隱約雷鳴， 陰霾天空 ，但盼風雨來， 能留你在此；
隱約雷鳴 ，陰霾天空， 即使天無雨 ，我亦留此地；
言葉之庭
一、美麗的邂逅
秋月孝雄，15歲，高一學生，媽媽搬出去和男朋友同住，哥哥搬出去和女朋友同住，家裡只剩他一個人，喜歡製鞋並希望以後以此為業。
秋月孝雄
雪野百香裡：27歲，高三古文老師 ，為學校內流言蜚語所傷，被停課，與男朋友分手，事業感情雙失利，患有短期失味症，只能品出啤酒和巧克力的味道，正處在人生低谷期。
雪野百香裡
六月，梅雨時節，秋月在公園的涼亭內躲雨時遇見在此避雨的雪野。秋月正在學習製鞋，專心作畫。雪野注意到他的校服，知道是同一學校的學生。兩人閒聊了幾句，雪野離開時，吟誦一句短歌：
隱約雷鳴 陰霾天空 但盼風雨來 能留你在此
似有天意，此後每逢下雨，兩人都能在涼亭相遇。秋月正是情竇初開的年齡，對愛情有著隱隱的渴望。雪野原本整日以孤獨為伴，在涼亭內巧遇秋月後，也對他暗生情愫。
言葉之庭
梅雨時節過後，秋月不能以躲雨的理由再去涼亭，他每日按時上學，內心卻無比期待著下雨，期待著說服自己再去見她。
暑假之後，一次偶然的機會，秋月在學校遇見了雪野，他這才得知雪野的真實身份和她所遭遇的事情。為了給她討回公道，他孤身犯險去找高三女聲理會，結果自然被猛揍一頓。
之後，他一人來到涼亭，又遇見雪，吟出短歌的下半句：
隱約雷鳴 陰霾天空 即使天無雨 我亦留此地
此時，電閃雷鳴，風雨大作。
在雪野家裡，秋月向雪野說出自己內心的想法：我是喜歡上雪野老師了。
然而雪野並沒有回應，秋月就此離開，雪野呆坐片刻後追了出去，在迴廊裡，兩人壓抑的情感終於爆發了出來，相擁而泣，淚灑如雨。
劇照
雪野最終離開了這座城市，去了四國島，秋月獨自生活，繼續為未來為努力。
兩人隔空寄語，只待相聚之時。
二、言葉之庭 的含義
這部短片僅僅46分鐘，我看了三遍，始終未看出片名和內容的關聯，直到我看到豆瓣上大神的解釋。
以下為豆瓣大神的引用：
「言葉」（ことば）在日語是語言的意思，言（こと）和事（こと）發音一樣，是指事實的意思，葉（ば）和端（は）發音一樣（訓讀的時候後面發濁音）是描述的意思，也就 是說「言葉」就是描述事實的意思。
「庭」（にわ），庭院的意思，片中的場景就是新宿御苑
言葉之庭
言葉之庭的意思，大意就是在庭院裡發生的事，具體就是指在 這座新宿御苑裡，一場發生在秋月和雪野之間的美麗邂逅。
如此一來，片名和內容就完美切合了，因為這位大神是在日本生活多年的，所以能明白其中的含義，而我們缺乏這種經歷，難免雨裡霧裡，真是不在其境，難明其意啊。
三、《萬葉集》裡的短句的含義
萬葉集
萬葉集是日本最早的詩歌總集，在日本其實相當於《詩經》在中國的地位。所收詩歌自4世紀至8世紀中葉長短和歌，成書年代和編者，歷來眾說紛紜，但多數為奈良時期（公元710～794)的作品。一般認為《萬葉集》經多年、多人編選傳承，約在8世紀後半葉由大伴家持（公元717～785)完成。其後又經數人校正審定才成今傳版本。
《萬葉集》的編次方法，各卷不同。有的卷按年代編次，有的卷按內容分為雜歌、輓歌、相聞歌（廣義指贈答歌，狹義指戀歌）三大類，有的卷還設譬喻歌防人歌（戍邊兵士歌）等目。
《萬葉集》中有署名的作品，也有無名氏的作品。無名氏作品中有些屬於民歌和民謠；具名的作品中有許多是所謂著名“歌人”的創作。集中署名的作者約四百五十人。
可見，《萬葉集》是在日本影響力很大的一本詩集。
影片裡的兩句短歌的原文為：
雷神短歌
作者：柿本人麻呂歌集
[原文]雷神 小動 刺雲 雨零耶 君將留
[訓読]鳴る神の少し響みてさし曇り雨も降らぬか君を留めむ
[仮名],なるかみの,すこしとよみて,さしくもり,あめもふらぬか,きみをとどめむ
[原文]雷神 小動 雖不零 吾將留 妹留者
[訓読]鳴る神の少し響みて降らずとも我は留まらむ妹し留めば
