做中譯英時，不管是口譯還是筆譯，如何才能讓自己的翻譯更地道？閱讀外刊就是積累英語地道表達的行之有效的一種方式，龍龍伊甸園學堂為大家推薦10本精挑細選的從基礎到高級的外刊。
01 《讀者文摘》（Reader's Digest ）
適用人群：英語初、中級水平學習者及考研黨。
主要特點：內容包羅萬象，走溫情路線。
推薦理由：
作為美國發行量最大的月刊，《讀者文摘》（Reader's Digest）擅長打溫情牌，“用持久的、人性的東西打敗了時尚的、熱點的東西”。
《讀者文摘》不是快餐類讀物，不追求熱點。該雜誌內容包羅萬象，題材廣泛，涉及健康保健、大眾科學、體育運動、美食烹飪、旅遊休閒、金融與政治、家居與園藝、藝術與娛樂、商業與文化等多個方面。
同時，由於內容具有思考價值、探討性和實用性，中國英語考試中有不少題目和材料來源於這本雜誌。
02 《名利場》（Vanity Fair ）
適用人群：時尚圈人士、中產階級和英語學習者。
主要特點：上流社會的指南秘籍，美國時尚先鋒。
推薦理由：
Vanity Fair是美國老牌雜誌，創刊於1913年，借用十九世紀英國名作家威廉·薩克雷（William Thackeray）成名作Vanity Fair命名，同樣定位於上層社會的浮華世界。
雜誌起起伏伏，幾經改革，如今成為美國時尚先鋒。內容涉及上層社會生活方式、品味、宴會話題、明星生活、藝術、體育、幽默等，還根據大眾興趣推出社會突發事件和熱點問題。
《名利場》在中國明星圈裡知名度也非常高。它的姊妹雜誌Vogue，同樣深受時尚圈追捧，依靠在時裝、化妝、美容、健康、娛樂和藝術等方面的超強引導力，被譽為“時尚聖經”。
如果你是走在時尚潮流沿線的青年，如果你有志於進軍時尚圈，《名利場》是必讀刊物。
03 《經濟學人》（The Economist ）
適用人群：本科以上學生、職場商業人士、考研黨。
主要特點：以精緻的內容和辛辣老道的文筆著稱。
推薦理由：
這是連《紐約時報》都公開表達仰慕之情的雜誌。
從1843年9月創刊至今，《經濟學人》一直試圖以最為凝練的語言和最小的篇幅提供政治、商業和社會新聞。
編輯們沿襲了英倫文人老派風格，用詞典雅、莊重、考究。文筆辛辣、幽默、譏誚，即使豆腐塊大小的篇幅，也入木三分，不容小覷。
編輯團隊是一群老狐狸，對於新聞熱點嗅覺極度靈敏，視角極為深入，他們的精準把握往往令同行感嘆。
它為政商名流提供專業解讀，是社會精英必讀刊物，還是常春藤名校高才生paper寫作高分指南。
如果你的英語處於中級階段，遇到了瓶頸，堅持讀《經濟學人》一定會讓英語實現質的飛躍，並對全球政治、商業及社會動態瞭如指掌。
04 《單片眼鏡》（Monocle ）
適用人群：小眾文化愛好者、商業人士、語言達人。
主要特點：培養跨界思維，關注亞文化。
推薦理由：
如果說The Economist是很多中國人都知道的高端雜誌，那麼同樣高端的Monocle則還未被充分發掘。
Monocle是一本跨界雜誌，內容涵蓋國際新聞、商業財經、藝術文化、設計潮流等領域。
該雜誌觀點新穎，擅長以經濟報道的方式詮釋生活，具有全球視野，商業思維獨到。比如，介紹某個時裝品牌時，Monocle不是簡單進行品牌介紹，而是深入品牌所在地，挖掘背後的製造鏈和商業貿易模式。
不同於其他追逐熱點的雜誌，Monocle擅長追蹤正在形成氣候的事物，擅長捕捉亞文化潮流。
對於中國學生來說，這本雜誌是培養國際視野的不錯選擇。英語語言知識，加上開闊的國際化視野，這才是新時代人才需要具備的素質。
05 《福布斯》（Forbes ）
適用人群：英語愛好者、商業人群。
