Madras high court directs Centre to ban downloading of TikTok app, asks media not to telecast videos made with it
馬德拉斯高等法院指示中央政府禁止“抖音”的下載，並要求媒體不要播放用“抖音”製作的視頻
MADURAI: The Madurai bench of the Madras high court on Wednesday issued an interim direction to the central government to prohibit downloading of TikTok mobile app. The court observed that pornography and inappropriate contents are made available through mobile applications like TikTok.
馬杜賴:週三，馬德拉斯高等法院法官向印度中央政府發佈了一項臨時指令，要求禁止下載“抖音”手機應用程序。法院發現，抖音等手機應用程序包含色情和不當內容。
A division bench of Justice N Kirubakaran and Justice S S Sundar also issued directions prohibiting media from telecasting videos made with TikTok.
此外，N Kirubakaran法官和 S S Sundar法官也發佈指示，禁止媒體播放用“抖音”製作的視頻。
“The government has to answer whether union of India will enact a statute, like the Children’s Online Privacy Protection Act, enacted by the United states of America to prevent children from becoming cyber victims,” the court said.
法院表示:“政府必須回答，印度是否會頒佈相關法令，比如美國為防止兒童成為網絡受害者而頒佈了《兒童上網隱私保護法》”
The court directions were in response to a petition which sought a ban on the app stating that it encouraged disturbing content and degrades culture.
法院的指示是對一份請願書的回應，該請願書要求禁止該應用程序，稱其鼓勵令人不安的內容並貶低文化。
In February, Tamil Nadu information technology minister M Manikandan said the state would write to the Centre to push for banning the app, an opinion endorsed by alliance partner Dr S Ramadoss of the PMK.
今年2月，泰米爾納德邦信息技術部長M Manikandan表示，泰米爾納德邦將致信中央政府，禁止這款應用程序。
印度時報讀者評論：
譯文來源：三泰虎
外文：
https://timesofindia.indiatimes.com
Nasir Momin - 2 days ago -Follow
Good initiative towards saving our culture from degradation and saving innocent children from being victim of it.
積極主動地挽救我們的文化，使其免於墮落，並使無辜的兒童免遭其害。
Nation - Others - 2 days ago -Follow
100% Good Decision.
這個決定太好了
Jonny Tonny - 2 days ago -Follow
all porno stuff should be banned otherwise sex and crime will keep rising. the problem is the insensible media, which opposes each and everything the government tries to do. this extra liberal media should be thrown out of the nation. if you guys want freedom of everything go and settle in some western country. we dont want you here.
所有色情內容都應該被禁止，否則性侵案會繼續上升。問題在於麻木的媒體，政府說什麼，媒體就反對什麼。這種媒體應該被趕出這個國家。如果你們想要自由，去西方國家定居吧，這裡不需要你們。
Rajkumar - 2 days ago -Follow
Will take thousand year to develop India
印度的發展需要一千年嗎？
Bala Murugan - 2 days ago -Follow
instead of productive work our youngsters were addicted to this stupid app. . and slowly porno started rearing its head too..
年輕人沉迷於這種應用程序，不好好工作。慢慢地，色情片也開始抬頭。
bhawani_shankar - 2 days ago -Follow
i am surprised that people believe banning is effective. It only shifts the potential blame of inability to curb it''s abuse from the parents to the government. If the children are able to access the videos it is because the tools like mobiles, tabs etc. are provided by the parents.
令我驚訝的是，人們居然相信禁令是有效的。這只是把無法控制的潛在責任從父母身上轉移到了政府身上。如果孩子能看那些視頻，那就怪父母給他們買手機。
Kundankb - Location - 2 days ago -Follow
using tiktok for long time...and i never came across any porn or nudity......stupid courts... stupid judges.
用抖音很久了，我從來沒有看過色情片……法庭怎麼這樣做……法官太傻了。
King of Cobras - USA - 2 days ago -Follow
stupid High Court... concentrate on clearing the backlog of cases and enjoying 2 month summer vacations...
soon you will suggest banning of breathing of polluted air also
高等法院啊……請集中精力清理積壓的案件，然後享受2個月的暑假…
Constitution Protector - delhi - 2 days ago -Follow
There is no porn in TikTok who is writing this article?
