曾几何时，唐诗宋词从舞榭楼台卸下，开始走入寻常巷陌，走向黎民百姓；曾几何时，唐诗宋词又被无情滥用，被误解误捧，甚至偏向了不可挽回的境地。热爱文艺是好事，喜欢拿古诗词名句当格言或者座右铭也是好事，但就目前很多情况看来，大批文艺青年都是伪的，他们对古典文化只知其一不知其二。
夜阑卧听风吹雨，铁马是你，冰河也是你。或者是：铁马冰河入梦来，铁马是你，冰河也是你。俯瞰当下，这种类型的古风句子比比皆是；此句一出，迅速激起千层巨浪，有人认为是狗尾续貂，改写得非常尴尬，有人却将之捧上高台，并随即仿写出一大片相似的句子。
君问归期未有期，巴山是你，夜雨也是你。
月落乌啼霜满天，江枫是你，渔火也是你。
两情若是久长时，朝朝是你，暮暮也是你。
将具体的意象化为抽象的思念，格调独特不同，手法新颖大胆，乍读之下，的确有几分感觉，好像还真有点情书的味道。然而细究之下，这些蹩脚的文采却显得那么地拙劣。首先，小解认为这种"…是你…是你"的句式，应当是脱胎于唐伯虎《一剪梅》中的一句词："晓看天色暮看云，行也思君，坐也思君。"
唐寅原词表现的本就是痴恋女子的幽婉情思，相隔异地，愁思难遣，泪痕难拭，在这种前提下，她虽然朝朝暮暮都在观赏景色，可她内心里却无时无刻不念着离人，这才是正儿八经的"…是你…是你"。
但退一步讲，假如只是简单地将相应题材的名句改成情话段子，那倒也无伤大雅，无非就是"玲玲骰子安红豆，入骨是你，相思也是你"这样略显虎头蛇尾罢了。但是，最不能被改换的就是陆游的"铁马冰河入梦来"，简直是毁灭式窜改，驴唇不对马嘴。
《十一月四日风雨大作》陆游
僵卧孤村不自哀，尚思为国戍轮台。夜阑卧听风吹雨，铁马冰河入梦来。
不知改句子的人是真的没学过这首诗，还是即便他学了也没理解透诗意。显然这是一首典型的爱国诗，是陆游68岁高龄时所吟唱的一曲英雄暮歌，在那个风雨交加的夜晚，他拖着沉重的身躯，内心却依然是一腔报国热血，无奈现实已不允许，因此他只好于梦中实现这伟大的抱负。
"铁马冰河入梦来"，铁马是指披着铁甲的战马，冰河是指北方地区冰封的河流，这些河流都被侵略者占据而迟迟未收回。陆游心中所想是如何驰骋疆场，是如何收复失地。而"铁马是你，冰河也是你"则仅仅是按照表面意思，看到"入梦来"就以为是爱情，这真是荒谬至极。况且，以铁马来形容恋人，也算是千古奇闻。
另一方面，"夜阑卧听风吹雨"为何能引发陆游如此之感慨呢？这是因为现实中的风吹雨打，令他联想到了南宋的风雨飘摇，面对家国危难，他自然而然就想到了铁马和冰河。"入梦来"恰恰显示出了政治现实的可悲，那么以之来形容恋人，是不是意味着爱情走到了终点？所以说，这一出改写，正是弄巧成拙。
当然，改写得这么尴尬的古风句子，"铁马冰河"并非头一遭。像李白的名句"树深时见鹿，溪午不闻钟"，明明是描写山林之寂之静的，却被他们拿来"海蓝时见鲸，梦醒时见你"，读得人尴尬症都犯了。还有经典的"春风十里不如你"，最早出自杜牧《赠别》"春风十里扬州路，卷上珠帘总不如"，可人家牧之歌咏的是风尘歌女啊。
莫笑农家腊酒混，鸡是你，豚也是你。
磨刀霍霍向猪羊，猪是你，羊也是你。
两只黄鹂鸣翠柳，一只是你，另一只也是你。
看这几句调侃之作，也很有诗情画意嘛。其实，只要合情合理地改写，不滥用不误用，还是容易被大家接受的，只是写出以及那些喜欢"夜阑卧听风吹雨，铁马是你，冰河也是你"的人，只能说无知了。