前期回顧
這些你都記住了嗎？考考你自己
- 有時候人們表現出一面 ，而內心卻是截然不同的一面 。
- 一點都不麻煩 。
- 全職媽媽有利於孩子的成長，這樣壓力也會小很多。
重點詞彙講解
- vampire:指“吸血鬼”（（in stories）a dead person who comes back to life and sucks blood from other people at night）
- go by指（在空間上）經過；（時間）逝去；如：You can't let an opportunity like that go by--it's too good to miss. 你不能放過這樣一個機會--良機不容錯過。
- flirt:①作為動詞指“調情，打情罵俏”（to behave as if sexually attracted to someone,although not seriously）如：He used to flirt with girls.②作為名詞指“調情者，打情罵俏者”（someone who behaves as if they are sexually attracted to a lot of people）如：He's a compulsive flirt.
- housewarming:指“喬遷聚會”（a party that you give when you move into a new house）如：We're having a housewarming on Friday if you'd like to come.我們要在星期五舉行喬遷聚會，願意的話歡迎前來參加。
- eligible指“具備條件的；有資格的；合格的”（having the necessary qualities or satisfying the necessary conditions）如：Only people over 18 are eligible to vote.只有18歲以上的人才有資格投票
- bachelor指“單身漢”（a man who has never married）
- stop by指“順便拜訪”（to visit someone for a short time,usually on the way to another place）如：I was passing your house, so I thought I'd stop by for a chat.我路過你家，所以我想可以順便到你這兒聊一會兒。類似表達：stop in 順便拜訪；中途停留 drop by / in 拜訪某人
stop by一般指順便拜訪某人，但stop in 既可以指拜訪某人也可指拜訪某地
- predatory①指（動物）以捕食其他動物為生的，食肉的（a predatory animal kills and eats other animals）②掠奪的（inclined or intended to injure or exploit others for personal gains or profit.）如：predatory dumping:惡意傾銷
- slut:蕩婦（a woman who has sexual relationships with a lot of men without any emotional involvement）同時也可指 a woman who is usually untidy and lazy.
- sausage :香腸、臘腸（a thin,tube-like case containing meat that has been cut into very small pieces and mixed with spices）
- sorta= sort of ,sotra是偏口語化的說法
- be in the middle of sth:正忙於（to be busy with an activity）如：someone phoned when I was in the middle of bathing the baby.我正忙著給孩子洗澡，有人打電話來了。
- order sb around:(尤指不斷地)指使，差遣，使喚某人（to tell someone what they should do in an unpleasant or forceful way,especially repeatedly）如：You can't just come in here and start ordering people around.你不能一到這兒就開始把人差來遣去的。
- bush:灌木（a plant with many small branches growing either directly from the ground or from a hard stem,giving the plant a rounded shape）
- dig sth up:①挖出，掘出（to take something out of the ground by digging）如：It's time we dug up those potatoes.現在我們該把那些土豆挖出來了；②破土；給....打眼，給.....鑽孔（to break the ground or to make a hole in it with a tool,machine,etc.）如：They're digging up the road outside to fix a faulty water main.為了維修出問題的供水總管，他們在挖外面的路。③挖掘、搜尋（秘密或被遺忘的事）（to discover secret or forgotten facts by searching very carefully）如：She's one of those reporters who's always trying to dig up dirt on celebrities.她是一貫熱衷於挖掘名人隱私的記者之一。這裡的dirt是指unpleasant private datails. dig的過去式和過去分詞都是dug.
- compromise:妥協；讓步（an agreement in an argument in which the people involved reduce their demands or change their opinion in order to agree.）如：It is hoped that a compromise will be reached in today's talks.相信今天的會談能達成妥協。
- hook up:與....接觸，與....一起工作（to meet or begin to work with another person or other people）如：He hooked up with the other members of the band.他結識了樂隊的其他成員。②與....開始一段戀愛或性關係（to begin a romantic or sexual relationship with someone）如：When did you two first hook up?你們倆是什麼時候開始在一起的？
- allergic:過敏的 如：I‘m allergic to cats.我對貓過敏。
- dignify:①使....受到重視；使....受到尊重（to cause something to be respected and considered important）如：The mayor was there to dignify the celebrations.市長的光臨為慶祝活動增輝。②抬舉，抬高（to cause something to be respected and considered important when that is not deserved）如：I'm not even going to dignify that stupid question with an answer.我才懶得回答這麼愚蠢的問題呢
- sullen:悶悶不樂的，慍怒的（angry and unwilling to smile or be pleasant to people）如：She looked up at the sullen sky and shuddered.她抬頭看了看陰沉沉的天空，不由打了個冷顫。
- as fresh as paint:精神飽滿的
重點語句
- He had other things on his mind. Things below the surface.他所擔心的是那些不會浮出水面的秘密
- I kicked my soccer ball into your backyard 我把球踢到你家後院了
- You are obviously into each other.Now you know he's single, you can ask him out.你們雙方都有好感,既然知道他單身 你就能約他啦
- I don't know if I'm ready to start dating yet.我只是不知道自己是否準備好約會了
- I don't want to talk to you about my love life any more.It warns me out 我不想再跟你討論我的情感生活了 ,會刺激到我
- But she also knew that good news travels quickly.但她也知道好消息總是不脛而走
- but I was sort of in the middle of something.但是我正在忙
- -You can't order me around like I am a child.你別想像管小孩那樣指揮我
- I don't want to hear your excuses別找藉口
- I really hate the way you talk to me.我討厭你跟我說話的語氣
- But I'm learning to deal with it.但是我學著接受了
- I can't afford to lose this job.我可丟不起這份工作
- How do you think it makes me feel when you say "it's okay" in that sullen tone? 但別人卻隨口敷衍一句 "還可以" ， 想想我的感受
- Apologize now. I am begging.我求你趕緊道歉
- do you always have to serve cuisine?有必要總是顯擺你的廚藝嗎
更多內容可前往“哈哈醬追劇”
這是我自己的公眾昊
絕望的主婦全季+中英對照劇本
破產姐妹全季+中英對照劇本
老友記全季+中英對照劇本
摩登家庭全季+中英對照劇本
唐頓莊園全季+中英對照劇本
小謝爾頓全季+中英對照劇本
生活大爆炸全季+中英對照劇本
傲骨賢妻全季+中英對照劇本
“哈哈醬追劇”這裡通通都有，難得的學習材料，關鍵是免費獲取。
每週分享絕望的主婦學習筆記，你再也不用孤軍奮戰了，快來加入我們吧~
分享到:
