【浮世绘】常山话学习漫谈
常山话学习漫谈
一眨眼，到常山工作已经5个多月了，在工作中我也学习了5个月的常山话。从一开始的基本不懂，到似懂非懂，再到现在基本能懂，其间虽然闹了一些笑话，不过也体会到常山方言的博大精深。
我是汉语言文学专业毕业的，对各地方言本来就颇感兴趣，常山县招贤镇部分地区的方言跟我本人的方言比较类似，应该属于衢县方言流派，我自然不学而懂，并常以此自矜。但当深入常山之后发现我之前所了解的那点常山话连皮毛都算不上。
在常山县委党校培训的时候，有一天的安排是去西源革命纪念馆参观学习，大山里手机信号极差，大家都在纷纷讨论手机信号问题，突然有个同学掏出手机一看，叫道：“垃圾！”说得很像河南话中的“垃圾”一词，根据大家聊天的语境，我断定他在批评网络太垃圾，于是我很自信地对他说：“你老家河南的吧！”他回答说他是地道的常山人。“咦？你刚才“垃圾”一词怎么有点河南话的味道？”我纳闷地问道。他说：“我刚才是说手机信号‘2G’。”
后来慢慢接触常山话，发现与大部分南方方言特点一样，不同乡镇甚至不同村庄的方言都有各自特点。细细品味之下，有些常山方言词汇之所以晦涩难懂，是因为常山话比之其他一些方言更多地保留了古汉语的语音和语法。
从语音方面说，常山话的古汉语发音特色鲜明。入声（类似普通话的第四声，但声音更为短促）极多，我们衢江方言中的平声（类似于普通话的第一声）词汇在常山话中几乎都变成了入声，还有就是常山话里几乎没有后鼻音。如果常山话发音都是这个规律那也不见得有多奇特，常山话的奇特之处还在于有假借和通假发音，古代的“县”字是从“悬”字自演变而来的，“悬而未决之地谓之‘县’”，而古代“悬”的读音和“院”的读音可以互通，我刚到辉埠镇的开始几天里经常听同事们说“院里”怎么怎么样，我起初一直纳闷，我们镇政府大院里也没什么特别的地方，有了之前“垃圾”的笑话，我便不敢胡乱去猜，问了同事才知道所谓的“院里”是指“县里”。结合所学的古汉语知识，完全解释地通！
从语法上来说，常山话里有一些口语词汇居然是古汉语的书面语。比方说普通话里的“用”，在常山话里则变得风马牛不相及了，常山话中的“用”读音是［si:］,也就是“使”的古汉语读音。还有很多词汇，因本人水平有限，无法用国际音标标注，这里不一一列举，有待专家学者深察之。把古汉语书面词汇口语化也是常山话的一大特色。
常山话大体上可分为常山方言、南丰方言、福建方言、淳安方言、江山方言、衢县方言、安庆方言、华埠“土官话”等，而我所知的只是其中的常山方言和衢县方言了。好在常山话是常山方言的主体，说其他方言流派常山话的常山人也同时会说常山方言，所以我现在算是勉强能基本听懂常山话。
“晚上八点”特约作者
衢州市作协会员