《海贼王》、《火影忍者》和《死神》这三个民工漫在广大漫迷心中的地位都是占据重要地位，特别是其中主要角色塑造个性鲜明，让人过目不忘，只要一提到其中一个动漫，大家都可以脱口而出他们的名字。但大家可知道这些角色响亮的名字背后隐藏的含义却是漫画家的随意而为，甚至如果真的如实翻译过来，这些主角个个都是“衣冠禽兽”。
路飞
路飞的姓氏蒙奇（Monkey），和英文里的“猴子”相同，而路飞的代表动物也是猴子。
三治
三治在海贼中最初设定叫鸣人，而鸣人的日文原意是一种类似于鱼板的拉面用配料，上面有小圈圈，这也就解释了为什么三治的眉毛是卷起来的设定。后因和火影主角鸣人名字相同，才改为三治。
罗宾
罗宾（Robin）的英文意思则为知更鸟，所以优雅的罗宾小姐竟然是一只鸟，实在无法接受。
鸣人
鹿丸
鹿丸的名字由来是日本的奈良县出名的奈良公园当中的鹿群。
井野
山中井野直接用日本字面直译就是“三中的野猪”，这就是为什么“猪鹿蝶”组合中“猪”是井野而不是丁次。
一护
一护这个名字的日本发音和“草莓”相同，所以动漫中经常可以见到利用谐音代表一护的桥段，如假面军势的成员久南白也用“草莓（berry）”来称呼他。
井上
久保在为井上织姬取英文名字时用“Vega Highwell”来代表井上织姬，其中“Highwell”直译的意思是“高处水井”，而“Vega”为英文的织女星。
露琪亚
露琪亚的发音和南美洲的大波斯菊的拉丁文发音“rukia”相同，同时久保后来又知道露琪亚具有光明的涵义，并表示露琪亚刚好就像是一护的一道光，可惜最后他们还是没有走在一起。
日本的漫画家对自己笔下人物取名其实都十分随意，早在龙珠之时，鸟山明对里面许多人物名字都是取自生活用品或者食物，如布玛是女性三角裤，贝吉塔是蔬菜，弗利萨是冰箱等。可见这些大师都是用心在画漫画，用脚在取名字。