古傳《張氏短打》白話文翻譯,讀之有“振聾發聵、脫胎換骨”之感

引言:中國武術種類繁多,不完全統計有完整訓練體系的流派有兩百多個。傳統武術裡有形意拳、太極拳、八卦掌、心意拳等等,但是站樁是大多數武術採用的方法。大的門派像武當、少林寺等等,都有站樁功法。在所有的傳統武術中,形意拳是其中獨樹一幟的拳種,其勁法凌厲,打法硬朗,難得的是上攻很快,有一年打死人之說,其體系完整,但動作簡單,易學易練,深得眾人的喜愛。這簡單的招式後面蘊藏的了很多看不見的幸苦和練法。形意拳練的是勁,不是動作,動作知識皮毛,所以形意拳的練法,在動作的背後,是功夫,是勁力。形意拳首先是要練明勁,之後就是練暗勁。形意也罷,太極拳也罷,傳統武術修煉大體需要經過四個階段,修正身法,換勁,練勁,用勁。站樁,能解決修正身法和換勁的問題。三體式和五行拳解決練勁和用勁的問題。站樁的要領很多,但是最核心的就是身法,很多人不懂,有些人懂但是沒有足夠的重視。所以站樁不能出好的效果,有些人會站樁站的腰疼。

這是《張氏短打拳》一書中,張橫秋的弟子良輪寫的一篇序言,認真讀一讀,可能有“振聾發聵”、“脫胎換骨”之感。考慮到現在不少年輕人古文底子差,我且用白話翻譯一下:

常聽學書法的人們說:不曉得六書的人,不可以跟人家比寫字。我說習拳練武的行家們,不具備“三法”的人,尤其不可以稱宗論派。

什麼叫做“三法”?就是“手法”、“身法”、“步法”。這三法之中,任何一法還沒練精,就不可以抵抗敵人的進攻。不具備三法,就是雖然開始學拳,但還沒入門的人,與根本不懂拳的人沒有什麼區別。

古傳《張氏短打》白話文翻譯,讀之有“振聾發聵、脫胎換骨”之感

然而,三法之中,最重要的是步法。以步為主體,以手為使用,手法不過是具體的技法。拿一棵大樹做比喻,步法,是樹根。身法,是樹幹。手法,是樹枝。步法笨拙的人,好比大樹無根,這樣一來,樹枝就失去了依附的地方了。

雖然說手是門戶,用以掩護全身,當然不可忽視,但是,如果不是由身體迴環轉動支應,只憑手,不可能抵禦對手進攻的鋒芒。(“攖”,敵觸也)然而,雖然身、手具備了圓活的技巧,如果沒有步法上許多的進退和承載,最終還是難以避開對手的衝擊,無法逃離對手直線攻擊的軸線。即使你能歪著身子偏閃,擰著腰斜側,但是,手動而腳不響應,身子轉動而步法遲慢,上下互相矛盾,進不能進,退不能退,怎麼能克敵制勝啊!唉!如今練拳的人,只專門崇尚沉重的手法,(“耑”字等於“專”)而不懂得武技的主體而只追求手法的使用,竟將步法置之度外而不談,這就好像捨去了根本而只去尋求細緻末梢一樣,用土話說就是“丟掉西瓜撿芝麻”。

而且,“跨馬開弓”的宗旨,很久以前就失傳了。身體骨節的蠕動抖發、運氣的學問,世上已很難見到了。所以演練武術的人,已經矇昧了偏閃騰挪的真義,沒有了起伏粘卸的妙方。(起伏是指綿張的“起沉落浮”,就是手向上時身向下沉,手向下時身向上起,這樣才能克服頂勁,沾卸敵勁。)現在這些人,不追求骨節蠕動的方略,只仗恃練力氣的方法。你要問他身法,他不知道是什麼樣子,也不知道有什麼規範。或者,稍微能夠做到蹲身端坐在後腿上的,就認為是“身法好”了。常見有“三腳貓”功夫的傢伙,假冒拳師,炫耀“三家村”說大話的功夫,教人擺“坐馬勢”,叫人家兩腳八字分開,挺直身子坐下去,好像老頭子蹲廁所。(坐馬開弓勢,是綿張拳對敵預備勢,以後還要專題論述,決不是“騎馬蹲襠式”,差得太遠了。)這些拳師還教導學生,蹲下去,要練到要推不動才妙。並不講腳步如何進退,身體如何操守,“坐馬開弓”這個架勢、這個名字是什麼意思,這個技法怎麼使用,對這些筋節要點絲毫沒有指點,讓學生莽撞的瞎摸。(其實這些拳師自己也不懂)

