週年的活動上，不單是田中小姐，其他聲優也會經常有聚嗎？
田中 是的是的，果然還是因為關係好。只要有什麼事，就會想見面。一般來說，常規錄製結束後，就沒多少機會見面了的。
——井內（秀治）監督，負責人設的蘆田豐雄都已經故去了。
田中 是啊。井內先生，幫（虎王的聲優）伊倉小姐所在劇團寫過腳本，所以我還記得在動畫結束後，我們也經常有見面，一邊喝酒一邊為配音演技提供意見「那樣配如何？」「這樣配如何？」。
——在《瓦塔諾》的活動上，好像有很多熱心粉絲到場啊。
田中 有粉絲能來活動，我真的是非常開心。當年看動畫「我喜歡瓦塔諾」的人，還會來看我的表演。我感受到了喜歡《瓦塔諾》的粉絲“熱情”。
——在《魔神英雄傳》的播放之前，您還為SUNRISE的作品《巨神高克》中的主人公田神悠宇配過音。《巨神高克》也是機器人動畫，田神是初中生，但《魔神英雄傳》中，主人公戰部渡是小學生。在給小學生戰部渡配音時，有什麼要注意的地方嗎？
田中 就我而言，我經常被別人說聲音是一樣的……老實說，就是一樣的啊（笑）。我配音的時候，不是拿出一部分來進行組合，而是總是拿出我的全部東西。說簡單點，就是聲音的幅度。我絕對不會只用從這裡到這裡的幅度來配音，所以每次配音出來都是一樣的聲音。但是角色的性格有所不同，所以就算我自己的聲音是完全一樣的，但角色給人的感覺也會有所不同吧。就這方面而言，瓦塔諾和田神悠宇性格相似，於是我比較難做出差別化（笑）。比如愛哭、膽小、懦弱這些性格。《海賊王》的主人公——路飛，堅定不移，這兩個人一點都不像路飛。當年我還經常說瓦塔諾好娘娘腔。可是，我也覺得他的這種軟弱是一種魅力。《魔神英雄傳》，也是一部軟弱的瓦塔諾慢慢成長為男子漢的故事。反而是瓦塔諾的勁敵——虎王，威風凜凜，人氣超高的。十大人氣排行榜中，虎王是第1，第2是希米果……瓦塔諾是第10哦。並不是觀眾不喜歡瓦塔諾，而是劇中有很多像是古拉瑪或是施巴拉古大師這樣有魅力的角色，所以瓦塔諾排第10，我也是無話可說。王道主人公必須是品行端正的，所以個性上總是會少一些樂趣。在《忍者亂太郎》中，也是比起主人公亂太郎，更喜歡貪吃鬼新兵衛和小錢的霧丸個性比較突出，成為了一個鶴立雞群的角色。
——就這層意義而言，虎王也是一個鶴立雞群的角色。
田中 虎王，不知道自己的父親（多惡達）是邪惡帝王。可能就是因為他揹負了這個陰影包袱，所以他才會非常有人氣吧。監護人東哥羅總是喊著「虎王殿下、虎王殿下～」照顧虎王。東哥羅在故事後期，庇護虎王，受了致命傷，死掉了，虎王震怒，這個場景也令人非常難忘。
——那麼，關於忍部希米果，有什麼印象？
田中 希米果基本上是不管發生什麼事，她都會笑呵呵的，所以當希米果表現出悲傷的時候，就能讓觀眾深刻體會到她非常悲傷的心情。虎王死掉的時候，她也表現得很開朗，因為她是一個非常陽光開朗的人，所以反而能令人感受到她的悲傷。她是一個非常有魅力的角色。
——劍部施巴拉古呢？
田中 施巴拉古大師，非常有趣。有一集是他變成了小狗，他在公共電話亭想打電話叫戰神丸，但他按不了按鈕。
——是他用肉球按下全部按鈕，弄壞了機器的場景啊。
