美國網友:瘋了吧!《哪吒》票房竟能打破《瘋狂動物城》記錄

近日,由導演餃子(楊宇)執導並擔任編劇的電影《哪吒之魔童降世》真可謂是大火特火,據@淘票票消息,截至8月2日12時許,《哪吒之魔童降世》票房已超過《瘋狂動物城》,位列中國影史動畫電影票房第一。

美國網友:瘋了吧!《哪吒》票房竟能打破《瘋狂動物城》記錄

單日票房破2億,3日破7億,5日破10億,如今僅僅幾日,《哪吒之魔童降世》就已經打破了由《瘋狂動物城》保持的動畫電影票房紀錄,給國內影圈震了震三圈,同時也在國外影圈投下了枚震撼彈。

美國網友:瘋了吧!《哪吒》票房竟能打破《瘋狂動物城》記錄

電影《哪吒》打破《瘋狂動物城》的消息一經發布,便被迅速傳到了國外,引發國外影視迷的大轟動。

在美國版天涯之稱的網站Reddit裡,有不少外國網友還定時更新《哪吒》的最新票房消息。

對於《哪吒》單日票房破2億,3日破7億,5日破10億,且僅僅幾日就打破由《瘋狂動物城》保持的動畫電影票房紀錄的佳績,他們深深感嘆。一方面驚歎中國市場之龐大,另一方面對該片票房創歷史之新高直呼“瘋狂”(網友原話“瘋了吧!”)。

以下為外網對此的具體詳情,供大家愉悅觀看。

美國網友:瘋了吧!《哪吒》票房竟能打破《瘋狂動物城》記錄

[中國]中國最新票房報道:上週五,中國國產動畫《哪吒之魔童降世》的票房為1.385億元人民幣,折2014萬美元,打破了之前《神偷奶爸3》的首日動畫票房紀錄。截止本週,該電影預期將達7000萬美元的票房。令人難以置信的評分:豆瓣8.8/10,貓眼9.7/10。

美國網友:瘋了吧!《哪吒》票房竟能打破《瘋狂動物城》記錄

網友:哇,8.8的豆瓣和9.7貓眼評分!

我希望Netflix能購買這部電影的國際發行權

網友:媽呀,貓眼9.7的評分。這勢將打垮變形金剛系列的其它作品。不過不管怎麼樣,這部電影(變形金剛5)已經過了1億的票房我就很開心了。一旦我在DVD或者Netflix上發現了這部電影,也許我就會看一看這部電影(哪吒之魔童降世)的喲。

我已經看過《漫步地球》了,必須說我挺喜歡的。

網友:兄弟,這真是大爆炸性新聞(出乎意料)呀。老實說,我真對這部的預告片沒啥感覺。(但聽到這個消息)我會想方設法去找到這部片子來看的。

網友:真是太酷了,這部電影簡直炸裂(正在上映)。

美國網友:瘋了吧!《哪吒》票房竟能打破《瘋狂動物城》記錄

網友:有人看過這個電影了嗎?它真的這麼棒嗎?

網友:我上週末看過了,當時是在點映的時候看的。很喜歡這部電影,這真的是對中國傳奇人物哪吒的一次很好的翻拍(詮釋)。在故事情節完全不同的時候,又將精神和原作的故事主線保留了下來。

網友:所以終是會某些電影來推翻Zootopia的票房統治地位的。考慮到中國經濟的快速增長,它保持在這種票房統治地位已經算是很長時間了。

而且,它仍然是好萊塢票房最高的動畫電影。

美國網友:瘋了吧!《哪吒》票房竟能打破《瘋狂動物城》記錄

網友:有想過這部動畫電影的票房為什麼這麼高嗎?

