山東林秀才
山東林秀才長康，四十不第。一日，有改業之想，聞旁有呼者曰：“莫灰心。”林驚問：“何人？”曰：“我鬼也，守公而行，併為公護駕者數年矣。”林欲見其形，鬼不可。再四言，鬼曰：“公必欲見我，無怖而後可。”林許之，遂跪於前，喪面流血，曰：“某藍城縣市布者也，為掖縣張某某害，以屍壓東城門石磨盤之下。公異日當宰掖縣，故常侍公，求為伸冤。”且言公某年舉鄉試，某年成進士，言畢不復見。至期，果舉孝廉，惟進士之期爽焉。林嘆曰：“世間功名之事，鬼亦有不知者乎！”言未畢，空中又呼曰：“公自行有虧耳，非我誤報也！公於某月日私通孀婦某，幸不成胎，無人知覺。陰司記其惡而寬其罪，罰遲二科。”林悚然，謹身修善，逾二科而成進士，授官掖縣。抵任進城，見一石磨，啟之，果得屍；立拘張某，訊之，盡吐殺人情實，置之於法。
【譯文】
山東林秀才
山東秀才林長康，原來四十歲前還沒考中科舉。有一天，有改換行業的想法，聽到旁邊有呼聲說：“別灰心。”林驚問：“什麼人？”回答說：“我是鬼，一直跟著先生，併為先生護駕有數年了。”林想見它的樣子，鬼說：“不可。”反覆請求，鬼說：“先生必要見我，不害怕才行。”林答應，鬼於是跪在面前，灰僕僕的臉流著血，說：“我是藍城縣賣布的，被掖縣張某害死，把屍體壓在東城門石磨盤的下面。先生以後應當管轄掖縣，所以常侍奉先生，只求為我伸冤。”並且說林哪年考中鄉試，哪年考中進士，說完不見了。到期，果然考中秀才，只有中進士的時間說的不準。林嘆息說：“世間功名的事，鬼也有不知道嗎？”話沒說完，空中又呼叫說：“先生自己的行為有虧欠罷了，不是我報錯了！先生在某月日私通某寡婦，幸好沒有胎孕，無人知覺。陰司記錄惡行而寬大處理，罰你晚兩次考中。”林很受震動，以後謹慎修善，過了二科而成進士，授官職在掖縣。進城上任，見一石磨，挖開後，果然發現屍體；立即拘捕張某，經過審訊，盡吐殺人實情，依法處置了。
秦中墓道
秦中土地極厚，有掘三五丈而未及泉者。鳳翔以西，其俗：人死不即葬，多暴露之，俟其血肉化盡，然後葬埋，否則有發兇之說。屍未消化而葬者，一得地氣，三月之後，遍體生毛，白者號白兇，黑者號黑兇，便入人家為孽。
劉刺史之鄰孫姓者掘溝得一石門，開之，隧道宛然。陳設雞犬尊，皆瓦為之。中懸二棺，旁列男女數人，釘身於牆。蓋古之為殉者，懼其僕，故釘之也。衣冠狀貌，約略可睹。稍逼視之，風起於穴，悉化為灰，併骨如白塵矣，其釘猶在左右牆上。不知何王之墓。亦有掘得土人作臥形者，有頭角四肢而無耳目，疑皆古屍之所化也。
【譯文】
秦中墓道
秦中的土地極厚，有挖掘三五丈深而沒有泉水的。鳳翔縣以西，習俗是：人死不立即埋葬，多是暴露在外，等到血肉化盡，然後葬埋，否則有“發兇”的說法。屍體沒消化就埋葬，得了地氣，三個月後，遍體生毛，白毛叫做白兇，黑毛叫做黑兇，便到人家裡做怪。
劉刺史的鄰居孫某挖溝發現一石門，打開看，裡面有隧道。陳設雞犬酒杯，都是陶器。中間懸吊二口棺材，旁邊排列男女數人，被釘在牆上。大概是古時殉葬，恐怕他們倒下，所以用釘子固定。他們的衣冠狀貌，大概還能看出來，稍微靠近細看，洞穴有風吹起，他們都化為灰了，骨頭如白色粉塵，釘子還在左右牆上。不知是哪個王的墓。也有挖到土人是睡臥的樣子，有頭的輪廓和四肢而沒有耳朵眼睛，懷疑都是古屍風化成的。
夏侯惇墓
本朝松江提督張勇生時，其父夢有金甲神，自稱漢將軍夏侯氏，入門，隨即生勇。後封侯歸葬，掘地得古碑，隸書“魏將軍夏侯惇墓”，字如碗大。閱二千年而骨肉復歸其故處，亦奇。
【譯文】
夏侯惇墓
本朝松江提督張勇出生時，他父親夢到金甲神，自稱是漢將軍夏侯氏，剛進門，隨即生下張勇。後來他父親回鄉安葬，挖掘墓地時發現古碑，隸書寫的“魏將軍夏侯惇墓”，字如碗一樣大。經過二千年而骨肉又迴歸原處，也是出奇。
塞外二事
雍正時，定西大將軍紀成斌以失律誅，在塞外頗為祟。後接任將軍查公轅下兵某，白日仆地，自稱“紀大將軍，求索飲食”。眾皆羅拜，代為乞命。幕客陳對軒，豪士也，直前批其頰，罵曰：“紀成斌，爾徵阿拉蒲坦，臨陳退縮，以王法伏誅。鬼若有靈，尚宜自愧，何敢忝為厲鬼，作屠沽兒乞食狀耶！”罵畢，兵蹶然起，不復┲語矣。自後凡有疫癘自稱紀大將軍者，稱“陳相公來了”駭之，無不立愈。
紀受誅時，家奴盡散，一廚者收其屍。亡何病死，常附病者身，自稱“廚神”，曰：“上帝憐我忠心葬主，故命為群鬼長。”問：“紀將軍何在？”曰：“上帝怒其失律，使兵民受傷數萬，罰為疫鬼，受我驅遣。我以主人故，終不敢。然我所言無不聽。”嗣後，塞外遇將軍為祟，先請陳相公，如陳不來，便呼廚神，紀亦去矣。
【譯文】
塞外二事
紀被殺時，家奴都散去了，一廚師收他的屍體，不久病死，經常附在病人身上，自稱是“廚神”，說：“上帝可憐我忠心埋葬主人，所以任命我為群鬼的長官。”問：“紀將軍在哪裡？”說：“上帝怒他違紀，造成兵民受傷數萬，罰他作疫鬼，受我調遣。我因為他是主人，始終不敢指使他，但我的話沒有不聽的。”後來，塞外遇有將軍作怪的，先請陳相公，如果陳不來，就呼叫廚神，紀也就離去了。
《子不語》清，袁枚