【清】納蘭容若
欹角枕，掩紅窗。夢到江南伊家，博山沉水香。湔裙歸晚坐思量。輕煙籠翠黛，月茫茫。
【白話譯文】
夜已闌珊，人猶未眠，青燈已滅，斜倚角枕，紅窗緊閉，無限思量，無限悵惘：剛令我醒來的夢啊，又讓我去了江南，去了那我愛的江南女子的家中，她家中一派暖融融的氣氛，香爐中嫋嫋升起沉水香燃出的煙，幽香迷人。天色已晚，暮色襲來，她到河邊洗裙祈求消災，現在才回來。她回來閒坐窗前，若有所思，她的心中此刻正思量著我麼？沉水香飄起的青煙，縷縷盤旋，繚繞在她淺黛色的蛾眉上，襯得如此美麗。——忽然一陣涼風，遍體生冷，我從夢中驚起，夢中一切已煙消雲散，不復存在，唯有慘淡的一輪圓月，灑下一層薄薄的白色月光。
這首詞寫到江南和女子，很容易讓人想起納蘭和漢族的江南才女沈宛之間的傳言。納蘭一生婚姻也是極為不幸的。他在二十歲時就娶兩廣總督盧光祖之女淑人為妻，賢惠的盧氏卻在三年後就病故，真是紅顏薄命，這給納蘭性德極大的觸動，他在日後短短的六七年中，寫下了大量的懷念妻子的詞章。後納蘭又娶妻官氏。也有人說納蘭在他三十歲時，經好友顧貞觀的介紹，又娶了江南才女沈宛。沈宛著有《選夢詞》集，王國維在談納蘭時也曾談到過這個女子。因為二人都愛詩詞，如此一來，二人既為夫妻又為詩友，只可惜納蘭一年後就病故了。沈宛字御蟬，浙江烏程人，《眾香詞》錄其五首，今錄一首，以管窺其風格：
惆悵悽悽秋暮天。蕭條離別後，已經年。烏絲舊詠細生憐。夢魂飛故國、不能前。無窮幽怨類啼鵑。總教多血淚，亦徒然。枝分連理絕姻緣。獨窺天上月、幾回圓。
——《朝玉階·秋月有感》
分享到:
