上善若水 （文、圖）
林文忠公 “荷戈紀程”簡譯文（1）
愚考林則徐愛寫旅程日記，始1812年至1845年，其長途漫漫的旅途很多，如趕考、赴仕、欽差、流放、救火等記錄甚豐，“荷戈紀程”是林公1842年赴戍流放日記，我想讀過此日記的資深驢友，無不驚歎當代任何絲綢之路旅遊攻略無法望林公日記“荷戈紀程”項背，愚以為，林文忠公譽政治家、思想家、詩人、民族英雄、禁毒之父等，增稱旅行家、軍事人文地理學家應當之無愧！
以下為我的“荷戈紀程”簡潔譯文，地理、地名考據較嚴謹：
林公時在西安城，擬1842年8月6日啟程前往當時的新疆政治中心，伊犁大將軍府治之惠遠古城，“雨勢連綿”，咸陽渭河水漲停渡，未成行，對客揮毫十餘人，書扇數柄，夜雨尤甚。7日陣雨，渭漲愈甚，路途泥濘，舟車皆不能行，應酬。8日晨陰午晴，聞渭河漲水未消，應酬。9日晨小雨午大雨，應酬。10日晨雨午後晴出大陽，與各方辭行，回寓整行裝，定次日啟程。
1842年8月11日晴，林公辭妻家人，口詩明志“苟利國家生死以，豈因禍福避趨之”，攜聰彝、拱樞二子及送行長子汝舟，出城西北而去。愚考絲路始西安出發兩條路，一為西北咸陽類今312國道，二為正西寶雞類310國道，其二路稍後多次分線，但都集中於武威或張掖出河西走廊，其後入疆仍分線。
林公11日10時許出城，西安軍政官員30餘人送行於郊，行20裡至三橋，長安令陸銓具膳共食，食罷別去，行7裡至西安咸陽交界，又22裡至今咸陽古渡龍王廟處渡渭水，水勢浩瀚驚險，幸舟穩登北岸，宿咸陽縣（咸陽市）東門內行館；咸陽令初慶螭迎林公十里外，當晚與陳賡堂、李雲生等共飯。
840年8月12日晴，林則徐黎明啟程，出咸陽北門，多小坡，行25裡至雙照鄉，又15裡店張驛（店張鎮），此地興平縣（現咸陽轄興平市），興平縣令李夢愚派人在驛站作飯，飯後繼行，10裡晏村，5裡儀門寺，5裡藥王洞，10裡醴泉縣（禮泉縣），縣令伊在城郊迎接至西門外的行館，共飯，當晚較熱。（縣昭陵李世民墓）
13日晨陰稍後啟程微雨，二十里至“楊鳳汛”，愚考證今禮泉縣陽洪鎮；林則徐數十年日記有許多地名古今已易，另林公閩榕人，旅途勞頓日作大量記錄，方言生誤。雨漸大，又行二十里至乾州（乾縣），州牧張恆寶城郊迎住於城內行館，當夜大雨傾注，旅館水流如渠，淹床腳急呼僕人疏通，幾乎未眠。
14、15日漲水路未通，林公留乾州（有唐高宗與武則天乾陵）。8月16日黎明出北門，55裡永壽縣，22裡穆陵關，再12裡後宿於舊永壽縣（今永平鎮）。17日晨4時林公啟程，一路上坡，（我經此處深有體會，此處黃土高原冷，盛夏居民穿衣仍厚）行40裡達邠州（咸陽彬縣）太峪鎮午飯，30裡宿邠州內。
18日晴，寫第一封家信，出北門，10裡水簾花果山，10裡大佛寺，20裡至長武縣亭口鎮午飯，40裡至長武縣城內宿。汛期的黃土高原古道之艱險，非今人能想像，黃土高原是由落差極大的一個個原子組成，古道大方向與今國道一樣，但古道土石砂鋪，更無大橋隧道，皆順山水順勢盤繞曲折高低險阻。