田中 是的是的。那個非常有趣。（施巴拉古大師的聲優）西村先生的聲音和演技也真的是非常出彩。
——那麼渡部古拉瑪呢？
田中 古拉瑪是鳥人的時候，非常帥氣的！（笑）為什麼她變回原來樣子的時候，要把他設定成溫柔男啊～他是鳥人的時候，很有男人味，威風凜凜的，我很喜歡的。而且古拉瑪最初的登場，雖然談不上是有點壞人的感覺，但也不是瓦塔諾他們朋友或是同伴的感覺。這種似敵似友的感覺非常有趣。我很喜歡這種「到底是哪邊的人啊！」的感覺。就像最近《龍珠超》中的弗利薩，都不知道他是敵是友。
——那麼關於瓦塔諾的搭檔——龍神丸呢？
田中 就跟大雄和哆啦A夢是一樣的。瓦塔諾動不動就喊「龍神丸！」。對了對了，以前在VHS上舉辦過一個《60分鐘世界》的《瓦塔諾》演唱會活動。聲優直接在舞臺上出演角色。這可以說是《櫻花大戰》的前身了吧。然後給龍神丸配音的玄田先生穿著圍裙，完全就是個媽媽（笑）。玄田先生（龍神丸）說著「瓦塔諾，歡迎回來～」，穿著烹飪的衣服，待在家裡，非常有趣。舞臺版中龍神丸就是媽媽，瓦塔諾就是這麼依賴龍神丸。
——瓦塔諾是周圍角色的中心，大家的聯繫核心點嗎？
田中 是的是的。就是因為有瓦塔諾在，所以大家才能友好起來。就這方面而言，瓦塔諾也是一個非常重要的角色，是主角。
——接著，請再談談印象深刻的敵方角色。
田中 搞笑的有，像屁股一樣的角色。宇宙博士！還有古路治·湯姆、施瓦內格（笑）。
——非常惡搞啊。
田中 都是在搞笑呢～有很多惡搞也都是這樣的，現在來看這些笑點也是非常有趣。一點都不過時。我家的兒子當年也非常喜歡瓦塔諾的哦。有段時期，我兒子給（原作者之一）廣井王子先生當司機。那時廣井先生問我兒子「你喜歡什麼動畫？」，那時我兒子還沒看過多少動畫，他就回答「如果要舉一個例子，那就是《魔神英雄傳》」。然後廣井先生就說「混蛋—那是我的（原作）」（笑）。以前就發生過這種事情。
——角色之間的對手戲感覺也非常好，配音錄製有什麼感覺？
田中 我在很多地方都說過，在非正式錄音的時候，我都是為所欲為，想怎麼配就怎麼配。在龍神丸被叫出來的時候，玄田先生會說「哦—！！」，然後我接著「哦—」就開始唱歌「香榭里舍街♪」（備註：這是曾經流行日本的法國歌曲《哦，香榭里舍街》的歌詞，2007年電影《穿越大吉嶺》中也有用到，某雲音樂搜索片名可以找到OST）。最開始是1個人、2個人在唱，到了後期就是大家一起唱。第一次來的嘉賓聲優大吃一驚，大家都在唱後，嘉賓聲優就表示理解了「啊啊，是這麼一回事啊」（笑）。這些不會被播出，但我們還是玩得很開心的。在「香榭里舍街」玩膩了後，玄田先生就開始唱「哦！牧場綠油油～」（備註：斯洛伐克和捷克摩拉維亞的民謠《牧場綠油油》），下次起大家就開始唱這個了。
——錄音棚非常歡樂啊。
田中 還有我經常在臺本上亂寫，做惡作劇。我會改臺詞，但必定遵守原則，保持字數一致。否則在非正式錄音的時候，長度就對不上了。比如把臺詞「瓦塔諾醒來了哦」改成了「瓦塔諾長毛了哦」。我做了很多這種惡作劇，當時給古拉瑪配音的，還是新人的山寺（宏一）君好像非常囧。他說在非正式錄音中看到這個，真弓小姐是樂在其中了，但監督可能會震怒吧，他老是提心吊膽的。可是在錄音棚沒人說這個問題，所以明白這一點後，就都開開心心地在玩這個梗。
