泰劇《假偶天成》塌房時間線梳理:女友辱華是翻譯有誤?

作者 / 蓋茨比鼠

短短一個月時間,喜歡《假偶天成》的粉絲就感覺她們真心錯付了。


作為今年火出圈的泰國腐劇,《假偶天成》在泰國以外地區尤其中國擁有大量擁躉。但在昨天由於粉絲爆料主演之一Bright(以下簡稱B)女友Nnevvy(以下簡稱N),曾在Twitter點贊涉嫌辱華、臺獨等言論,導致大量粉絲回踩,B微博掉粉27萬,天府泰劇、喜翻譯製組停止更新,劇集衍生品團購退款,《假偶天成》的豆瓣評分由9.2跌至9,電影海報界面一度被換成了“快逃”的惡搞。


泰劇《假偶天成》塌房時間線梳理:女友辱華是翻譯有誤?


原本BrightWin兩位主演計劃在疫情期結束後來華舉辦粉絲見面會,截至發稿前娛樂產業(ID:yulechanye)聯繫GMMTV國內的演出代理商,對方表示已聯絡泰方溝通,如果官方沒有進一步聲明解釋將取消活動。


另外由於國內粉絲Twitter上聲討要求女友道歉,也引發了中外粉絲圍繞政治立場與網絡暴力的輿論戰,不僅中國粉絲被泰站宣佈除名,#StandWithBright#話題下也充斥著批評中國人傲慢無禮的言論。


泰劇《假偶天成》塌房時間線梳理:女友辱華是翻譯有誤?


《假偶天成》房子塌這麼快,是粉絲玻璃心還是偶像人設崩塌,亦或是意識形態裹挾下的一場陰謀論?


女友男友皆“辱華”?文化差異導致中泰粉絲大戰


如果梳理事件始末,4月8日發生的兩件事是導火索。


BrightWin當晚連線泰國主持人Woody的直播,前腳兩位腐劇主演甜蜜營業,後腳B 在Instagram上po出與女友N一起看宮崎駿電影的小視頻。緊接著4月11日B單人直播時再次出現直播時Cue營業CP,下播後點贊女友與自己同居的Twitter文字,儘管半小時後取消,但截屏已經令《假偶天成》的CP粉出離憤怒,認為B是兩邊都想討好的“老陰陽人”。


泰劇《假偶天成》塌房時間線梳理:女友辱華是翻譯有誤?


對內娛粉絲而言,偶像在營業期間大秀恩愛是不敬業的行為,更何況是女友交往三年、早就過了熱戀期的腐劇演員,何必非要在劇播出這幾個月公開示愛膈應人?《假偶天成》尚在熱播,本來劇集衍生品的球衣的中國團購異常火爆,在出事後大家紛紛發起退款,如今已經被整單取消。


以上還是飯圈行為,事態真正開始嚴重,是由於牽扯到了政治立場。有網友扒出B女友不止內涵《假偶天成》的另一位主演Win,而且點贊武漢肺炎,以及在臺旅遊凹造型、自稱為Taiwanese Girl而非Chinese Gril的言論,引發大批粉絲佔領Twitter要求女友就“辱華”行為道歉,導致#Nnevvy#一度登上泰國Twitter趨勢首位。


泰劇《假偶天成》塌房時間線梳理:女友辱華是翻譯有誤?


腐劇主演是直男而且有女友並不稀奇,令粉絲真正心寒的是B在整件事中的態度模糊不清。刪除Ins下要求女友道歉的評論,點贊#StandWithBright(支持B)#的話題,半夜衝浪與朋友玩遊戲,而朋友隨後也被網友扒出來Ins稱中國人為“ching chong”。


泰劇《假偶天成》塌房時間線梳理:女友辱華是翻譯有誤?


“近墨者黑,別說什麼你身邊朋友的立場不是你的價值取向,在我這兒房子已經塌了,不回踩是我最大的溫柔,回踩是你活該,滾回泰國去賺你的臭錢吧,”有粉絲吐槽道。


就在國內網友一邊倒黑的同時,外網卻呈現出故事的另一版走向。中泰兩國娛樂圈文化存在差異,對泰國粉絲而言更多是磕劇裡CP而非真人,中國網友聲討B女友的行為在他們看來姑且不論政治立場,本質是對普通人言論自由的干涉以及網絡暴力,要求道歉更是中國粉絲侵犯人權的無理取鬧。


4月12日,有網友發現BrightWin粉絲站在Twitter上號召各國粉絲團結起來守護兩位主演,而國旗中已經沒有了中國。一時間推特#StandWithBright#話題下充斥著批評中國的言論,大多涉及政治立場,《假偶天成》的主演以及女友倒成了工具人。


隨後又有一些聲音傳出,認為B女友涉嫌辱華和臺獨的言論其實是語言翻譯問題導致大家誤會,女友並未內涵中國以及B的合作伙伴,同時B在1月份還點贊過支持武漢的言論,不可能會縱容女友唱反調。


但這種洗白在已被激起情緒的網友看來顯得十分蒼白。如果女友以及B朋友的言論沒有問題,泰劇字幕組完全沒有必要停更《假偶天成》,如今甚至連泰國旅遊局官博都發聲稱,“個別藝人言論不能代表國家立場,請網友們保持理智”,足見事態已經蔓延出圈,變成了中泰兩國意識形態之爭。


泰劇《假偶天成》塌房時間線梳理:女友辱華是翻譯有誤?


