很多父母啟蒙孩子英語時
經常會用到下面的對話
“Thank you”
“You are welcome”
這句對話的使用頻率可以說非常高了。
但是！
據美國新聞聚合類網站Buzzfeed介紹，
對於母語是英文的老外來說，
回答you're welcome其實是個誤會…
聽到 you're welcome，
歪果仁的真實感受其實是…
雖然在美國，大家還是能遇到在Thank you後回答you're welcome的人。
但是聽到這句回答，美國小年輕恐怕會覺得你在諷刺他…
This has begun to change,as young people use and hear “you’re welcome” sarcastically.
如今的回答方式已經改變，因為對年輕人來說，“you’re welcome”一語多少帶點諷刺意味。
而英國人覺得，“you’re welcome”聽來有些傲慢。因為在有些人聽來，你就像在說“瞧，我不幫你了嘛，你理應要謝謝我”。
當歪果仁說"thank you"，
怎樣回答才地道？
既然不能用“You're welcome”那麼，如何回應“Thank you”才是比較地道的呢？
Thank you
看到這個標題，不要以為大麥手誤寫錯了哦~
腐國人民真的發明出了這種地道的回應方式！
當別人說“thank you”，你也回一句“thank you”。
就像別人說“Cheers”，你往往也會跟一句“Cheers”一樣。
這類的回應不論是語氣還是含義都不容易讓人誤會。而且向對你致謝的人表示感謝，大家都是雙贏哦~
So, what are the options? Are we at a linguistic impasse? Thankfully, no. As the Brits have long known, the correct way to respond to “thank you” is to say “thank you”. Similarly, you can respond to “cheers” with “cheers”.
This response is still phatic in purpose, but the tone and context can’t be misread. Effectively, you’re thanking the thanker for their thanks. Everybody wins!
當感謝的事情是一件小事…
如果對方要感謝你的，是一件隨性的微不足道的小事。可以用這些話來回應對方哦~
關於小事的回應
Any time.
有事隨時說。
Don't mention it.
別客氣，不用謝
No worries.
別客氣。
It's nothing.
這沒什麼。
It's cool.
沒關係。
You bet！
北美人使用頻率最高的thank you回覆之一，特別是服務人員對顧客說
Forget it.
忘了它吧/沒關係/不用謝。
Don't mention it.
區區小事，不值一提
除了上面的這些，美國很多人還喜歡用西班牙語中的：
No problemo. (沒問題)
De nada. （沒關係、不礙事兒）
偏正式的感謝
如果你幫的忙還算是麻煩到你，對方偏正式地對你表示感謝。這個時候你可以用的回應語有這些…
正式回應
With pleasure.
很樂意幫忙。
It's my pleasure. / My pleasure.
是我的榮幸。
做出重大貢獻時的感謝
大事的回應
I'm happy to help.
能幫上忙我很開心。
Happy to help.
注意：這個不表示“我願意幫忙”，而是幫完了後才用的。
Anything for you/ the team/the company.
為你/團隊/公司做貢獻我很開心。
Anything to make you smile/happy.
只要可以讓你笑/開心，我都願意做。
今天提到的幾個說法，粑粑麻麻們學會了嗎？下次跟寶寶對話時可以用起來哦~
新解第三課堂公眾號，
直面孩子的教育問題，
您身邊的良師益友。
文章轉自51Talk青少兒英語，如有侵權請告知刪除
