作者：陳存選
《吳錄》記載：“曹公聞（孫）策平定江南，意甚難之，嘗呼‘狾兒，無與爭鋒也！’”翻譯成白話，即是：曹公聽說孫策（這麼快就）平定了江南，想到這也大難為他了，曾（感嘆的）驚呼道：“這小子就是一頭彪悍的猛犬，是無與爭勝的！”
“狾”字（來源 | 網絡圖片）
可是長期以來，對曹操這句驚歎語，一般人卻不這麼理解，把它翻譯成：“（別人）不能跟這小瘋狗爭勝啊！”語意雖帶讚揚，但卻含有頗多貶意；更值得注意的是，主語也變成“別人”了（大文學家能犯這麼低級的語言錯誤？把主語都弄錯了！）。
現在，我想借此機會，講講“狾兒”的故事，說說我為什麼不這麼翻譯，而翻譯成第—自然段中的那句話，或者是：“這個狂暴猛犬般的小子，是沒人能同他爭勝的啊！”
後面，試圖從五個方面，來講講這個“狾兒”的故事。
當年曹操與孫堅的戰友情分
中平六年（189），漢靈帝劉宏駕崩，涼州豪強董卓，帶兵入京，自為太師，擅自廢立，橫恣京城。朝廷上下，烏煙瘴氣。全國吏民，人心惶惶。
十八路諸侯，興起義兵，進軍關中，會剿董卓。
可是，兵臨前線，面對西涼鐵騎，各大諸侯，卻又驚慌恐懼，觀望不前，唯有曹操、孫堅兩支勁旅，不畏強敵，衝鋒陷陣，大戰西涼兵團。
曹操像（來源 | 今日頭條）
孫堅將軍，揮師突進，斬殺都督華雄，擊退悍將呂布，神勇無比，所向披靡。
而曹操軍團，卻首戰失利，為敵將徐榮擊敗。如果不是孫將軍左衝右突，橫掃千軍，及時牽制住西涼兵團，吸引了董卓的全部注意力，那麼，曹操也許很難全身而退。
曹操與孫堅，都是公元155年出生的，是同齡人。曹操對於孫堅敢為人先，奮勇殺敵，牽制敵人，保全友軍的戰友情分，兄弟友誼，深感五內，永誌不忘。
不久，孫堅將軍，前驅抗敵，玩命打仗，以致殞身，更是深深的震憾了曹操，他對這位戰友兄弟，除了敬仰佩服，又多了一份對其失怙幼子的同情與感傷。
孫堅影視形象（來源 | 網絡圖片）
這樣一個父輩之人，看到戰友兄弟的失怙孤兒崛起，能帶著什麼負面感情嗎？
當前曹操的孤立危難處境
十八路諸侯，會剿董卓，不了了之，結果沒有產生出權威的領袖人物，來主持帝國朝政，從而導致各大諸侯，雄霸一方，各自為政。
在那個軍閥混戰，群雄爭霸的動盪時代裡，曹操卻獨具慧眼，高瞻遠矚，不計自己的威望不高、武力不強、武功不力、財富不多，拼力一搏，出兵勤王，輔佐幼主，匡扶漢室，維護帝國一統江山。
到這時候，各大諸侯，才事後諸葛亮，陡然明白過來，勤王輔幼主，原來是一出歷史大劇，空前絕世，非同凡響。自己剛想明白，曹操卻已捷足先登。而眼紅嫉妒也沒用，只好躍躍欲試，武力相爭。一時間，曹操四面受敵，強手環伺，孤立無援，力有不逮，瀕臨滅頂危機。
曹操影視形象（來源 | 網絡圖片）
危急關頭，他的老戰友老兄弟之子孫郎，白手起家，異軍突起，橫槍躍馬，馳騁疆場，橫掃江南無敵手。這對分散他所承受的巨大壓力，不就是雪中送炭嗎？
更何況，孫郎又派來使團，呈送鉅額朝貢，上表擁戴朝廷，奏請封官授職。這對他輔佐幼主，振興漢室的炙手可熱事業，更是錦上添花。
因此，他的不自禁的驚歎中，還含有什麼負面因素，有誰能相信呢？
當下曹操與孫郎的親密關係
江東孫郎，年少起兵，數年之間，雄霸江南。
這是那個動盪分裂時代的大事，更是曹操主政漢室的大事。一接到孫郎的貢品和奏章，一是出於自己遠交近攻的謀略，二是出於對孫氏兩代人的情誼與賞識，曹操立即表奏皇帝，封其為討逆將軍，爵拜吳侯。
孫策網遊形象（來源 | 網絡圖片）
他還主動提議，把自己的親侄女，嫁給孫郎四弟孫匡為妻，又迎娶孫郎堂兄孫賁之女，為二子曹璋正妻。曹孫聯姻，親上加親，親密無間，皆大歡喜。
同時，朝廷徵辟孫郎二弟孫權、三弟孫翊為官，他又建議揚州刺吏嚴象，舉薦孫權為茂才。朝廷的提攜，領導的關愛，無不周全畢至。
基於這種關係，曹操盛讚孫郎，還會攙雜進鄙視、輕蔑、作賤人的負面因素，似乎沒有任何可能。
曹操的詩人情懷與精彩讚語
大家知道，歷史上的曹操，儘管在人格上含有不少負面因素，但他仍然不失為傑出的政治家，著名的軍事家。
不僅如此，他還是三國時代著名的文學家、大詩人。他的文學成就，特別是四言詩，彪炳史冊，光照千秋，直至現在，也無人可及，堪與《詩經》媲美。
