相比起國語，九音六調的粵語在進行名人翻譯的時候，往往音譯出來的效果會比四聲調的普通話，會稍微準確一些，這一點在體育界的球員名稱翻譯中，體現尤甚。
如:NBA的天王巨星邁克爾喬丹，粵語翻譯為“米高佐敦”（mai5 gou1 zo3 敦deon），更接近英語原音，足球天王齊達內，粵語翻譯為施丹（si1 daan1），在接近原音的時候，更盡顯粵語翻譯的精簡短促。
（粵語九聲：陰平/陰入/陰上/陰去 / 中入 / 陽平/陽上/陽去/陽入；由於粵語拼音中任何一組拼音最多都只有6個聲調,所以只需用數字1-6就可以將所有九聲標示出來,這就是所謂6調.）
除了音譯準、簡短，多變性決定，粵語翻譯還呈現出另外一個有趣的特點：生動，“大俗即大雅”。拿英超斯托克城為例子，其粵語翻譯為“史篤城”；在斯托克城隊表現不佳的時候，不少廣東、港澳地區的球迷直接戲稱：史篤城，踢到成篤屎甘。（“史篤城”，翻轉過來唸，在粵語裡等於一坨糞的意思）。
當然，粵語翻譯也是可以做到信達雅的，比如末苦厄、文翠珊，你能猜到是哪兩位手握權力的風雲人物麼？
說了那麼多，再來一個堪稱粵語翻譯界內，堪稱藝術品的經典教科書？此人的粵語翻譯名字，可謂粵語翻譯將“準、簡、大俗即大雅”的特點發揮到了極致。
在粵語中，足球界裡的萬人迷貝克漢姆被翻譯做“碧鹹”，不少非粵語區的球迷，也是知道這件事的，但不知道除了簡短、比國語精準之外，“碧鹹”到底妙在何處啊？
容筆者細細道來，首先碧鹹，早已兼備極簡，外加精準。
碧，乃石之青美者，玉中極品，此乃極雅。鹹，在粵語中有“鹹溼”、“鹹豬手”等詞表好色，此乃極俗。
擁有著人中極品的容顏，滿足萬千少女的色相幻想。碧鹹，二字，還不呼之欲出麼？
這就是粵語體育名人翻譯的巔峰之作，此處，應給予第一個翻譯此名的譯員掌聲！
當然，國語也有國語翻譯的獨特好處，比如“雅信達”中的雅在長字節體育名人的翻譯上；比如，在粵語中，任你找遍辭海，大概也找不到比“舍甫琴科”四字更優雅又準確的翻譯，來表示這位來自烏克蘭的足球名將。
此處無意討論孰優。
只因，粵語翻譯之美，本同是漢語之美而已。
閱讀更多 談球說愛 的文章
