搭配音頻效果更佳
莫聽穿林打葉聲.mp35:43
來自應龍的少兒國學聚落
定風波·莫聽穿林打葉聲
宋·蘇軾[shì]
三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行[xíng]皆狼狽，餘獨不覺，已[yǐ]而遂[suì]晴，故作此詞。
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯[xiào]且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑[suō]煙雨任平生。
料[liào]峭[qiào]春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭[xiāo]瑟[sè]處，歸去，也無風雨也無晴。
這首詩的譯文是：
三月七日，在沙湖道上趕上了下雨，拿著雨具的僕人先前離開了，同行的人都覺得很狼狽，只有我不這麼覺得。過了一會兒天晴了，就做了這首詞。
不用注意那穿林打葉的雨聲，不妨一邊吟詠長嘯著，一邊悠然地行走。拄竹杖曳草鞋輕便勝過騎馬，這都是小事情又有什麼可怕？一身蓑衣任憑風吹雨打，照樣過我的一生。
春風微涼，將我的酒意吹醒，身上略略微微感到一些寒冷，看山頭上斜陽已露出了笑臉。回頭望一眼走過來遇到風雨的地方，回去，不管它是風雨還是放晴。
前面的“三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行皆狼狽，餘獨不覺，已而遂晴，故作此詞。”這一句是這首詞的引言，詩人用來表述創作的思路和原因。
這首記事抒懷之詞作於公元1082年春，當時是蘇軾因“烏臺詩案”被貶為黃州團練副使的第三個春天。詞人與朋友春日出遊突遇風雨，詞人卻毫不在乎，泰然處之，吟詠自若，緩步而行。
這首詞，明面上詩人描寫的是眼前所經歷的一次途中逢雨，實際上詩人的創作是大有深意的，詞人借雨中瀟灑徐行之舉動，表現了雖處逆境屢遭挫折而不畏懼不頹喪的倔強性格和曠達胸懷。
“莫聽穿林打葉聲”，這個穿林打葉聲明面上看起來說的是雨滴，實際上詩人想說的是那些針對他的閒言碎語，聽那些閒言碎語幹什麼？不如吟嘯且徐行；哪怕詩人現在竹杖芒鞋又如何？不如一蓑煙雨任平生。
詩人這首詞的詞義與陶淵明先生“不為五斗米折腰”的意境很是接近，何必在意別人說什麼？過好我們自己的一生才是。
所以我們在朗誦這首詞的時候，需要使用豁達、瀟灑的情感進行，接下來，讓我們來試試：
定風波·莫聽穿林打葉聲
宋·蘇軾
[shì]
三月七日，沙湖道中遇雨。雨具先去，同行[xíng]皆狼狽，餘獨不覺，已[yǐ]而遂[suì]晴，故作此詞。
莫聽穿林打葉聲，何妨吟嘯
[xiào]且徐行。竹杖芒鞋輕勝馬，誰怕？一蓑[suō]煙雨任平生。
料[liào]峭[qiào]春風吹酒醒，微冷，山頭斜照卻相迎。回首向來蕭[xiāo]瑟[sè]處，歸去，也無風雨也無晴。
