在翡翠變為成品期間，在這一領域的行家都知道，“其中雕工佔有三分，而拋光則佔有七分”，這句話其實就是在說，對於翡翠成品來說，拋光這一工序很重要，在行的人都知道沒有經過這道工序的翡翠，將只會顯得暗淡，所以只能叫它為“毛貨”，這也說明此貨品是半成品，即使它的雕工很精細，那也不會很出眾。就像一個人在前一天晚上沒有睡好，在這一天剛醒來，一定對身邊所有東西看得不太清楚，身邊再好看的物品也只會在眼中失去了光彩，而沒有拋光對翡翠來說，就是一直帶著模糊的外膜。
這裡要提到一個名詞，那便是“起貨”，這一詞在這一領域中的意思便是，翡翠在拋光以後整體上看起來通透明亮而有光澤的形象，翡翠的單位是晶體，當晶體越來越細的時候，晶體與晶體之間的空隙也越來越小的時候，晶體越來越緊貼在一起，這個時候翡翠便會變得更加通透，而處理晶體的一系列步驟就是“種水”，這一步驟做得越好，拋光以後的翡翠也會更加透亮，也可以這麼說，要想知道這塊翡翠的“種水”步驟是否做得好，只要經過拋光以後呈現出來的形象特徵，就可以看出來。
以上也足以說明“拋光”的重要性，然而“拋光”也需要經過一系列的步驟，不僅僅是像擦亮眼睛一樣，將表面擦拭得乾淨，接下來就來了解一下，“拋光”需要注意哪幾點？
總的來說一共有8個點需要注意，第一步就是過油石，也就是利用富有油質的岩石，將翡翠進行打磨，一般不會用太大的油石，不然很難控制力度，容易損壞翡翠的表面，而需要打磨的就是雕工中痕跡很明顯粗糙的地方，再利用到不同粗細的油石，一遍又一遍的打磨。之後就要用到磨砂輪，這一步驟與上一個很像，都是為了打磨而設計的，只不過磨砂輪帶有滑動的輪，也是為了對翡翠進行更加細緻的打磨，可以不停的來回滾著磨砂輪，有些行家在這兩個步驟之前，先撒個拋光所需的粉末，撒下以後就可以很清楚的看到，哪些地方還需要進行打磨，因此拋光粉是必需有的。
接著是利用一個帶有鐵釘的鑽子，這算是一個專門設計好的小器械，先在鐵釘上撒上金剛粉，再將雕刻過的地方進行處理，這裡用到的鑽子，就是為了進一步打磨雕刻之後的細節，而鐵釘的尺寸有很多，這需要考慮到雕刻的地方，再進行更換打磨。在鑽磨以後，就是用砂紙打磨，有很多粗細不一的砂紙，這一次就是針對那些稍微較大的雕刻好的地方，一般都會用兩種砂紙倆會打磨一遍。
以上幾點都是為了經過打磨，讓翡翠的表面與細節變得光滑，打磨以後很多存在的間隙裡，會留有玉石的屑，這時候就要用上毛刷，再將刷子沾上鑽石粉，將翡翠表面刷一遍，走到這一步，“拋光”的工序就要完成得差不多了，而這一步驟在進行時還是要有耐心。後面就是清洗，翡翠上面遺留的粉屑，還是需要通過別的媒介帶走，再利用到超聲波機器，有時候還需要將細微的地方，用酒精再進行擦拭。
清洗過後就是上蠟，這一步驟就是對翡翠加上一層保護膜，有些人會將這一步驟與注膠、酸洗的概念混淆，注膠和酸洗是會影響到翡翠內部的物質，而上蠟只是外表上的一個處理方式。上蠟以後就要將上的蠟吹乾，凝固定好型，這才能完全保護好翡翠，以上便是“拋光”的關鍵步驟。
