離別
譯者： 竹林隱士原作者：Anne Brontë
郎行千里，依依難捨。
1
栗色的駿馬立在門邊
等候尊貴主人的意願，
滿園的林木翠綠明豔
在晨光中生機盎然，
白楊樹的嫩葉
在晨風中舞姿翩翩。
殿門敞開，
主人站在那，
身畔是他甜美的夫人
溫柔黑亮的眼眸，烏黑的秀髮。
他微笑著握住她警覺的手
說，‘我要出發；
我的戰馬鬃毛飄搖
焦急的嘶叫聲在呼喚我。
別了，下次再會，
親愛的，我不能再逗留。'
2
'你不能這麼快離開，’她說，
我不想說再見。
太陽還未驅散
遠處露溼山谷的陰影；
長長的暗影
還滯留在草坪；
幾乎沒有鳥兒啟開歌喉
致敬夏日的早晨；
陪我一會兒吧，’
她說，笑容溫柔燦爛。
3
他再次微笑，默然不語，
但輕吻了她紅潤的臉頰，
深情地緊緊擁她入懷，
然後躍上戰馬。
順著花園平滑的蜿蜒小徑
風馳電掣而去。
他的夫人依舊立在門口
看著他策馬飛奔，
直到他進入遠處的樹林
林木掩蓋了他的身影。
在他消失於她視野之前
他向她最後揮手道別，
然後往前飛馳
消失在森林裡。
4
女人憂鬱地微笑
輕輕地嘆息，
可是她的臉頰並未慘白
眼裡沒有淚水。
‘一千朵可愛的花，’她說，
‘在平原上綻開笑顏。
在它們枯萎半數之前，
我的殿下就會返回。
每一棵莊嚴的樹上
鮮綠的樹葉搖擺起伏，
在它們凋落之前
他就會回到我身邊！’——
唉！美人，不要這樣說；
等候你的悲傷
沉重的會讓你無法言說。
5
那些花會枯萎凋謝，那些葉會零落飄揚，
冬天會黯淡遠處的廳堂；
甜美的春天會微笑著覆蓋山崗平原
花草樹木會再次綻放笑顏，
歲月依舊會流逝，
可是你摯愛的人兒已逝。
失去他，你將哀痛不已，
再也無法微笑著迎接他的迴歸。
來自小組
詩歌——全人類共同的財富。如果你讚賞詩歌的高度凝練，如果你欣賞詩歌的智慧精粹，如果你為詩歌的韻律動心，如果你對詩歌的美麗折腰，就駐足品味下吧！此小園中中英詩歌互譯，歡迎愛詩的你來小試身手，斟酌欣賞，共勉進步！~
譯者信息
版權聲明：
本譯文僅用於學習和交流目的。
非商業轉載請註明譯者、出處，並保留文章在譯言的完整鏈接。商業合作請聯繫 [email protected]
