我們在內地生活以及出行等各種生活場景中，遇到各種路牌、標誌及廣告等等，就算是遇到生僻字也基本不需要煩惱，因為它們基本都伴注有“漢語拼音”，一目瞭然。我們國家天南地北差異巨大，人口眾多，可以這樣說，現代漢語拼音的普及，大大地促進了我國文明水平的提高以及方便了人民的生活。
而現在，隨著廣深港高鐵及港珠澳大橋的開通，小夥伴們去香港旅遊購物那是太便利了。然而問題來了，很多人表示看不懂香港路牌及標誌下標註的“拼音”，這是什麼東西，香港不用漢語拼音嗎？
原來，香港真的不通用我們內地的現代漢語拼音，他們用的叫“威妥瑪式拼音法”。
首先，威妥瑪是一個英國人，曾於1871年任英國駐華公使，回國後在劍橋大學任教授漢語，他以羅馬字母為漢字注音，創立威妥瑪式拼音法（簡稱“威氏拼音法”）。
英國人威妥瑪
在清末至1958年內地推廣現代漢語拼音方案之前，威氏拼音法被廣泛用於我國人名及地名等的注音，是當時中國和國際上流行的中文拼音方案。1958年後，除極少數需要保持文化傳統的場景外，威氏拼音法已在內地逐漸廢止使用。而一些已成習用的專有名詞，如I-ching（易經）、Tai-chi（太極）、Chunghwa（中華）以及Changyu（張裕）等等仍保留威氏拼音的拼法。
而那時候，香港還是英國的殖民地，所以還保留使用著這個“威氏拼音法”，一直延續到現在。不過，香港現在使用的“威氏拼音法”，較正宗的“威氏拼音法”有一些本地化的變異，或者說叫“港式威氏拼音法”（或粵式威氏拼音法）。比如，在正宗的“威氏拼音法”裡，“張”字的拼法為CHANG，而在“港式威氏拼音法”裡就變成了CHEUNG。
因為，香港人講粵語，所以“威氏拼音法”也被調整了一翻，變成了以粵語發音為拼寫基準，威妥碼拼法為形式，這些調整使得“威氏拼音法”更符合香港人的使用習慣。
至於內地的朋友怎麼理解及拼讀“港式威氏拼音法”，那太詳細和繁瑣了，有時間的朋友可以上網查找和學習一下。還有，倒不妨現學現用，去香港的時候可以向香港本地的朋友交流請教一下。