[仮名],なるかみの,すこしとよみて,ふらずとも,わはとどまらむ,いもしとどめば
雷神短歌
中文翻譯各不相同，影片中字幕翻譯的也頗有詩意：
上：隱約雷鳴 陰霾天空 但盼風雨來 能留你在此
下：隱約雷鳴 陰霾天空 即使天無雨 我亦留此地
上句：隱約雷鳴 陰霾天空 但盼風雨來 能留你在此
古文老師雪野吟誦此句，似乎是在向秋月表達心意。不過就我來看，第一次見面時就吟誦此句，實在太過突兀。這是明明白白的情詩，雪野吟誦給一個比自己小一輪且只見過一面的學生，感覺不夠恰當。除非在導演心裡，雪野對秋月一見鍾情，一面之緣下就能情根深種，但我覺得，還是稍稍鋪墊一下比較好。
下句：隱約雷鳴 陰霾天空 即使天無雨 我亦留此地
秋月查了《萬葉集》，知道了此句。即使無風雨，我亦留此地，所以他在沒下雨的時候，也去了趟庭院，遇到了雪野，對上了這下半句。
上下兩句俱全，秋月心中對雪野的感情已經明瞭，所以在雪野家中，他才向雪野表明心跡。
這兩句短歌，是兩人感情增溫的催化劑，是兩人從陌生到相識到相知的見證。
突然想到，導演是否看到這兩句短歌才寫出了這個故事呢？
四、導演的主題
新海誠
新海誠，原名新津誠，1973年2月9日出生於日本長野縣南佐久郡小海町，日本動畫導演、編劇、漫畫作家，畢業於日本長野縣野澤北高等學校、日本中央大學文學部日本文學系。
1997年，執導了黑白短片《遙遠世界》，該片獲得了eAT金沢’98にて特別賞 。
2000年，執導了黑白動畫短片《她和她的貓》，該片獲得了第12屆DoGA CG動畫大賽最優秀獎 。
2002年，執導的動畫電影《星之聲》。
2004年11月20日，執導的個人首部長篇電影《雲的彼端，約定的地方》上映，該片獲得了第59屆日本每日映畫大獎動畫獎 。
2007年3月3日，編導的愛情動畫電影《秒速5釐米》上映，該片獲得了亞洲太平洋電影節最佳動畫電影獎 [3] 。
2011年5月7日，執導的奇幻冒險動畫電影《追逐繁星的孩子》上映。
2013年5月31日，自編自導的愛情動畫電影《言葉之庭》上映，該片獲得了斯圖加特國際動畫電影節長篇部門最優秀獎 。
2016年，編導了動畫電影《你的名字。》，憑藉該片獲得了第40屆日本電影學院獎最佳編劇獎 及第26屆日本電影評論家大獎最佳導演獎。
2018年，執導了動畫長片《天氣之子》。
新海誠是一個全才，畫畫是他的特長，但寫故事卻是他的短板。正因為如此，他的故事在長篇上會顯得有些蒼白，在短片上就恰如其分。之前的《秒速5釐米》很多人評為神作，也有很多人卻表示看不下去，但這部《言葉之庭》卻別評為新海誠當時最好的影片，就是因為他的敘事能力只能撐起這麼大的篇幅，他做到了揚長避短。
不過，新海誠在構思上也在逐漸變化，從《秒速》到《言葉之庭》就可以看出來。他不再讓主角處在一個只會想不敢做的狀態，初戀裡也不只是只有遺憾。他開始讓主角從壓抑慢慢過渡到釋放。前期只是慢慢鋪墊，讓主人公相遇，讓心底的愛情慢慢成長，中間經歷些苦難磨鍊，一直到最後的幾分鐘才一下子將感情爆發出來，很容易就能引起觀眾的共鳴。
所以在日本都說，新海誠這個男人能收割男人的眼淚！
新海誠永恆的主題是“思念、孤獨、愛，和 心的距離“。
《言葉之庭》裡所表達的正是心的距離，兩個人從陌生到相遇，相識，相知，相愛的過程，正是兩顆心從遠及近，慢慢靠攏的過程。
五、絕美的畫面
相比新海誠的敘事能力，他的繪畫能力簡直高出一個數量級，本片裡的很多畫面都可以直接拿來做壁紙了。
雨落
湖
冬雪
倒影
水紋
六、結語
世間情動，不過盛夏白瓷梅子湯，碎冰碰壁噹啷響。
每個人都會遇見自己的愛情，不需要去羨慕別人，何況別人的也未必就適合你。
努力做好自己，你的愛情，也會在一個落雨時節不期而至！
作者：影小生，萬千人海中一個影視愛好者，文章均為原創，歡迎轉載，謝絕洗稿。