又如,教人家擺“前弓後箭”之勢,先將學生身體幫正,向前撲出去,前腳跨出去,擺個拗步衝拳,儼然像一個十字屏風。然後用腳往學生後腿彎一蹬,看是不是堅硬。教導學生說:“這個地方最要堅固,不然恐怕有人在背後往裡一蹬,就要跌出去了”。這種議論,幾乎讓人笑得把飯都噴出去了。(現在這樣教徒弟的也大有人在,綿張的“前堅後箭”步乍聽起來與“前弓後箭”差不多,實際上完全不一樣。)

如果說到手法,則橫衝直撞,只知道以沉重為能。說到腳步,只知道直進直出,自己誇讚說,這多麼快捷呀!(現在持直進直出論者也不在少數)他們哪裡知道步法奧妙無窮,就像老子說的,世界像一個大的空袋子,見不到底。有許多“奇正相需之方”,(“正”就是直步中門,“奇”就是斜步偏門,作戰不但需要正面攻防,更需要出奇制勝。)“反複製勝之義”,(正而化為奇,奇而返歸於正,正奇互用,才能克敵制勝。)這些方略,這些深義,只可意會,難以言喻。如果仗恃著手重步快的一孔之見,就可以窮盡拳法之神奇,我不相信。

種種流傳開來的悖理謬論難以悉數,略舉一二,就可以看到武術治學方面的錯誤。

是啊,手法固然應當沉重,然而必須熟練地運用“披竅搗窾”的技巧,才能克敵制勝。(“披竅搗窾”就是通過偏閃騰挪,避實就虛,擊打敵人的薄弱環節。)而身法雖然貴乎於低,但是,如果沒有起伏卷舒,怎麼能夠運作身體,兼有伸縮圓活之力,精確掌握陰陽幻化的微妙運用。(這裡說的是,身法不止是一個“低”的問題,更重要的是“起伏卷舒”,起伏就是手起身落,手落身起的矛盾勁,卷舒是丹田的轉動吞吐,這是柔化抖發內力的源泉。)更需要,手一動身子也要磨旋,步子也轉動。拳一出,肘、肩也要隨之前攻。(這就是“整勁”,這裡指出了“動手就動步”的原則。不要站在那裡,比劃好長時間不動步。有的人甚至強調不要動步,說一動步就不穩了。有的雖然也動步,但是走一步停一下。步法上的“頓號”也會影響到手法上出現“頓號”。)

乘虛因勢,才能不與人頂著勁幹,剛柔相濟,才能稱得上是禦敵的奇招妙法。環轉活便,上下斡旋,差不多才不愧為身手運用的玄妙。

至於步法,則不止是快便。(“啻”=不止是)尤其應該“輕浮堅固”,其要點是“跟實指懸”,(聽慣了“五指抓地”、“落地生根”的說教,突然聽到祖先的“跟實指懸”,“輕浮堅固”,一定感到很“另類”,其實,那才是真正的步法。將來我們還要細講。弄懂了綿張的各種步法,就會感到“五指抓地”、“落地生根”有多笨。)這種步法很沉穩,卻又可以很方便地磨旋移動。換步的同時,就伴隨有撇膝、勾臁等法,腳跟、腳尖踢踹腿等技法伴隨著步法的前行,這些攻擊,不必等待“意”發出指令以後才降臨。(原文中那個“降”字,只有右半塊,也念“降”,是“降臨”的意思)迎鋒而上,觸敵而變,剛柔相乘,彼剛我柔,彼柔我剛,他稍有停頓,我就粘手挨身直入,發現他很剛硬,就順勢斜走,左“之”變右“玄”,右“玄”還歸左“之”,運用偏閃騰挪,躲影蹁躚大法,巧妙地擊敗對手。這叫做“讓中不讓”,“不攻而攻”,“無中生有”,“絕處重生”之法。有了下部制敵的技能,才能稱得上是步法。哪裡只是快捷而已呀!(步法,不只是快捷,更重要的是角度的變化,還有步法裡包含的暗腿、暗膝的運用。)

然而,必須專心練習,(“耑”=專)早晨晚上都不間斷,安靜地居住少外出,不要貪多嚼不爛,不要因為學得太多消化不了,反而感到迷惑。才能練到如此地步。哪裡有初學入門的人就能輕言步法的呀?

正是因為步法密切地關係到身手,必須下重力,把步法學到手,要先立根,然後才能說拳。

所以先輩賢人確定“三角步”、“梅玄步”,確實是拳技綱領。這件事情的由來時代已很久遠,圖像、口訣都沒有留存下來,只憑口傳心授,不可避免地存有差錯和漏洞。再加上學綿張的人,崇尚追求奇妙的情節,於是就添枝加葉,分成枝派,各成一家。於是就有了“寒雞步”、“一字步”、“裡八字”、“外八字”等步。這些步已經不是張氏原形,而名稱也各不一樣。(這些步在曹煥鬥《拳經拳法備要》裡都有,已非張氏原步。)這些人只知道仗恃賣弄靈巧,不想一想這東西是否偏枯,反而依據這種膚淺的學說和勾當,(“勾”者,“勾當”也,行為也。)也不揣摩揣摩這些東西能不能行,就以假亂真,互相攻擊誹謗。使學拳的人時常產生疑惑。喜歡談論步法的人很多,十個人裡面就有八九個,但是,真正探本窮源,刨根問底深入研究的人很少,一百個人裡也沒有一個呀!沒有真傳實學可問。

古傳《張氏短打》白話文翻譯,讀之有“振聾發聵、脫胎換骨”之感

只有我們徽州(今黃山市)績溪(在黃山市西30公里)癢生(秀才)張橫秋先生,拳法神奇,是天下名家的體系,“三角步”、“梅玄步”法,化為左右“之玄步”,推究得非常精奇,形成了一定的定理,並且畫了圖,標明瞭口訣。從而開啟了千古未發掘的秘密,使學拳的人找到了頭緒。這種步法的玄機,不是工深日久的人,不可能達到,不是才識兼優的人,說也聽不懂。如果是又笨又傻的愣頭青,更難弄明白,因此,沒必要跟他講這話。

然而,我經常讀張橫秋的《拳經》,他說得詳細透徹,每一個字都神奇,每一個技法、每一種用法,都說得非常詳細,並且把使用技巧展示給你。如今四方人士,崇尚他的學說的人很多,但往往是說起來同一個源流,拳法上卻是不同的流派,問他運用的技法,與書上說全不相符。為什麼?總之,練武的人,可能多魯莽,甚至不識字。因為沒有學習過張氏的書,怎麼能研究深入呢?無非是口傳心授,照樣畫葫蘆。再加上傳拳的師傅有所保密,學拳的人沒有下功夫,丟掉了此拳的一些要點,迷失了此拳的真意,起初也許是一點點錯誤,越傳越錯,到後來就差了十萬八千里。也可能傳抄的繪圖畫錯了,以錯傳錯,流傳久了,一點正確的東西也沒了。可知,傳來的東西已經不是真實的綿張拳了,學拳的人哪能得到完整的東西,達到一定的水平啊!

後面良輪講述了他向張橫秋學拳,向張橫秋的弟子胡道生學“之玄步”的過程。大體上他是1742年見到張橫秋,學了三個月。當時張橫秋應該是72歲。又過了十年,張橫秋已去世了,他又遇見了胡道生,教了他“之玄步”。第二年,他把這些真正的步法的圖畫出來,並加上說明,供大家學習,可見古人並不像我們現在這樣保守。

如果真喜歡武術的話,建議大家站樁,練練樁功。這是現在很多人都驗證過的,比較認可的較好的健身、上功方法。用無極樁修正身法,混元樁進行換勁,然後三體式或者太極拳套路練勁,經過進一步練勁用勁,效果非常顯著。

古傳《張氏短打》白話文翻譯,讀之有“振聾發聵、脫胎換骨”之感

古傳《張氏短打》白話文翻譯,讀之有“振聾發聵、脫胎換骨”之感

古傳《張氏短打》白話文翻譯,讀之有“振聾發聵、脫胎換骨”之感

古傳《張氏短打》白話文翻譯,讀之有“振聾發聵、脫胎換骨”之感


分享到:


相關文章: