Hi，大家好，我是天天用英語的小珠。
每天為渴望用英語的人群分享有趣的英語資料，如果大家喜歡的話，就點點關注。
我們一起進入英語的世界。你的轉發，將是對我們最大的鼓勵，O(∩_∩)O謝謝。
5月18日，在香港大學李兆基會議中心大會堂舉行的第199屆學位頒授典禮上，馬雲獲頒名譽社會科學博士學位，以表彰他對科技、社會和世界所作出的重大貢獻。
他在現場致辭：香港擁有“包容、創新和年輕人”這三大寶藏；因為優秀的年輕人， 香港可以擁抱創新！
Jack Ma, founder and executive chairman of e-commerce giant Alibaba Group, urged young people in the city to look beyond Hong Kong and think about how to solve global problems as he received an honorary doctoral degree from the University of Hong Kong on Friday.
“Real businesspeople make money by solving social problems for others,” Ma said after receiving the degree from HKU chancellor and Hong Kong Chief Executive Carrie Lam Cheng Yuet-ngor.
“Today, people say Hong Kong has a lot of problems. Any city has problems,” he said.
“People say Hong Kong’s young people have problems. Any young person has problems.”
He said he was confident Hong Kong would “solve these problems”.
Ma said that he had met Lam five times during the past six months, and that they had discussed young people, innovation and the city’s future.
Real businesspeople make money by solving social problems for others
He said the world’s future would be shaped by new technology, bringing challenges in almost all aspects of people’s lives, especially in education.
“Everything that we taught our kids in the past 200 years, machines will do better [in the future],” he said.
Educators should teach what machines were not capable of, such as creativity and independent thinking, he added.
It was the second honorary doctorate that Ma received in the city, having been conferred one by the University of Science and Technology in 2013.
Ma holds a bachelor’s degree in English language education from the Hangzhou Teacher’s Institute.
馬雲香港大學畢業演講中文稿對照版
尊敬的校監、尊敬的副校監、校委會的主席和成員、署理校長、女士們先生們、朋友們、學生們、 各位校友，大家好！
感謝
我感到非常榮幸，並且極其感動，這是個古老、隆重、輝煌的的儀式。
感謝港大給我的榮譽和信任。
我高考失敗了三次才考進大學。我做夢也沒想到有一天可以成為博士。但是我的確很努力，儘管我不停地考試失敗。所以，我的故事告訴那些非常努力，但一次又一次失敗的人：沒關係，別放棄，總有一天，一所像香港大學這樣的好學校等著你。
鄧青雲教授和蒙德揚博士，我很榮幸能和你們在一起，非常感謝讓我代表你們發言。