主要特點：深度商業報道。
推薦理由：
《福布斯》雜誌由福布斯公司發行，每兩週一次，以金融、工業、投資和營銷等主題的原創文章著稱。此外還報道技術、通信、科學和法律等領域的內容，是美國最著名的商業雜誌之一。
它和《彭博商業週刊》（Bloomberg Businessweek）以及《財富》（Fortune）等是美國商學院學生必讀刊物。
對於中國商科學生來說，這幾本雜誌絕對不容錯過。它們所展現的行業解讀、商業前瞻思維值得學習。
06 《紐約客》（New Yorker）
適用人群：英語學習者、文藝愛好者。
主要特點：文藝雜誌。
推薦理由：
創刊於1925的《紐約客》已經走過了90多年，歷經紙媒、電子媒體和社交媒體的更迭，是雜誌界的常青樹。
《紐約客》雖然四分之一的內容是紐約當地文化，並設有專欄“城中話題”（The Talk of the Town），但高質量的深度報道使得讀者遍佈全球各地。
首先，必須承認《紐約客》是本文青刊物，專欄囊括小說、詩歌評論、書評、影評、樂評等。同時，對於時事與國內、國際政治的深度報道顯示了其追求極致的野心，高質量的報道常常讓它受到普利策獎的垂青。
為什麼要推薦這本雜誌呢？因為考研英語、託福、雅思考試裡常常會出現《紐約客》的文章。
多讀《紐約客》有助於提升語感，培養邏輯思維能力，是學英語不可多得的地道讀物。
07 《國家地理》（National Geographic）
適用人群：英語學習者、地理愛好者、圖片控。
主要特點：地理之中兼容歷史和人文知識。
推薦理由：
如果你既想鍛鍊英語，但又不願意看長篇累牘的報道，那麼《國家地理》是絕佳的選擇。
《國家地理》文字的難度相對《經濟學人》要低一些，但內容趣味性爆表，涉及地理、歷史、文化、美食、攝影等多個方面。
總之，這本雜誌能給讀者帶來極大的閱讀快感，能在無形中提升英語水平。圖文並茂，讓人流連忘返。
08 Lonely Planet 《孤獨星球》
適用人群：旅行達人、英語學習者。
主要特點：關於旅行的一切。
推薦理由：
Lonely Planet創立於1973 年，出版物現已覆蓋全球每個角落，被旅行者譽為“旅行聖經”。歷史悠久，是第一本為揹包客撰寫的旅遊指南。
《孤獨星球》是一本讓你心情盪漾在旅途中的雜誌。它針對不同國家和地區有定製版，內容涉及當地地理、人文風俗、歷史文化，交通住宿，軼事傳聞。
如果你鍾愛旅行，又想要提升英文水平，這本雜誌是必讀之物。
09 Nature 《自然》
適用人群：英語學習者、理工科學霸。
主要特點：自然科學世界的金字塔期刊。
推薦理由：
《自然》雜誌在綜合性科學期刊中，被引用次數名列前茅。
期刊所收錄文章大多來源於理工科大咖，內容為最新消息、研究資助及科研突破等，內容具有前瞻性和針對性。
如果說大部分雜誌比較適合文科生的話，《自然》絕對是理工科學生的心頭摯愛，特別是研究生和博士生，如果要發表SCI論文，《自然》能提供的絕不止模板套路，更能提供最前沿的科學思維和寫作方式。
10 《柳葉刀》（The Lancet）
適用人群：醫學生、科研人士。
主要特點：醫學最前沿信息，醫學界大神級刊物。
推薦理由：
這是醫學生必看的雜誌，創立於1823年，創始人以外科用具“柳葉刀”（lancet）來為期刊命名，寓意為“照亮醫界的明窗”。
《柳葉刀》是醫學領域最具權威性的期刊雜誌。內容包括醫學進步、最新突破，也包括社論、書評、短篇研究文章、特刊消息及案例報道等。
如果你是醫學生，有志於醫學研究，那麼《柳葉刀》是必須精讀的刊物。
看完了這些介紹，是不是按耐不住想要學習英語的衝動了？趕緊挑一本讀起來吧！
