經典不可複製，但可以延續，時隔33年，《倩女幽魂》再度被翻拍，觀看之後還真有點小驚喜。
1987年倩女幽魂在中國香港上映，午馬老師劇中道可道非常道的精彩表演一夜間成為巷尾孩童爭相cosplay的人物，而成年人最記憶猶新的卻是女神王祖賢那最美容顏。
87版《倩女幽魂》播映之後，王祖賢和張國榮成為觀眾心中公認的神顏搭檔，因此戲外流傳著這樣一句話：王祖賢之後再無聶小倩，張國榮之後再無寧採臣。
《倩女幽魂之人間情》根據87版改編，由內地導演林珍釗拍攝而成，最令人欣慰的是這部作品在影片風格上依舊保留了港片風味，當元華、徐少強、張春仲、駱達華等一眾演員出現在劇中，是不是感到格外親切呢！童年的感覺回來了。
張國榮版《倩女幽魂》是港片經典代表作之一，翻拍並非易事，不過從演員服化、劇情架構、鏡頭拍攝角度，我們卻可以感受到導演的誠意，劇中多次出現致敬經典的鏡頭。
張國榮和王祖賢版《倩女幽魂》中張國榮扔饅頭砸破鞋子的情景直到如今也被劇迷們津津樂道，僅用一個饅頭就將寧採臣帶有些許可愛的書呆子氣息完美展現，真真是靈魂表演，堪稱經典，現如今網絡流傳的張國榮扔饅頭表情包正是出自《倩女幽魂》。
難得的是，新版倩女幽魂之人間情保留了經典情節，僅是在內容方面做出調整，但“鐵饅頭”的硬度不減當年，足可砸暈一個大漢。
翻拍劇不是拍新劇，作為老劇迷的我看到新導演在劇中保留經典鏡頭是非常感動的，除了比較顯而易見的“鐵饅頭”情節被保留，新版倩女幽魂中還保留了大量經典臺詞，雖有部分改動，但大體上卻遵循了老版劇情框架。
遵循原版故事框架，重現經典鏡頭
《倩女幽魂》按照荒野、村落、寺廟、黑山老妖山頭，四個地點貫穿全劇內容。新版《倩女幽魂之人間情》也是按照老版故事框架而展開的。
87版《倩女幽魂》寧採臣後背誤印驅鬼符，而後遭到店小二毫不客氣咒罵：“你早晚得用得到。”店小二的一句“咒罵”不著痕跡的鋪墊寧採臣接下來即將發生的詭異遭遇，這個情節設定無論是在現在還是過去都可以稱為神來之筆。
新版倩女幽魂也運用到類似的情節設定，只是將驅鬼符換成了棺材，店小二那句：“搞得好像不會死一樣。”這與老闆劇情的設定幾乎一致。
很多人誇讚《倩女幽魂》特效牛叉，我想說的是現如今電影特效技術如此發達，特效不能作為衡量一部電影是否成功的關鍵因素，若非要用特效衡量作品，至今很少有作品超越《阿凡達》。
87版《倩女幽魂》的特效與現在技術相比較沒有可比性，但即便當年特效如此“粗糙”，影片所營造出的氛圍卻還是嚇壞了當年一眾小夥伴們， 87版《倩女幽魂》之所以成為經典，最根本的原因還是在於整部作品的故事架構、情節設定、演員演技等等各個環節完美融通貫穿。
現如今很多經典ip翻拍失敗，恰恰在於拍攝過程中大量改編篡改劇情，追求新服飾道具，比如《神鵰俠侶》中小龍女的包子頭，真是讓我這個老劇迷不忍直視。如果看過老版倩女幽魂，那麼你一定注意到新版倩女幽魂的演員服化基本沒有過多改動。
樹精姥姥
“樹精姥姥”應該是很多小夥伴的童年陰影吧，對於80後的小夥伴而言，似乎都有過看完“樹精姥姥”不敢深夜獨自上廁所的經歷。
樹精姥姥 “黑寡婦”的裝扮被延續運用到新版倩女幽魂之人間情中，新版“樹精姥姥”髮飾和“黑寡婦”煙燻眼影基本都是原封不動的呈現在鏡頭當中，只不過新版“樹精姥姥”的腳下增加了幾隻“福娃”，倒是多了幾分現代感。
黑山老妖
黑山老妖是地府的石頭精，這個角色就有些特殊了，因為在老版倩女幽魂中黑山老妖的鏡頭就比較模糊，唯一印象深刻的就是聶小倩將劍刺入黑山老妖身體中，黑山老妖的袍子下飛出很多人。
《倩女幽魂之人間情》將黑山老妖這個角色更加具體化，原本黑山老妖就是地府石頭精，所以新版中直接用石頭拼接出黑山老妖的真面。
當燕赤霞進入黑山老妖體內，四周伸出無數隻手，這一幕恰恰又是致敬當年經典鏡頭。導演還是比較用心的，時刻不忘抓住老版經典鏡頭。
新版倩女幽魂上線後有稱讚聲也有質疑聲，抱著情懷去審視新品，即便是徐克導演親自出馬翻拍恐怕也無法令所有人滿意。
現如今IP電影市場亂象橫生，《倩女幽魂之人間情》拍的很“謹慎”，保留大量經典鏡頭，算是給業內做了榜樣，個人認為這部作品拍攝的很用心。
