谈谈《陈情令》在海外的热潮

在《陈情令》刚刚开播时,并没有被人看好,豆瓣评分甚至一度只有4.8分,但目前该剧评分已攀升至8.2分,打分人数也超过了64万,

据猫眼专业版统计,该剧目前播放量累计已超过63亿,成了2019年夏天名副其实的一部爆款网剧。 与此同时,这部剧在海外也同样传来了好消息。

早在今年6月,腾讯视频就推出了海外流媒体服务平台WeTV(泰国,印尼等国家和地区),随后《陈情令》在国内开播后几乎同步登陆这一平台。很快《陈情令》就成了海外热搜榜常客,频繁登上泰国Twitter趋势榜榜首。

这部剧在泰国的受欢迎程度丝毫不亚于国内,追剧粉丝常常在屏幕刷满了泰语“爸爸”,以示对角色人物的喜爱,而今年9月《陈情令》在泰国举行的粉丝见面会也收获了极大的关注。 目前这部剧海外版有11国语言翻译,除了泰国以外,包括越南、韩国等国家同样购买了版权播放。

另外,今年10月初,出品方新湃传媒还与日本版权方SolasiaEntertainment Inc达成合作,日版《陈情令》即将在2020年登陆日本。 一时之间,大半个亚洲地区似乎都刮起了一阵“陈情”风暴。 而已经布局亚洲市场多年的Netflix,显然也早就注意到了这部剧在亚洲地区的大受欢迎。于是就有了Netflix购买《陈情令》版权,10.25在Netflix北美、南美和欧洲区播出的梦想也不再遥不可及。

“Chinese drama The Untamed, starring Chinese actors Xiao Zhan and Wang Yibo, has proven so popular overseas, including Thailand and South Korea, that hundreds of thousands of fans attended a fan meet in Bangkok on Saturday. “

——Via Global Times

“肖战和王一博主演的电视剧《陈情令》在海外(包括泰国和韩国)大受欢迎,成千上万的粉丝参加了周六在曼谷举行的粉丝见面会。”

——《环球时报》新闻

国外追剧网站MyDramaList上,《陈情令》也收获了9.4/10 的高分。

《陈情令》在海外的热播,不仅是剧中演员名气的上涨,更重要的是优秀的中华文化的输出,《陈情令》中的每个场景都拥有满满国风元素,每一个道具都蕴含了中华民族几千年文化的历史沉淀,让更多人领略到中华之美,才是这部剧走出国门的意义。

剧情——还原和创新并驾齐驱

选角——与角色的贴合度

训练——对角色的归属感

制作——独特的国风审美

未来,也会出现更多一批类似《陈情令》及其小说原著这样的IP作品被发掘并得到开发。随着影视内容公司的成长,国内影视大环境的日益成熟,加上视频平台在海外各地的深入布局,版权出海现象也必然会越来越多,文化输出的梦想也不再遥不可及。