——指導監督也很寬容啊。
田中 其實是不能這樣的（笑），但有時候是許可的。音響監督藤野先生給了我一個專門用來塗鴉的臺本。叫我別給大家搗亂。玄田先生也覺得很有趣，也開始塗鴉起來，在寫著「跟著12集的第13集預告」的地方，他補充寫道「在反跟著12集的第13集預告 」。大家就開始了這種毫無意義的惡作劇。錄音棚就是這麼歡樂，所以玄田先生的孩子也非常喜歡看《瓦塔諾》，還跟玄田先生說「爸爸今天有瓦塔諾的錄音嗎？我也要一起去！」，玄田先生卻表示了拒絕「不是的，這是爸爸的工作」。
——錄音棚這麼歡樂的啊。
田中 我們《瓦塔諾》團隊，還一起去過溫泉旅行。以前大家還一起集資去溫泉或是旅行的哦。最近就不能這樣搞了。
說起溫泉，演唱《瓦塔諾》主題曲的a·chi-a·chi，《瓦塔諾》的音樂監督碰巧去了老神溫泉旅館，a·chi-a·chi兩人也在旅館的卡拉OK唱歌，音樂監督聽到他們兩人（當時還是高中生）的歌聲。《瓦塔諾》團隊大家也都非常喜歡他們兩人的歌聲，於是就一起去了那個有緣分的老神溫泉。
——山寺先生和林原小姐當年還都是新人呢。有聊過演技嗎？
田中 哎呀，聊過演技。我說「我鼻音有點不在狀態」，她原本就是護士，對這種事情比較懂，所以她就跟我說「像這樣來就行了」，但這其實是我騙她的（笑）。我說「您竟然當真了啊（笑）」，她就發現了我在騙她，衝我喊道「喂！」。所以我們不是前輩後輩的關係，是好到可以惡作劇的關係。有段時間，林原經常在家說「真弓桑怎麼怎麼的」，林原的媽媽還以為是這是一個像是阪神老虎棒球隊的真弓選手一樣的名字。林原說「我最近跟真弓桑一起吃過飯」，媽媽就問她「你有喜歡的人？」。林原就喊道「真弓桑是女的～」。
——田中小姐跟虎王的聲優——伊倉小姐交情也非常深啊。
田中 我們關係非常好。可是，我們也會大吵架。我們是就算大吵架了，也會繼續交往下去關係。
——吵架是因為角色或演技嗎？
田中 有時是的。我們會都在一部動畫配音，在《櫻花大戰》的戲劇中也是一起。在戲劇中角色的演繹方式有所不同，然後就大吵架了。可是我們一直關係很好。
——在一起的會聊起《瓦塔諾》嗎？
田中 會的會的！我們也經常一起出席活動的。
——會聊起當年，虎王是人氣角色嗎？
田中 當年這就是個段子了。比如說「我是沒有人氣的主角瓦塔諾！」（笑）。
——在錄製配音的時候，工作人員會告訴您未來的故事劇情嗎？
田中 完全不知道的。有時在錄製當天，才會給我臺本。現在就像是學生作業一樣，有時會提前拿到臺本或視頻，但以前很少是這樣的。所以我討厭作業（笑）。外語譯製片的配音錄製，以前也不會提前拿到視頻。當年，是大家一起看一遍，就開始配音了。非常需要瞬間爆發力。現在，可以提前準備……所以配音時失態就會非常丟人！我不喜歡這樣（笑）。因為如果大家都是第一次的狀態，那大家就可以互相幫助了。
——包含當年還是新人的山寺先生和林原先生在內，大家都是一邊互相幫助，一邊展開配音錄製工作的啊。
田中 是的。大家經常聽別人的觀點，互相給建議，比如在這裡加入一些喘息。然後，有時如果有人唸錯了，我們還會開玩笑地打他踢他。總之氣氛就是非常好。不知道這些情況的嘉賓聲優，最初都是非常膽怯就是了（笑）。
