從頭到尾的看完導演版，不得不覺得這部電影過譽了。更何況，中文的電影片名翻譯更是問題多多。“小偷家族”的定義並不準確，更何況日文原文的意蘊並不在此。與其說突出“小偷”，不如說更多的是表現生活的某些本質。而在我看來，這更像一群房客。當然，翻譯之外，情節也有些問題。最大的困惑還在在於那位突然轉變的男孩子，他是不是早在童年就被那對殺人夫婦盜取？僅僅因為良心發現就投案自首？這樣的心理轉變不夠有自然的說服力。因此，給電影從頭到尾鋪上了一層困惑的硬殼，實在有些尷尬。比起繼承日本電影大師小津安二郎的影像手法來說，是枝裕和更需要繼承的，可能還是那份並不刻意的順其自然吧！
分享到:
