文章來源於 童繪王國閱讀力研究院 葉子老師
《錦瑟 》
唐 · 李商隱
錦瑟無端五十弦，一弦一柱思華年。
莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心託杜鵑。
滄海月明珠有淚，藍田日暖玉生煙。
此情可待成追憶？只是當時已惘然。
古有莊周夢蝶，今有《熊夢蝶》。這是一個關於夢境的故事，對於中國讀者來說，故事一點兒都不陌生，它取材於【莊周夢蝶】的典故。
【莊周夢蝶】
昔者莊周夢為胡蝶，栩栩然胡蝶也，自喻適志與，不知周也。俄然覺，則蘧蘧然周也。不知周之夢為胡蝶與，胡蝶之夢為周與？周與胡蝶，則必有分矣。此之謂物化。（《莊子·齊物論》）
當典故變成了一則輕鬆有趣的小故事，一首朗朗上口的童謠，變成了俄羅斯插畫家伊戈爾.歐尼可夫筆下的熊和蝶後，這個具有濃烈的中國古典哲學色彩的典故就親切可人起來了，更重要的是，小朋友們會不由自主地喜歡上它！
《熊夢蝶 蝶夢熊》，別開生面的正反開本，將兩個相互有關聯又獨立的故事融為一體。正著看，是一頭大熊想要變成蝴蝶的故事；反著看，是一隻蝴蝶想要變成大熊的故事。到底是蝴蝶做夢變成了大熊，還是大熊做夢變成了蝴蝶？哪個是夢想，哪個又是現實？就在這種迷亂中，我們和孩子一起體會了現實和夢想的差距，體會了亦真亦幻的人生。
大故事套小故事
寓意不簡單
《熊夢蝶·蝶夢熊》用了更豐富的情節，更詩意的畫面，來試圖闡釋“莊周夢蝶”物我兩化的思想，這本書採用“兩頭抱”的排版方式，從印刷形式上也進一步契合了書的思想。
書中的主人公是一隻憨態可掬、胖胖的棕熊以及一隻漂亮無比、雙翅炫彩斑斕的蝴蝶。它們各自羨慕彼此的生活，幻想著自己有一天能成為對方。結果，夢境中，熊真的變成了蝴蝶，而蝴蝶也當上了熊。誰知，真的角色互換後，熊的生活並非是蝴蝶眼中那般無憂無慮，而蝶的日常也不是熊眼中那般美麗輕柔。
強壯慵懶的熊，渴望的是與現實截然不同的輕盈和曼妙，卻不知道蝴蝶的生命華麗而短暫，而且要經歷一個醜陋的時期……
翩翩起舞的蝴蝶，羨慕大熊的偉岸和悠閒，卻不知道大熊要擔負家庭的重擔，還要躲避獵人的追捕……
在“夢境中互化彼此”是貫穿這本繪本的大故事。但這本繪本在敘事結構上的精妙絕倫之處在於大故事套小故事，且穿插進去的小故事，個個寓意深刻——有關自我成長蛻變、有關愛情、有關生活的苦與樂，隨便拿出一個故事來，都是一個深刻的人生命題。
當中國傳統故事
遇上俄羅斯民族畫風
這本繪本像一個魔盒，把所有的【大主題】濃縮在一本不到30頁的繪本里。這讓我情不自禁想到了俄羅斯的套娃，一個套一個，打開一個，就能看到下一個精彩。不知道這本繪本的文本創作者郝廣才老師和繪本插畫家歐尼可夫一同創作時，有沒有受到俄羅斯套娃的啟發和影響呢？
說到了【俄羅斯套娃】，不知你是否有留意，那隻漂亮蝴蝶夢境中變成的那隻棕熊，正是俄羅斯的“特產”。
這隻由蝶變成的熊，臉上塗著粉粉的小腮紅，看到這個形象，雅媽偷偷樂起來：即便了變成了熊，蝴蝶也不忘美麗。除此以外，那抹小小的腮紅還是俄羅斯套娃形象中必不可少的“美妝元素”呢！
據說，這面帶腮紅的人物原型源自於俄羅斯農村少女，淳樸善良、天真可愛，很多俄羅斯民間創作的藝術題材中，帶腮紅的少女形象常常可見。歐尼科夫把這個“俄羅斯民間元素”嫁接到這本故事的主人公身上，真是別有一番風趣！
另外，在歐尼科夫的筆下，這個童話版的【莊周夢蝶】的故事場景被搬到了俄羅斯的田野樹林。畫面描繪的場景是典型的俄羅斯田園風：廣袤無垠的草原，茂密的森林幽深之處，還夾雜著些許淡淡的憂傷，有一種未加修飾的原始荒涼之美！這在俄羅斯巡迴派畫作中也能找到相似的感覺！
《列維坦》畫冊內頁
歐尼可夫擅於用電影鏡頭般的手法勾勒繪本，濃墨淡彩、明暗交錯、對比衝突、運鏡設計、甚至動靜之間的跨越都很考究，雖是一本兒童繪本，但整體閱讀時不失為一場視覺的享受！
順著熊的視線，鏡頭向遠處推去，我們看到了遼闊寬廣的草原；
“抓拍”熊媽媽捕捉鮭魚時，鮭魚一躍而上，感覺都快跳出了紙面；
夢境中，月色朦朧，特寫的鏡頭下，我們看到蝴蝶翅膀映襯下相擁在一起、幸福的熊媽媽和熊寶寶們。
插畫大師
伊戈爾·歐尼可夫其人
“我一直想讓孩子們相信，我所畫的和書上所寫的都是真實發生的，讓孩子們去相信童話”，“我喜歡和人平等對話，不要侷限自我，說出我所想的，不要想著他（孩子）還小，理解不了。”
——伊戈爾·歐尼可夫
2018年，世界兒童文學領域的至高榮譽--國際安徒生獎公佈，俄羅斯插畫家伊戈爾·歐尼可夫獲得了插畫獎。
“他的作品畫風寫實又充滿想象力，表現手法既深深植根於俄羅斯傳統文化，又賦予其全新的面貌。畫面既能表達複雜的文學內涵，同時也充滿活力和表現力，情感內涵十分豐富。”這是安徒生獎評委會對歐尼可夫作品的評價。
這位插畫大師，出生在上世紀50年代的莫斯科。在大學期間學習的是工程專業。沒想到這位“理工男”身體裡藏著個童心未泯的孩子！他後來為大量經典童話和兒童文學作品繪製插圖，作品充滿深深的童趣。
《不萊梅樂隊》內頁 2015
《十二生肖誰第一》內頁，2011
蝴蝶和熊是有區別的，但他們又有共同之處，自己所抱怨的生活，在別人眼中是幸福的，但他們卻都不自知。
“生活是一種態度，幸福是一種感受”，在見到別人的幸福時，我們又該如何更好地綻放自我，讓幸福來得更燦爛呢？
