導語：漫畫這麼改，粉絲都說好
近日，由祝東寧、李雁倩執導，梁潔、辛雲來、劉海寬、羅秋韻主演的都市甜寵網劇《不說謊戀人》正在騰訊視頻獨家熱播。
該劇改編自同名漫畫，故事描述了無法說謊的男主方知有，陰差陽錯致使女主許伊人失戀又失業，方知有又是許伊人的新上司，全劇講述了一個高冷總裁與貼身助理相愛相殺的職場故事。原著本身是快看漫畫熱門IP，500萬+的粉絲基數給劇方帶來極大壓力，畢竟相對於文字作品，已有成熟視覺形象的漫改劇創作，不但要合理跨越次元壁，還要接受原著龐大粉絲群的檢驗，絕對是難上加難。
該劇開播初期，也曾被沒看過原著的甜寵劇受眾質疑，認為人設方面略"傻白甜"，原著粉絲也帶著懷疑的態度小心觀望。但一週過後，根據德塔文電視劇景氣指數顯示，在各平臺大劇夾擊的暑假檔，該劇卻連續三天登上景氣指數榜，口碑逆勢上揚，一度登上熱搜！
與製片方溝通確認後得知：《不說謊戀人》當晚在完全沒有營銷的情況下，成功衝入微博熱搜榜。而引爆熱度的名場面劇情"文件夾之吻"則是該片兩位導演之一的李雁倩在片場拍攝臨時增加的創意橋段。
這並不是李雁倩導演第一次"自帶熱搜"的改編之作。她的上一部作品，同樣由小說改編的古風輕喜劇《少年江湖物語》，豆瓣開分7.8分，播出期不但榮登豆瓣一週口碑榜前9名、德塔文電視劇景氣指數前6名，開播一年後，目前在小眾圈層裡也頗具影響力。
無論漫畫改編還是小說改編，兩部作品都能成功改編還獲得觀眾一致好評。這不得不讓人對這位90後年輕女導演產生好奇。今天我們也有幸邀請到李雁倩導演，來聊一聊關於改編的獨家竅門。
李雁倩導演談改編關鍵：1、抓住故事的內核
小說及漫畫改編真人影視劇一直是個難題，即使在影視行業發達的歐美和漫改經驗豐富的日本，成功案例也屬少數。除了原著粉絲需要的"忠於原著"，不同表現形式之間的區別，也是很難逾越的鴻溝。但影改要完全忠實於原著是不可能的。一個橋段放在小說或漫畫也許不違和，但如果放在真人影視劇中就很可能非常不協調。所以在經過大量的推敲之後，李雁倩導演和團隊提出了一個改編守則，其中最重要的一點就是要抓住故事的內核——
"即便臺詞、造型、場景都極盡還原原著內容，但如果故事的內核出現了偏差，那就是一個失敗的改編。"
李雁倩導演認為：在改編一個作品時，最重要的就是找到作品的內核。只要保證這個內核不變，無論如何刪改或添加橋段，都不會影響原著粉絲對作品的認知，也能讓沒看過原著的觀眾很快get到原著精髓。
譬如前文提到《不說謊戀人》中登上熱搜的名場面"文件夾之吻"，這本是原著中本沒有的橋段，雖說源自導演的靈光一現，但設計符合男女主人設性格，才能成為加分項，讓原著粉也認可這個能豐富男女主形象的創意橋段。
粉絲群熱烈討論著當晚的名場面
再譬如前作《少年江湖物語》，原著僅八萬餘字，但李雁倩團隊在對小說進行擴充改編後，使其內容更加豐富卻不會讓觀眾產生注水感。在2019年《九州》《十二時辰》《陳情令》等多部熱門大劇夾擊的暑期檔，憑藉網劇改編後的CP感和趣味人設，牢牢圈住了一批"自來水粉絲"。全劇播出一年後，仍有粉絲不斷留言期待第二季。也由此可見觀眾對李雁倩導演改編思路的認可。
開播一週年當天，粉絲在超話積極互動發言
李雁倩導演談改編關鍵：2、更加貼合人物的設計
"圍繞著核心擴充劇情。"這句話聽上去簡單，卻是功夫所在。不僅每一個橋段設計不能偏離核心，還需要"貼合人物"。即使同樣一句臺詞，由小說中人物說出口就很自然，而真人演員說出口卻會充滿"懸浮感"。
為了消除這種"懸浮感"，李雁倩導演在劇本階段就會直接參與創作，想方設法來豐富每個角色背後的設定。
"消除懸浮感最好的方式就是加強合理性。"
以《少年江湖物語》舉例的話，小說中僅出現過一次的"去給本座做碗麻油雞蛋麵"只是教主隨口對大俠的考驗之一。原著中這個喜劇橋段李雁倩導演並不願意強行刪改，但從影視化角度評估，這段劇情的拍攝效果屬於無厘頭搞笑，改編時如果直接照搬的話，會破壞觀眾看劇的代入感。所以李雁倩導演花了很長時間為這一處小細節來鋪設橋段，為教主這個角色增加童年的悲傷回憶，賦予一碗"麻油雞蛋麵"更多意義，這一段的搞笑劇情，中雞蛋麵的出場不僅不違和，反而成為本劇的標誌性道具和催淚點。網劇播出宣傳時，官博更是主動玩梗製作雞蛋麵官方周邊，備受粉絲好評並積極曬同款。
官方周邊禮包與粉絲自制同款周邊
李雁倩導演認為：劇中呈現給觀眾的點，永遠都是那一成的冰山一角，因為沒有海面下九成的設定支撐，就無法樹立起劇情的合理性，自然也談不上消除"懸浮感"。
《不說謊戀人》中女主許伊人的設定是個喜歡用善意謊言解決事情的"說謊精"。這個人設在李雁倩導演看來是個非常微妙的"雙刃劍"。雖然和"不說謊"的男主形成了有趣新鮮的互動，但也充滿了風險——觀眾都希望都市題材裡的角色能貼近她們的生活，才能找到共鳴點，而脫離了漫畫，存在在現實裡的"說謊精"，沒有人會喜歡。
"沒有人會認為《神探夏洛克》裡的福爾摩斯不是上世紀那個經典的福爾摩斯，哪怕他用著手機，因為故事最核心的東西沒變過。"做改編，不是按照原著的劇情橋段和表面呈現的畫面拍成電視劇就OK，創作者必須在保證原著的核心精神不變的情況下，把每一個細節都轉化成電視劇需要的表達。
為此李雁倩導演與編劇團隊深入探討，優化了許伊人母親的設定，將許伊人的"說謊"行為合理化。這處創意改編的細節讓很多觀眾對於人物開始產生了強烈的理解和共鳴：有些謊言是用來欺騙自己，讓自己少受傷害。同時也能讓觀眾瞭解到"許伊人"這個角色藏在內心的溫柔，更期待許伊人如何在方知有的幫助下找到真實的自己。這樣改動後再來圍觀兩位主角戀愛的過程，就不僅僅是看劇，同時也能給予觀眾治癒的力量。
"只有合理的改編才能讓觀眾和劇中人物共情，共情之後，他們才會真正愛上這部劇。"
李雁倩導演在現場
李雁倩導演為傳遞娛樂旗下厚海文化的簽約導演。曾就讀於中國傳媒大學的她，身兼編劇+導演雙重身份。曾參與編劇並策劃過《高能少年團》、《秀麗江山》、《斛珠夫人》等熱門劇綜大IP。
無論是古風輕喜劇、青春校園、都市甜寵……不同的題材在李雁倩導演及團隊的精心創作後，均交出另觀眾滿意的答卷。由她執導的改編劇《少年江湖物語》《不說謊戀人》不僅備受女性觀眾好評，在業內也收穫了眾多良好口碑。據悉，李雁倩導演目前正在蘇州拍攝第三部新作品，這次脫離改編的原創新劇，又將會給市場和觀眾帶來什麼樣的驚喜？拭目以待！
