大家好，我是宅也可以很開心的宅同學。動漫數碼寶貝名字千奇百怪，暴龍獸、巴多拉獸聽上去好像沒啥問題，實際卻是翻譯錯了？小編今天為你解開謎底！
01 暴龍獸名字出現兩次混淆—結論：應該是翻譯錯誤了
暴龍獸（Greymon）是亞古獸進化後的成熟期數碼獸，它的名字非常有意思，應該是存在兩次搞混淆的情況：1.“Grey”和“Great”混淆。“Grey”在英文中意為“灰色”，“Great”則意為“偉大的、巨大的”，怎麼看都應該是譯作“灰色獸”啊。因此，估計原作者本來想用great，卻因為某些原因錯用成了grey。（可能是作者英文水平不夠哦哈哈）
哈哈，手繪“亞古暴龍獸”可愛嗎～
2.“暴龍獸”和“巨龍獸”混淆。《數碼寶貝》中的巨龍獸（Tyranomon）名字剛好來源於“Tyrannosaurus Rex”——意思就是“霸王龍、暴龍”；而按照我們前面說的，暴龍獸如果本應該是“Greatmon”的話，剛好可以理解為“巨大獸、巨龍獸”。因此小編推斷，我們熟悉的暴龍獸實際可能翻譯成“巨龍獸”，而巨龍獸應該翻譯成“暴龍獸”才對。
這貨就是巨龍獸，實際看著也挺像霸王龍（暴龍），可能真是翻譯錯誤
02巴多拉獸名字翻譯錯了？—結論：不一定哦
巴多拉獸（Birdramon）是比丘獸的成熟期數碼獸，它的名字“Birdra”是由兩個英文單詞合成的：bird（鳥）、dragon（龍），因此有人說譯作“鳥龍獸”才對。其實“鳥龍獸”傾向於形象化的翻譯，而“巴多拉獸”是直接音譯，都沒有什麼問題，不能稱作是翻譯錯誤。
所以巴多拉獸你為什麼不帶著素娜一起飛！？
怎麼樣，是不是很有意思～下期小編將繼續為你盤點，記得關注、歡迎評論點贊！
分享到:
