白熊カフェ
第二話
カフェのお花見
ペンギン：誰にも言わないでよ。
企鹅：别告诉别人哦。
ラマ：はい。
大羊驼：好的。
ペンギン：僕、好きなペンギンがいるんだ。
企鹅：我又喜欢的企鹅了。
ラマ：すみません、抹茶パフェください。それで。
大羊驼：不好意思，请给我抹茶帕菲，然后……
ペンギン：僕好きなペンギンさんが。
企鹅：我有喜欢的企鹅了。
ラマ：すみません、やっぱりイチゴパフェにしてくれますか？
大羊驼：不好意思，还是给我草莓帕菲吧。
ペンギン：ちょっと！聞く気ある？
企鹅：等一下，听到了吗？
パンダ：こんにちは。白熊君、いつもの。
熊猫：你们好，白熊君，和平常一样。
白熊：お待ち遠様、竹大盛りね。
白熊：久等了，大份的竹子。
パンダ：いただきます。
熊猫：我开动了。
白熊：やろうか？
白熊：要举办吗？
パンダ：何を？
熊猫：什么？
白熊：うん？お花見。
白熊：嗯？
ペンギン：すごいね、桜。
企鹅：很漂亮啊，樱花。
笹子：綺麗ですね。
笹子：很漂亮啊。
白熊：あそこにしよう。すごいね。
白熊：就在那里吧，很漂亮啊。
ペンギン：今年も綺麗に咲いたね。
企鹅：今天也很漂亮地开着啊。
パンダ：お摘みどうしよう？
熊猫：下酒菜怎么办？
ペンギン：情緒がないなあ。桜は綺麗だなって話してるんだから。
企鹅：真没有清趣啊，大家都在感慨樱花的美丽的时候。
パンダ：うん、お摘みもってない？
熊猫：嗯，没有下酒菜吗？
ペンギン：聞いてないな、まあ、いいや。
企鹅：没听到吗？嘛，不要嘛
ラマ：花弁って食べられますかね。
羊驼：花瓣可以吃吗？
ペンギン：もう一人情緒ないのがいるよ。ラマさんは草が食べられるなら、食べられるんじゃない？
企鹅：又有一个人没什么清趣啊，大羊驼先生不是可以吃草吗，应该也可以吃吧？
パンダ：ねえ、竹もってない？
熊猫：哎，竹子也没有吗。
ペンギン：持ってないよ。
企鹅：没有带哦。
白熊：お弁当なら持ってきたよ。
白熊：便当的话带了哦。
パンダ：さすが白熊君。
熊猫：不愧是白熊君。
ナマケモノ：僕買いでしいってくるね。
树懒：我要去买点东西。
パンダ：ナマケモノ君？
熊猫：树懒君。
ナマケモノ：コンビニで。何か乾き物買ってくる。
树懒：去便利店。想买点干货。
ペンギン：いいよ、あるものだけで。
企鹅：好的，现有的就行了啊
ナマケモノ：すぐそこだから。行ってくるね。じゃねー。
树懒：就在那里啊，我去了，再见。
ペンギン：いってらしゃい。
企鹅：注意安全。
皆：乾杯！
大家：干杯。
ペンギン：最高だなあ。こんなに綺麗なのに、すぐに散っちゃうんだから。本当、儚いよね。
企鹅：超级棒啊！虽然是这样美丽的景色，很快就要凋零啦。真的，太虚幻了。
白熊：これ、試しに作ってみたんだ。
白熊：这个，我试着做的哦。
笹子：ああ、美味しそう、いただきます。
笹子：啊啊，看起来很美味啊，我开动啦。
ペンギン：ちょっと、食べでばかないで、もっとお花見らしいことしようよ。
企鹅：等下，先别吃啦，做点更像赏花的事情吧。
パンダ：お花見らしいこと？
熊猫：像赏花的事情。
