一本填補抗戰時期青島歷史空白的書籍，兩位日本友人眼中的第一故鄉，三位八旬老人聯袂製作……多方努力下，2019年6月22日上午，《青島物語》編者座談會在青島繁花圖書館成功舉辦，本書譯者孫基亮先生、文史學者李明、林寅之、周曉方、趙夫青蒞臨現場，與讀者們分享了關於本書緣起、翻譯過程、以及一波三折的出版經歷，為大家共同打開青島一段不為人知的歷史。
《青島物語》是由在1930年和1932年出生在青島的日本兩兄弟倆TAD、AKI撰寫的一本書。TAD、AKI在青島度過了難忘的童年和少年時代，直到1945年才回到日本。懷著對第一故鄉的感念之心，兩兄弟通過到日本和中國各地圖書館、書店閱讀大量同期歷史資料，瀏覽相關網站，蒐集到大量一手資料和歷史照片，歷時多年，完成了《青島物語》的撰寫。
據瞭解，2013年，翻譯家孫基亮先生偶然在日本網站發現了許多回憶青島的文章。這些文章，就是日版《青島物語》的一部分。孫基亮發現，這些文章對長達半個世紀的青島歷史發展情況，做了比較全面的介紹和評價，對於研究青島近代史具有很高的歷史價值。懷著一種複雜的心情，孫基亮老人開始了《青島物語》的翻譯工作，追隨著TAD、AKI兄弟的回憶，他一次次穿越時光，重新回到歷史的現場，感受那段特殊歷史時期，青島的種種變化與發展，歷時多年，終於將該書翻譯出版。
縱觀全書，《青島物語》中多處對德國和日本對青島的殖民統治進行了客觀的批評，對德國、日本在青島城市形成和發展中所發揮的作用，給予了客觀理性的評價，對於讀者更好的瞭解青島的歷史和印記，具有重要的作用。
孫基亮作為土生土長的青島人，研究青島建築古蹟多年，精通日語，常年從事日語教學，並利用閒暇時間從事翻譯，成果眾多，《青島物語》就是其代表作之一。發佈會上，到場嘉賓李明等，紛紛就《青島物語》的文學價值給予了充分肯定，很多年輕讀者也聚集到現場，共同感受這本書厚重的歷史價值和其創作背後濃濃的情感故事。