——給多惡達配音的飯冢昭三先生等敵方的聲優們是怎樣的？
田中 多惡達正式登場是在故事的後期。飯冢先生出來後，我就有種「啊啊要完結了啊」的感覺。就像是「飯冢先生來了哦—要結束了哦。要結束了哦」。還有就是嘉賓角色只出來1集動畫，我們都不能進行什麼交流，所以西村先生、伊倉、我們這些沒有代溝的成員經常聊天。
——《魔神英雄傳》之前不單是出過動畫，還出過廣播、舞臺、小說、漫畫等各種東西。
田中 能得到大家這麼長久的喜愛，真的是非常厲害。
——這次的《超級機器人大戰》系列，也有《瓦塔諾》的首次參戰啊。
田中 希望大家可以好好玩一下游戲。可能會有不少新粉絲以遊戲為契機，喜歡上《瓦塔諾》吧。畫面也非常棒的。我最初看到遊戲的時候，老實說非常震驚。就像是「咦！？（龍神丸）好挫～！」（笑）
——不過造型設計還是很惹人愛的啊。小學4年紀的瓦塔諾用黏土製造的瓦塔諾，這個故事好夢幻的。
田中 說起來，那個叫由美醬的瓦塔諾的女同學蠻有趣的。全篇結束後，瓦塔諾和美醬一定會就此展開一段新故事的哦。
——縱觀全篇，有什麼印象深刻的臺詞嗎？
田中 「朋友」這個臺詞。虎王經常掛在嘴上的「朋友」，既表達了瓦塔諾自己，也是這部作品的主題，是一句非常好的臺詞。
——《瓦塔諾》對田中小姐而言是一部怎樣的作品？
田中 30年前，喜歡《瓦塔諾》的粉絲，還創立了一個官方粉絲站「mayumi-family」。她是叫岡安美穗，當年，她還是初中生還是高中生的樣子，就追星似的蹲守見我。她現在就像是一個經理人一樣在網站「mayumi-family」上幫忙宣傳我的舞臺消息。所以支持《瓦塔諾》的人們也在支持著現在的我。
——這是30年前的作品了，請對還沒看過《魔神英雄傳》的人，說說作品的看點。
田中 看點是搞笑。現在來看，也非常好笑的。還有就是王道主題「朋友」。故事描寫的是一群不是家人，也不是有血緣關係的人之間的友情。「啊，這是從剛去完同學會吧」「這是家人，還是親子啊」「雖然有4個人，但這群人蠻莫名其妙的」，有過像這樣在咖啡館，周圍人好奇地圍觀過來的經歷嗎？在這種時候，一群人沒有血緣關係，年齡不同，有男有女，而別人對此會感到好奇，想聽聽看這群人在聊些什麼，就是這種樂趣。《瓦塔諾》也有這種樂趣。西村先生、玄田先生、我、還有林原和山寺加入後，這就是一個非常有趣的團體。這話我不太想說出來，大家就是在跟沒有血緣關係的別人慢慢加深感情。就算有些事情不能對父母或是兄弟姐妹說，但因為大家是非親關係，所以可以互相幫助。有這樣的朋友，人生才會比較快樂吧。
——最後，請對《瓦塔諾》的粉絲朋友說幾句。
田中 《瓦塔諾》，真的是一部不會過時的作品。雖然不是全部集數，但《瓦塔諾》有些集數我是跟兒子一起看的。那時也完全沒有過時感，在現在這個時代來看，也感覺非常有趣。想再出新作感覺比較難就是了。接下來我想舉辦同學會活動。說起來有不少人給我寫信，表示不知道我們有舉辦過「瓦塔諾同學會」。還說如果知道，一定會去的。今年是30週年，所以我好舉辦個什麼活動啊！
閱讀更多 阿波靈 的文章
