現在的翡翠市場可以用魚龍混雜來形容，如果沒有“行家”帶路，消費者很容易吃藥。
以前有些無良商家使用的大多是普通低強度的“環氧樹脂膠”來造假翡翠，目的是方便填充，雖然光澤度不強但效果還是很不錯。
現在的黑心商家為了降低作假成本，選用最多的就是價格極低、外觀卻和翡翠十分似的玉石進行仿冒，這種外觀極其相似翡翠的玉石就是“八三玉”。
八三玉是一種1983年在緬甸玉石廠開出的新廠玉，鈉長石含量較高，緬甸人稱其“埃特斯瑞”，傳到中國後就成了八三玉、巴山玉或爬山玉。八三玉是在翡翠礦體的邊緣，屬於翡翠的伴生礦，在礦物中有大量的二氧化硅的情況下生成的。因此八三玉是硬玉為主要成分，但其相對密度（比重）、硬度、韌度等性能遠不如純正的緬甸翡翠。
“八三玉”的結晶顆粒粗，結構鬆散，價格便宜，就很容易注膠染色。
除了八三玉，翡翠的伴生礦還有水沫子（常稱水沫玉），由於是和翡翠形成於一處，結構、形態各方面都很相象，也就更容易冒充翡翠。
上圖中就是最好的反面教材，左圖是水沫玉，相信只要稍微接觸翡翠一段時間的朋友都可以分辨出來。而右圖是八三玉，估計很多翡翠從業者，如果不仔細去觀看的話，可能都會看走眼。
最近這幾年來，市場上又出現了一種像極了無色冰種翡翠的石頭，就是鋁硅鋇石。
左圖為翡翠 右圖為鋁硅鋇石
鋁硅鋇石是一種不常見的翡翠仿品，正因為不常見，所以大家瞭解甚少，一旦遇到就很可能被它的外表所迷惑，尤其是用鋁硅鋇石來冒充翡翠蛋面的時候，特別難以分辨，不能小覷。鋁硅鋇石是天然的石頭，硬度低於翡翠；折射率：1.61—1.62；比重：3.41；有像翡翠的蒼蠅翅膀，商業名稱“翠性”。外觀和翡翠難區分，種水從冰種到糯種均勻，與翡翠B貨、C貨有很大區別，但顏色和翡翠A貨很逼真，觸感為涼。
在如此相像的情況下，行家都可能看走眼，所以大家還是找權威機構做鑑定最保險。翡翠這行，最好的師傅就是珠寶鑑定機構，那些單憑照片就能百分百斷定是不是緬甸翡翠是不是翡翠A貨的所謂專家，大多都是扯談，不足為信。