這篇文章誰寫的?抖音上沒色情內容啦。
Satish Sathyaveera - Jungle - 2 days ago -Follow
My girlfriend will commit suicide if TikTok is banned. Hehehe.... Im waiting.
如果抖音被禁，我的女朋友將會自殺。呵呵，我等著。
Gand - 2 days ago -Follow
Bloody Feku.. Please ban Internet altogether..
連互聯網一起禁了吧。
Sonjog - 2 days ago -Follow
Rather banning apps govt should educate how to use internet safely. It's a regular seinario. Every lock has key as an internet user everything can be downloaded from VPN.
政府應該教育人們如何安全使用互聯網，而不是禁止某個應用程序。
Ketkee - Mumbai - 2 days ago -Follow
Instead of banning make people aware of disadvantages of the application.....what is TikTok comes with another name and so on........
與其禁止，還不如讓人們瞭解該應用的缺點，TikTok的另一個名稱叫什麼
Stephen Billings - USA - 2 days ago -Follow
Banning the app because a few idiots are misusing it is beyond stupid!
因為幾個白痴濫用而禁止，這種做法真是愚蠢至極!
Siddharth Rout - 2 days ago -Follow
How do i download tiktok :P
怎麼下載抖音
AG - Chennai - 2 days ago
It''s just a bunch of under appreciated girls demonstrating their own fondness of expressing themselves in the most inappropriate way possible.
Banning the app will not help. Increasing moral awareness in these depraved minds might move us in the right direction.
這只不過是一群不被賞識的女孩在用最不恰當的方式表達自己。
禁止這款應用也無濟於事。
Shree Jay Raje - 2 days ago -Follow
Very good decision.
這決定非常好。
Manish - 2 days ago -Follow
Madras high court great decision because tik tok mean west of time isn''t
馬德拉斯高等法院做得好，玩抖音就是浪費時間
Jack - Chennai - 2 days ago
If our courts show same enthusiasm in banning corrupt politicians, this country could have been saved.
如果我們的法院在打擊腐敗政客方面表現出同樣的熱情，這個國家是可以得救的。
Khushal Dutta - 2 days ago -Follow
Rather then focusing on other important issues courts are directing to ban pubg and tik tok .Their usage totally depends upon the user and if user doesn''t like it he can just uninstall the app from his or her phone...
抖音的使用完全取決於用戶，用戶不喜歡的話，可以從手機上卸載該應用。
Nandan - Gurgaon - 2 days ago -Follow
Quora
還有Quora
David G - 2 days ago -Follow
Nice to hear Some good news from govt of tamilnade.Conduct sports events, govt should focus on developing the culture events in the every district, young Star should be involved in such events will make them to get ride of phone etc...
很高興聽到泰米爾納德邦政府的好消息。舉辦體育賽事，政府應該集中精力發展每一個地區的文化活動，年輕的明星應該參與這些活動。
Pkb - 2 days ago -Follow
Never seen anything like that on tiktok....
從來沒在抖音上見過那樣的東西…
Natrajv - chennai - 2 days ago -Follow
Height of stupidity by people having no idea about freedom of Internet.
完全不瞭解互聯網自由的人愚蠢至極。
Diksha - London - 2 days ago -Follow
jai modi...
莫迪必勝
Ajay - New Delhi - 2 days ago -Follow
Good move by MADRAS HC
馬德拉斯最高法院，做得好！
Constitution Protector - delhi - 2 days ago -Follow
There is nothing wrong in TikTok it is worlds best app FB is flopped in front of TikTok . However, TikTok requires data since it’s a mini video clip less than 1 minute.
抖音是世界上最好的應用程序，Facebook輸給抖音了。然而，抖音需要流量，它是一個不到1分鐘的短視頻剪輯。
Shiva Narayan - 2 days ago -Follow
Cheap Chinese app,,attracting people,,,can people be sir stupid to use it
中國的APP，為了吸引流量，人們會蠢到去用嗎？
Basheer Ahmed - Mangalore - 2 days ago -Follow
No sense on banning just tiktok ... Ban the the root cause ... Else the desease continues ... And then when you get old you will hear the time goes tik tik tik ....
只禁抖音是沒用的，應該從根源禁止……等你老了，你會聽到時間滴答滴答地流逝……
Uniqueness - Is Present - 2 days ago -Follow
G0vt. should act more on control and checks as before it is too late..
政府應該加以控制和審查，否則就太遲了。