我還想感謝Professor Charles Schencking用心寫的讚詞。我聽的時候，我覺得我應該沒有那麼好，我得到這個榮譽不是因為我夠資格，我會努力工作來證明有朝一日我將符合標準。
企業家和科學家
香港大學頒發的社會科學博士，不僅僅是對我的認可，更是對企業家這個群體“never give up！”精神的認可。
我認為企業家是社會中的科學家。企業家和科學家有許多相似之處，我們都需要承擔風險，我們都需要創新。科學家知道如何正確地做事，企業家懂得有效率地做事。對大部分人來說，是因為看見，然後相信。但像我們，則是因為相信，所以看見。
我們開始做生意的時候，沒有錢，沒有資源，什麼都沒有，我們唯一擁有的就是相信未來，相信一個夢想。我們犯了無數錯誤，唯一做對的一件事就是“never give up！”
生意人和錢打交道。但我認為真正的企業家、創業家不僅知道如何能賺錢，更知道為何掙錢。我們不為錢而活，也不為錢工作。你有100萬的時候錢是你的，有1000萬的時候錢已經開始帶來麻煩，1個億的時候，我認為這已經不是你的錢，是社會對你的信任，社會信任你能夠用好這筆錢。所以真正的企業家，不是利用社會問題去賺錢，真正的企業家是通過解決社會問題來賺錢。
包容，創新，年輕人
全世界這麼多超棒的城市，香港是我見過的其中最好的。同時，香港是我每年來得次數最多的地方之一，僅次於我的家鄉杭州。香港的優勢，對我來說，因為三大方面的吸引力：包容，創新和年輕人。
我喜歡香港，香港的獨特性在於她的包容，在於她開放的精神。
正是由於開放的貿易，開放的文化，開放的政策，才成就了今天的香港。全世界找不到第二個城市，在這麼小的地方，講著這麼多國家的語言，有著這麼多膚色，如此不同，又如此相似。今天如果說香港還面臨一些問題，任何的城市都有問題。有人說香港年輕人有問題，但哪裡的年輕人都有問題。關鍵是，如何面對問題，如何解決問題，如何去挑戰這些問題。我對香港能夠解決這些問題有信心。
我喜歡香港的年輕人。我年輕時，看了很多香港電影，夢想著有一天能來香港。香港太棒了，那時能夠來一次香港就像做夢一樣，更不敢談在香港唸書，在港大唸書。今天在校園裡，我看到許許多多年輕人在這裡讀書，首先浮現的心情是羨慕，然後是尊敬。我希望我不是今天拿到一個博士學位，而是剛拿到錄取通知書，即將開始在港大讀書。
因為包容，因為有優秀的年輕人，所以香港可以擁抱創新，香港有全世界最好的創新的環境和條件。最近香港人都在熱議香港將成為亞洲新的國際創新科技中心。內地有巨大市場，香港有優秀人才和資本，香港的國際創新科技中心。香港不僅只是香港的，也不只是中國的，而是屬於世界的，更是屬於這個世紀的。香港的年輕人眼睛不能只盯著香港，而是要向世界看。不光解決自己的問題，更要解決別人的問題；世界上有很多專家，但沒有人是未來的專家，現在的專家，都是面向過去的專家。只有努力才能成為未來的專家。香港的技術創新，應該是專注於解決未來的問題。
香港會成功，但世界在急劇變化。香港過去是貿易港，但今日的貿易變化極大，因為科技變化很大。未來的貿易不是B2C 而是C2B。未來的貿易主題將不再是貨櫃，而是包裹。未來的貿易不是中國製造，美國製造，而是互聯網製造。只有變化，才能讓香港成為世界貿易的新中心。香港同樣是金融中心，但今天我們說的是金融科技和科技金融。香港應該成為兩者的先驅和引領者。
未來
過去半年多以來，這是我第五次與（林鄭月娥）校監見面。每一次，她都與我談論年輕人、談論科技，創新，談論香港的未來。
我認為未來三十年世界會發生鉅變。新的技術革命會改變世界的方方面面，如果我們不希望這個技術變革，變成社會革命，我們就要從現在開始準備。我們會面臨巨大的挑戰，所有的挑戰當中，教育的挑戰是最大的。現在即使是最好的學校，也面臨這個問題：我們現在教給孩子的，和200年前教給他們的沒有區別，機器會做的更好。所以我們必須想到，我們未來將會教給我們孩子什麼是最好的。我們必須教給他們機器贏不了的。機器只有chip，而我們有heart。我們現在必須改變教育系統。
未來不是知識的競爭，而是創造力和想象力的競爭，是學習能力的競爭，是獨立思考的競爭。如果你像機器一樣思考，那麼問題就會接踵而至。
在過去的20年裡，我們把人變成機器，在接下來的20年裡，我們將會把機器變的更像人。
未來，將不再是知識驅動，而是智慧驅動，是體驗驅動；過去是知識和製造業驅動，未來則將是創造驅動；
未來世界將不應只關注智商和情商，更要關注愛商。只有當你關心其他人，其他人比你更成功的時候，你才有機會。
在我心中，香港是離外面的世界最近的中國城市；明天，我相信香港將成為離未來最近的城市。我相信香港、香港的年輕人、香港的未來、我相信香港大學。
能夠在這裡，這是我的榮耀。
謝謝大家！
閱讀更多 天天用英語的小珠 的文章