ペンギン：歌うとか。
企鹅：长歌之类的啊。
パンダ：僕歌下手。
熊猫：我唱歌不擅长。
白熊：同じく。
白熊：我也一样。
ラマ：同じく。
大羊驼：我也一样。
ペンギン：踊るとか？
企鹅：跳舞之类的。
パンダ：踊り？
熊猫：跳舞？
笹子：踊るんですか？
笹子：跳舞吗？
ラマ：ダンスですか？
大羊驼：跳舞吗？
白熊：フラダンス？べリーダンス？腹ダンス？
白熊：草裙舞？天竺舞？肚皮舞？
パンダ：ペンギンさん寝てる。
熊猫：企鹅先生睡着了。
ペンギン：違うよ、ダジャレどうしようもなくて倒れちゃったんだよ。
企鹅：不是的哦，玩冷笑话，我被冷到了。
白熊：ひどいなあ、ペンギンさん。
白熊：很无情呢，企鹅先生。
ペンギン：もっとあるでしょう。お花見らしいこと、物真似とか、わあ、名倉さんの物真似でしょう？
企鹅：还有很多事情呢，像赏花的事情， 比如模仿啦，哇，你在模仿名仓先生吗？
ラマ：食べてるだけなのに。
大羊驼：我只是吃东西而已。
ペンギン：物足りないね。よし、白熊君、僕をその木の上に挙げて、空を飛んでみせるよ。
企鹅：总觉得缺点什么。好的，白熊君，把我举到那个树上吧，让我在天上飞行。
白熊：止めた方がいいよ。
白熊：还是打住比较好。
ペンギン：なんで止めるの？じゃ、パンダ君でいいよ。ほら、僕を木の上に乗せて。
企鹅：为什么要打住呢？
ラマ：僕ラマですけど。
大羊驼：我只是大羊驼。
笹子：酔ってますね。
笹子：喝醉了。
パンダ：飲みすぎじゃない？わあ、すごい、すごい。お花見らしくなってきたよ、ペンギンさん。寝てる。
熊猫：喝多了吗？哇，厉害，厉害啊。变得像赏花了呢，企鹅先生。睡着了。
笹子：熟睡ですね。
笹子：睡熟了呢。
ペンギン：寝るな。
企鹅：没有睡着呢。
パンダ：起きてるよ。最近の若いペンギンはなっちゃないんだよ。可愛いだけじゃ駄目なんだよ。そうでしょう？
熊猫：起来了哦，最近的年企鹅不行啊，光是可爱没有用啊，是这样吧？
白熊：絡むね。
白熊：胡搅蛮缠了。
ペンギン：聞いてる？吉崎さん。
企鹅：听到了吗？吉崎先生。
パンダ：誰？それ？
熊猫：谁啊？那位？
ペンギン：吉崎さん、目の周りにあざがあるよ。誰かに殴られたよ？大丈夫？
企鹅：吉崎先生，眼睛的周边有黑眼圈，谁打了你？没事吧？
パンダ：面倒臭いな。
熊猫：真麻烦啊。
ペンギン：ねえ、名倉さん、聞いてる？
企鹅：喂，名仓先生，听到了吗？
ラマ：食べてるだけなのに。
大羊驼：我只是在吃东西。
ペンギン：誰にも言わないでね。
企鹅：谁也别说出去哦。
パンダ：何を？
熊猫：什么？
ペンギン：好きなペンギンがいるんだよ。パン屋のバイトのペンコさんってりうんだけど。ペンコさん！
企鹅：我有喜欢的企鹅，就是面包店打工的企子小姐哦，企子小姐！
パンダ：僕パンダだよ。
熊猫：我是熊猫哦。
ペンギン：ペンコさん、一生僕と同じ魚を食べてください。お願いします。
企鹅：企子小姐，请和我一起一辈子吃同样的鱼吧。拜托啦。
パンダ：助けて！
熊猫：救命啊！
白熊：もう面白いから、見ていいよ。
白熊：现在挺有意思的，看看吧。（吃瓜脸）
ペンギン：聞いてくれますか？
企鹅：听到了吗？
パンダ：何を？
熊猫：什么？
ペンギン：僕、ペンコさんのポエムを書いたんです。
企鹅：我给企子小姐写了诗哦。
パンダ：へ？どんな？
熊猫：哎？什么样的？
ペンギン：Theペンコさん。
企鹅：The企子小姐。
パンダ：The？
熊猫：：The？
ペンギン：ペンコさんが笑う、ペンコさんが歩く、ペンコさんが魚を食べる。どうですか？ペンコさん。
企鹅：企子小姐在笑，企子小姐在散步，企子小姐在吃鱼。怎么样？企子小姐。
ラマ：僕？
大羊驼：我？
白熊：ペンギンさん、ちょっとペンコさんと散歩してきたら。
白熊：企鹅小姐，稍微和企子小姐一起散步吧。
ペンギン：え？いいの。じゃ、行こうか、ペンコさん。
企鹅：哎？可以啊，那么，走吧，企子小姐。
パンダ：なんでまた僕？
熊猫：为什么又是我？
ペンギン：ほら、行こう。二人きりのロマンチックな夜だね。
企鹅：看吧，走吧，只有我们两个人的浪漫之夜。
パンダ：いろいろ違ってる気がするよ。
熊猫：感觉不太对啊。
ペンギン：いつまでもこうして歩いていたいなあ。
企鹅：想要一直就这么散步下去啊。
パンダ：帰りたいよ。
熊猫：想要回家了。
ペンギン：ペンコさん、良かったら僕と付き合い。あれ？吉崎さん、いつの間に。
企鹅：企子小姐，如果可以的话，同我交往吧。哎？吉崎先生，什么时候在的？
パンダ：吉崎さんって誰？
熊猫：吉崎先生是谁？
ペンギン：ペンコさん、どこ？ペンコさん。
企鹅：企子小姐，在哪里？企子小姐？
パンダ：ペンギンさん！寝てる。
熊猫：企鹅先生。睡着了。
ナマケモノ：お待たせ。コンビニ行ってきたよ。誰もいない。
树懒：请等我一下，我去便利店回来了，谁也不在了。
白熊：夜桜も綺麗だよ。
白熊：晚上的樱花也很漂亮。
パンダ：昨日はびっくりしたね。
熊猫：昨天可吃了一惊呢。
白熊：毎年こうだから。
白熊：每年都这样啦。
パンダ：ペンギンさんって酒癖悪いね。
熊猫：企鹅先生酒品真差啊。
白熊：いらっしゃい。
白熊：欢迎光临。
ペンギン：なんか頭が痛いよ。
企鹅：为什么头这么疼啊。
パンダ：あれ？それでペンコさんのパン屋さんで買ったの？
熊猫：哎？这是从企子小姐的面包店里买的吗？
ペンギン：え？なんで知ってるの？
企鹅：哎？你怎么知道？
白熊：Theペンコさん。
白熊：The企子小姐。
ペンギン：なんで僕のポエムを、なんで知ってるの？
企鹅：为什么我写的诗，你怎么知道？
パンダ：ペンコさん、一生僕と同じ魚を食べてください。
熊猫：企子小姐，和我一辈子一起吃相同的鱼吧。
ペンギン：あ、僕が考えてプロポーズの言葉！何でそれを？
企鹅：啊，我想到的求婚的话，你怎么知道？
笹子：覚えてないんですか？
笹子：不记得了吗？
ペンギン：誰にも話しでないのに。
企鹅：我没告诉过别人啊。
白熊：ペンコさんが笑う。
白熊：企子小姐在笑。
パンダ：ペンコさんが歩く。
熊猫：企子小姐在走路。
白熊：ペンコさんが魚を食べる。
白熊：企子小姐在吃鱼。
ペンギン：やめて！
企鹅：不要啊。