英語中的一週七天,來源於古希臘、羅馬神話、北歐神話 ,含有很深的文化內涵,因此晦澀難懂。
1.Sunday(一星期的第一天)
在古羅馬神話中,古羅馬人,以日月星辰,來命名,獻給太陽
日耳曼民族和古羅馬人一樣,古英語裡,星期日sunnandaeg,該詞直接借譯於拉丁文dies solis。
- 語言拓展:
- 法語詞:太陽le soleil ,陽光為le rayon de soleil
- 古希臘太陽神的名字叫Ra,而太陽神是的肖像也被畫成了頭頂著一個太陽
2.Monday(一星期的第二天)
在古羅馬神話中,月亮是太陽之妻,因此一星期中也必有一天要獻給月亮。
一星期的第二天,叫 lunae dies,
古英語借作Monandaeg,意為moonday。
- 語言拓展:
- 意大利語: la luna(月神,月亮 )
3.Tuesday(星期二)
在北歐神話中,日耳曼戰神叫Tyr。
Tyr在古英語中拼作 Tiw,古英語詞Tiwesdaeg,現代英語Tuesday。
4.Wednesday(星期三)
在羅馬神話裡,商業神叫 Mercury。古羅馬人以Mercury來命名星期三,把星期三叫作Mercuriidies。
在北歐神話中, 日耳曼戰神Tyr之父是Woden,相當於Mercury。
因此古英語星期三是Wodnesdaeg,意為 Woden's day。
其實,英語Wodnesdaeg即譯自該拉丁文,只是把Mercury換為了Woden。
5.Thursday(星期四)
北歐神話中,最有權勢、最勇敢的神叫Thor
古英語裡,星期四為Thuresdaeg,即the day of ThorThursday
6.Friday(星期五)
羅馬人以Venus來命名星期五,稱之為dies Veneris,意即day of Venus,
北歐愛情之神叫Frigg。
在古英語中,把Venus換成了Frigg,星期五Frigedaeg,意為the day of Frigg。
後來英語又改作了Friday。
7.Saturday(一星期的最後一天)
在羅馬神話中,農神或播種之神的名字叫土星神(Saturn)。
- 希臘神話中的農神是Cronus克洛諾斯,是Uranus(天王星)和蓋亞的兒子,也是宙斯(木星)的父親。
每年的12月17日,古羅馬人都要舉行農神節(Saturnalia),紀念農神
- 農神節(Saturnalia),為期一週的節日,慶祝活動從12月17日開始,到12月25日結束
- 土星神教導意大利農業,由土星神教統治時代稱黃金時代,
一星期的最後一天,拉丁文寫作Saturni dies,意為day of Saturn,
- 語言拓展:
- 英語詞根sat,來源於拉丁語 satur,表示 enough
- satisfy v.使滿足
- saturate v.使飽和