他沉吟哀嘆，“白骨露於野，千里無雞鳴。生民百遺—，念之斷人腸”（《蒿里行》），刻劃了漢末人民的悲慘生活，寄予了深切的同情。
他慷慨高歌，“對酒當歌，人生幾何”（《短歌行》），激勵人們只爭朝夕，奮發向上，建功立業，以求江山一統。
《短歌行》（來源 | 網絡圖片）
他寬宏大氣，求賢若渴，廣納人才，以成大業：“山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心”（《短歌行》）。
他老當益壯，自強不息：“老驥伏櫪，志在千里；烈士暮年，壯心不已”（《龜雖壽》）。
他用如椽的巨筆，描繪出他那時代的悲哀，他那事業的宏偉，以及他一生自強不息，積極進取的精神，悲涼慷慨，氣勢雄豪，感人心魄，激人奮進。當代最偉大的歷史巨人，用詩的語言，寫道：“往事越千年，魏武揮鞭，東臨碣石有遺篇。”告訴人們，“換了人間”後，也不應該忘記歷史上的曹操。
曹操，就是這樣一位重量級的文學家、大詩人，他的語言精當、準確性，豈能令人生疑，而產生歧義？
曹操影視形象（來源 | 網絡圖片）
“狾兒，無與爭鋒也！”這是他在孤立困境中，對老戰友遺孤建立的輝煌功業，以及擁戴他、並向他伸出援手的嚴正立場，給予的詩歌般精彩而準確的評價：
“這小子就是一頭彪悍的猛犬，誰敢同他爭勝！”
極口稱讚，語意畢露，長輩之情，領導之愛，盟友之誼，詩人之意，溢於言表。
附錄：精妙的句式與精準的語意
曹操語：“狾兒，無與爭鋒也！”
如果是單句，就是一句介詞賓語前置的單句；把前置的賓語拉回原位，一字不少，也一字不增，是：“無與狾兒爭鋒也！”
由此可見，這又是主語省略的單句；主語是誰？是曹操稱讚的人嗎？顯然不是，而是“別人”。
因此，曹操的這句話，只能是複合單句、複合判斷單句，而不可能是簡單單句。它是由兩個小分句組成的。
笫—個分句是“狾兒”。
“狾兒”是獨詞句，即“狾一樣的兒”，改成完整句，就是“兒就象一頭狾。”
現在，再把這兩個詞弄清楚，這個獨詞句，就好翻譯了。
“兒”，很通俗，就是人們口語中的“小兒、小子、小孩”（曹操是父輩人物，對孫策，是可以這樣叫的。他還有句名言，“生子當如孫仲謀”，可作佐證）。
“狾”，比較複雜一些。
這個字很少見。讀半個音。還可寫成猘、瘈。查詞義，有兩解。
《說文解字》解釋為“狂犬也”，也就是瘋狗（無論從哪個角度看，平白無故的，讓曹操態度輕率、情感扭曲、無事生非、不怕樹敵，而稱孫策“小瘋狗”，都是不大可能的。此義項應棄選）。
《說文解字》（來源 | 網絡圖片）
《淮南子汜論訓》又增一解，為“狗之驚於殺也。”常識告訴我們，“困獸猶鬥”，而面臨宰殺危險的狗，更該是“兇暴威猛而鬥”吧！一般的狗尚且如此，如果是一條彪悍猛犬呢？求生的爭鬥，不是更加狂暴威猛，驚心動魄嗎（此義項與句意相符，中選）！
因此，這個獨詞句，可翻譯為：“這個就象狂暴猛犬一樣的小子”（仍是獨詞句）；或者“這小子就是一頭彪悍的猛犬”（改成完整句）。
顯而易見，這—分句的主語是“這小子”（“兒”），是肯定句。
第二個分句是“無與爭鋒也！”
這是一句否定判斷句，省略了介詞賓語“之”的否定判斷句。省略的“之”，代“他”，指代“狾兒”。翻譯出來，（補上主語）這一分句是：
“（別人）是不能同（他）爭勝的”。說得簡單些，可以只說，“是無與爭勝的”，或“是無可爭鋒的”。
也顯而易見，這是一句既省略了介詞賓語、又省略了主語的否定判斷句，主語是“別人”。
綜上所述，把前後兩個分句合起來，前一分句是主語部分，後一分句作謂語部分，可以這麼翻譯：
“這個彪悍猛犬般的小子，（別人）是無可爭勝的。”或者“這小子就象一頭狂暴的猛犬，（是）沒人能鬥得過他的。”
這樣一來，主語都是孫策，而孫策正是曹操說的對象，與語言環境完全相符，不會扯到別人頭上了。
- 作者：陳存選
- 運營：束文傑
- 編輯：束文傑
- 製作：町甽融媒體工作室
▼ 歡迎讀者粉絲加入頭條圈子「廬州歷史文化研究中心」，更多話題交流和線上下活動等著你~
（此處已添加圈子卡片，請到今日頭條客戶端查看）