關注泰娛的吃瓜群眾也許還記得,就在半個月前《假偶天成》另一位主演Win也被爆出“辱華”,但為何能夠快速平息?一來因為那次的事情並不嚴重,而且是Win來中國玩,被朋友內涵親中,隨後兩人均用中文在社交媒體及時表達了歉意。


泰劇《假偶天成》塌房時間線梳理:女友辱華是翻譯有誤?


二來雖然BrightWin皆因劇而火,但B的人氣顯然要更高。4月11日Bright在Ins的直播吸引了18萬人觀看,在線人次是Ins全球紀錄的第三,《假偶天成》開播以來漲粉200萬,可以說確實火出了圈,一些粉絲也希望能借助這股人氣幫偶像提純,解除腐劇CP捆綁。


樹大招風,被推至輿論頂端但又承受不住撲面而來的壓力,這才導致剛立起來的人設瞬間崩塌。


給經紀公司的善意提醒:不要放大粉絲的完美濾鏡


儘管輿論甚囂塵上,但戲還沒播完,人還得照舊營業。今天中午Bright在Youtube做單人吃播,觀看人數已經回降至7、8萬左右。


“等著吧,很快GMM會出道歉書,”一位接近泰國娛樂圈的人士透露。不過從目前來看泰娛處理危機公關的速度,與該國旅遊悠閒緩慢的調性甚是般配,甚至還有《假偶天成》劇組的演員和主題曲演唱樂隊站出來力挺Bright。而因為參加《創造營》來華的鄭乃馨(劇中飾演學姐Nene),微博取關了Bright,目測應該是其經紀公司負責操作。


中飯這邊則變臉更快,Bright單人超話停止運營,微博BrightWin打投組變成了Win單人的數據站,反黑組不再接受Bright相關投稿。團購的《假偶天成》球衣已經退款,只有中國粉絲站原本訂購的RABENDA雜誌、OK雜誌由於已經把款項打給雜誌社,經協商無法退款,因此要繼續走完流程。


泰劇《假偶天成》塌房時間線梳理:女友辱華是翻譯有誤?


之前娛sir也報道過,GMM腐劇來華營業是比較普遍的現象,此次《假偶天成》在中國大熱,GMM也早早預定好了場地。但先是疫情導致延期,現在又發生了政治敏感事件,導致原本一場中泰文化友好交流的活動很可能涼涼,畢竟政治立場談不攏,資本封殺就是更有效的途徑。


還有不少粉絲表示心疼《假偶天成》的其他演員以及導演,“紙片人無罪,Sarawat與Tine是我磕泰劇CP的白月光,可惜以後追不了劇了,”粉絲小白感慨。


泰劇《假偶天成》塌房時間線梳理:女友辱華是翻譯有誤?


在Bright微博瘋狂掉粉的同時,Win的微博粉絲不降反增,還有熱心網友擔心解綁後Win的發展前途,主動為其拉郎同公司的同事,“只要我牆頭爬的夠快,悲傷就追不上我”是CP粉的普遍心態。


從真情實感磕CP到脫粉回踩不到一個月,假作真時真亦假?拋開政治立場不談,也許《假偶天成》事件應該會讓很多人意識到粉絲運營的重要性。


從理性角度看,粉絲經濟某種意義上就是高風險投資,大眾將美好期待投射到原本自己並不熟悉的明星身上,期待他們按著劇本來演繹一段真·佳偶天成——有意思的是,儘管《假偶天成》劇裡的CP是SarawatTine,粉絲卻不會把它和現實中的BrightWin區分開來。


泰劇《假偶天成》塌房時間線梳理:女友辱華是翻譯有誤?


此時作為劇方或粉絲站,其實應該幫助粉絲找到追劇磕CP的正確姿勢,而不是一味放縱大家上升到真人、舞到正主面前。發生粉絲回踩事件,官方第一時間做出澄清和安撫是危機公關的基礎,這次無論出於政治敏感還是反應速度,靜待時間冷卻毫不作為的方式,都只會把劇組和演員推向更尷尬的境地。


從感性角度看,入戲太深導致無形中的道德審視(也可能是綁架),讓粉絲無法接受拋開角色濾鏡後演員本來的樣子:當一切舉動被無限放大後,沒有人是像小說角色一樣完美的,情感代入越多,失望也就越大。


即便此次Bright沒有被女友拖後腿,逐漸認清Bright不是Sarawat的粉絲也會意識到營業之外,演員和普通人一樣七情六慾無可遮攔。“之前誇他三觀比五官正、有想法,現在發現他只是一個衝動易怒的青少年罷了,”脫粉後的小白坦言。“怪就怪自己看走眼吧,以後粉明星不能那麼真情實感。”


真心錯付後的因愛生恨是很可怕的,正如豆瓣擁有4000多人的BrightWin RPS小組,如今已經更名為“非人類行為觀察小組”,戾氣頗重的大家都在巴望著B早日糊穿地心,當年磕CP的糖去掉濾鏡後也變成了扎心的刀子,刪圖庫、刷惡評成為新日常。


輿論反噬的猛烈,令人恍惚間有種227同人粉狙擊肖戰的既視感。博君一肖好歹撐過了一整個夏天,《假偶天成》在夏至未至前戛然而止,只留一地心碎與意難平。誰又會是下一個前赴後繼者呢?


分享到:


相關文章: