為了讓大家更好地體會《新白娘子傳奇》對於古代典籍的繼承和發揚，白學會從本期起將陸續推出《新白娘子傳奇》原型考據系列。整個系列分為【唱詞篇】【情節篇】【細節篇】三部分，將全面剖析《新白娘子傳奇》中有依據的故事情節、唱詞臺詞的來源，帶大家更為清晰地領略《新白娘子傳奇》濃烈的傳統文化氛圍，將國學發揚光大！本期開始更新【唱詞篇】，歡迎諸位白學家們踴躍參與討論！一起來探討《新白娘子傳奇》背後的文化內涵！
胡媚娘作為一名繡花女，將有名“西湖十景”繡出來，可謂是信手拈來！此處有一個唱段，描繪的是“西湖十景”之一的“雷峰夕照”——
89繡西湖.mp31:02
來自白學會
煙光山色淡溟濛，千尺浮圖兀倚空。
湖山畫船歸欲盡，孤峰猶帶夕陽紅。
這段唱詞完全引用了一首古詩：元代詩人尹廷高的《雷峰夕照》。這位詩人知名度不高，生平履歷不詳，據說他曾任處州路儒學教授，生活在宋末元初的戰亂時代。所以詩作多寫羈旅之苦和故國情懷，懷念故宋的興亡。今有詩集《玉井樵唱》三卷收錄於《四庫全書》。
而這首《雷峰夕照》詩，我們現在去雷峰塔旅遊，就能在塔裡的木雕壁畫上看到——
但現在仔細聽這個唱段，我們會發現第三句“湖山畫船歸欲盡”被唱成了“湖山畫船歸欲畫”——為什麼會出現這樣的訛誤呢？看看臺視原版的字幕，大家就明白了：
看到了吧？“畫”和“
盡”這兩個字的繁體字非常相近：畫——畫
盡——盡
歌唱演員大概是看花眼了，就把後面的“盡”字也唱成了前面的“畫”字——這樣一來，就把原詩的意思唱錯了——但字幕竟然是對的！在這裡我們要吐槽一下演員了：就不能看認真、仔細一點再錄歌嗎？
諸如此類的情況，其實還有好幾處。在《新白娘子傳奇》的唱詞考據更新完畢之後，我們會做一個小盤點，一起來探討下那些被唱錯的唱詞！敬請期待《新白娘子傳奇》原型考據唱詞篇後續……
看《揭秘白蛇傳》
品《新白娘子傳奇》背後的文化內涵
更多《新白娘子傳奇》原型考據唱詞篇
敬請關注白學會近期更新——
驚呆！《新白娘子傳奇》仕林追問身世與姑母對唱狂抄《雷峰寶卷》
《新白娘子傳奇》知道在劫難逃 白素貞母性發作 飆歌致敬子弟書
《青城山下白素貞——揭秘白蛇傳》實體書噹噹、京東已售罄
本書目前唯一的官方售賣地址——
點擊“瞭解更多”獲取《揭秘白蛇傳》