1840年8月19日陰，林則徐天未亮啟程出長武縣西門，行30裡經洪家鎮、窯家鎮入甘肅涇州界（州治今涇川縣，州轄靈臺、崇信、鎮原三縣，林公說此處“市集略大，為向賣騾馬之所”，我萬里至此，時間緊迫輕易不停，亦不禁讓贛H05869戰馬在“歡迎駛入甘肅”牌下拍照留念。），林公續行70裡宿於涇州城（涇川縣）。
20日雨，“途多積潦”，滯留。21日晴，黎明啟程，過王母宮行30裡王莊（王村鎮）午飯，10裡王家溝入平涼縣（平涼市），又20裡宿白水驛（白水鎮）。
22日晴，黎明行，30裡至四十里鋪鎮午飯，40裡宿平涼縣城內。23日黎明行，陣雨，途經崆峒鎮，出平涼城35裡達安國鎮午飯，大雨宿此地。
24日陣雨黎明行，10裡後入寧夏固原涇源縣界，15裡嵩店鎮午飯，又25裡經三關口楊六郎墓至瓦亭驛（瓦亭村，古蕭關核心地區）宿。
上善若水
2015年7月3日寫於景德鎮蓮花塘
7月3號早早起床吃飯，捆紮行包，沿312國道繼續朝西北進發，經咸陽禮泉縣、乾縣、永壽縣、彬縣方向前進，在G312國道永壽縣遇到長達數十公里堵車，原因主要是大量“麥客”所駕收割車集中向關中進發，但這是沒辦法的事，自古此時都是高原麥客下原子搶收麥子的季節。此刻多麼慶幸我的戰馬是125小排摩托車，靈活矯健，東衝西突率先駛出堵車區，令無數司機那個羨慕嫉妒恨啊。
知道什麼叫麥客，看過電影《白鹿原》嗎，象黑娃一樣，麥收時流動替別人割麥子的人；在西北，由於各地海撥不一，麥子成熟時間有差異，一些高海撥農民，先下高原幫低海撥收割麥子為職業的人，就叫麥客。以前的麥客與現代麥客的區別就是現在麥客已機械化。
麥客們現在常常是兄弟幾人或夫妻兩人開著車，帶著被子生活用品，男人開車，女人睡覺或帶娃，也挺不容易啊！
駛出陝西長武縣洪家鎮，於三日上午11點進入甘肅平涼涇川縣窯家鎮。
12點17分見路邊諸多飯館，停車吃飯。
十幾元錢。
兩家飯館的老闆娘坐我桌邊，邊看我邊與我聊天，哈哈。
吃個精光。
3日14點半，在平涼市區前十公里處，突然風雨大作，以至後面穿過平涼市區沒法拍照。
7月3日下午15點12分從甘肅平涼進入寧夏固原市。
7月3日下午17點途經寧夏固原市原州區頭營鎮派出所，受到李強所長石福副所長等全體戰友的熱情接待並留宿，感覺該所環境整潔，工作認真紮實，業務素質強；寧夏派出所於2012年6月升格正科級，我品嚐到沁涼的寧夏西瓜和所食堂的羊肉麵條，李所長騰出自己整潔臥室給我住宿，當晚睡了一個好覺，體力得到較大恢復，對我後面漫漫征途幫助很大，謝謝戰友們，軍禮！
李強所長、石福副所長我們三人像久違的兄弟一樣合影。
李所長讓人馬上買來瓜消暑解渴，那一天，沁涼甘甜的寧夏西瓜，永遠留在記憶中。
派出所所食堂師傅，給我做飯。
羊肉麵條配兩盤涼菜，美味。
派出所裡乾淨整潔，配置齊全。
公安部援建派出所，暖警心飲水工程。
李所長騰出自己整潔臥室給我住宿，當晚睡了一個好覺，體力得到較大恢復，對我次日連續1500公里征途幫助很大，謝謝戰友們，軍禮！