網友:這是基於一個非常著名的民間傳說人物改編的電影,幾乎每個人都知道這個故事。

網友:這部電影同樣產自WOM,而且它具備《大聖歸來》和《白蛇前傳》所具備的一切優點,且沒有這兩部電影的任何缺點所在。在我看來,這部電影完全能和1979年那經典的一部相抗衡了。

網友:主要是隨著《大聖歸來》、《大魚與海棠》到《白蛇前傳》的發行,人們對好的國產動畫也越來越感興趣了。從只有兒童看動畫,到一些主流的觀眾也漸漸被Coco和Zootopia等出色的動畫電影所左右。

這次改編很有創意,所以才吸引瞭如此之多的成人觀眾。

美國網友:瘋了吧!《哪吒》票房竟能打破《瘋狂動物城》記錄

[中國]中國票房報道:在為期3天的首映禮上,《哪吒之魔童降世》票房收入為9350萬美元,打破了《神偷奶爸3》之前(6528萬美元)的週末首映禮動畫電影票房紀錄。包括兩週的點映1.025億美元,《瘋狂動物城》的2.3485億美元票房紀錄可能即將被打破。

美國網友:瘋了吧!《哪吒》票房竟能打破《瘋狂動物城》記錄

網友:貓眼預計能達4億美元。

網友:媽呀!

網友:貓眼預測票房在3.7億以上。但由於預售數量遠遠要好於貓眼周一的預測,所以結果票房很可能要超過4億美元以上。

網友:貓眼預測的是2.755億人民幣,所以是4億美元,不是3.7億美元。另外,確實他們週一的預測偏低了,是1.6億以上的人民幣票房,而不是1.35億人民幣的票房。

網友:笑死,比《復仇者聯盟》的票房還要高。

美國網友:瘋了吧!《哪吒》票房竟能打破《瘋狂動物城》記錄

網友:我怎麼從來沒有聽說過這個電影呢?

網友:你住在中國?

網友:這個在Netflix有嗎?我也想看看

美國網友:瘋了吧!《哪吒》票房竟能打破《瘋狂動物城》記錄

網友:9420萬美元和1.038億美元的票房僅是首映禮而已,我們早在昨天就已經知道最新的票房預估了,目前還是週一的數據。週一收入的是2200萬到2700萬美元,第四天就是1.25億美元以上了,也可能直接就是1.3億美元了。

網友:(中國)本土動畫電影已然擊敗了以6520萬美元票房作為開場白的“神偷奶爸3”。

網友:是的,一般來說,如果一部電影一開場就打敗了開場紀錄,你就可以斷定它已經擊敗之前保持該紀錄的其他電影了。

網友:很多人可能到現在都還不知道《神偷奶爸3》曾保持過怎麼樣的記錄!

網友:哇,如果你說的(這個電影打敗了其他電影的開場記錄)是真的,那麼你說的確實是對的!

網友:哎呀媽呀,這篇文章是抄來的吧(數據都沒有更新)!

網友:只是數據上有些誤差呀!(早更新過了)

美國網友:瘋了吧!《哪吒》票房竟能打破《瘋狂動物城》記錄

網友:這票房真是太高了吧?!我想知道我們是否能看到這部中國動畫電影在中國以外的其他地區上映。他們比真人電影要更容易令人折服。

網友:這是比在美國上映的《頭腦特工隊》開場票房還要高呀,瘋了吧!

網友:這部電影真的表現卓越呀。我是直到兩天前在這個論壇裡發了一個帖子才知道這件事的(簡直令人驚訝)。

網友:有趣的是,它看起來很像皮克斯動畫,不是嗎?(up:不知是否有指畫風抄襲嫌疑!)

美國網友:瘋了吧!《哪吒》票房竟能打破《瘋狂動物城》記錄

網友:有人看過這個電影了嗎?真的有那麼棒嗎?!

網友:不幸的是,這部電影中的許多笑料用中文能很好地闡述出來,但是經過翻譯可能會迷失方向。這永遠都是個大問題。不過我認為這部電影在日本或某些東南亞國家應該還是很受歡迎的。他們知道哪吒是誰……這是中國神話世界的第一部電影(在某種程度上類似於mcu或dceu),以後還會有更多這樣的作品出來的~~~

網友:我認為你是對的。尤其是當涉及搞笑時。就像他們可能不明白,為什麼人們看到周星馳的電影會笑(因為他們以前沒有看過周星馳的電影)。


分享到:


相關文章: