歷史小說中，小說作者的文風往往決定了作品的走向和讀者的類型。有的作者文有古風，使人能夠融入其中；有的以白話文為主，方便讀者閱讀。其實，小說使用何種文風，只要符合作品的需要，都無可厚非。
但是，有一些作品使用的“文言文翻譯風”，卻有較大的爭議。所謂“文言文翻譯風”，指的是小說中的對話既不是文言文，也不是白話文，還不是半文半白，而是文言文的翻譯體。舉個例子：“難道這也是可以的嗎？”
這類語言習慣如同高考時的文言文翻譯，事實上並未在任何歷史時期出現過。類比一下，就如同外文的“翻譯腔”。
今天，小編就為大家推薦三本該種語言風格的作品，除了語言風格以外，三本書都是極為硬核作品，歡迎大家收藏閱讀。
《從酋長到球長》 作者：茅屋秋雨
本書某種程度上是一本網絡奇書，與其說它是一本網絡小說，不如說是一本通俗的社會科學書。主角穿越到遠古時代，引導還在萌芽之中的華夏文明，制霸全球。
本書並不拘泥於時間，因此前期的時間跨度極快，主角的第一世，從製陶開始一步步攀科技樹，此後在河水岸邊建立夏朝，一代人的時間直接從原始年代進入封建時代。主角的第二世，是從封建社會轉入資本主義的一代，最終在工人階級萌芽階段，此書再未更新。
本書的重點，其實是在於講述工具對生產力的影響， 生產力對經濟的影響以及經濟基礎與上層建築的關係。主角可以視為人類諸多先賢的集合體，展現了作者對於社會制度演變的完整思考和規劃。無論是從思想層面，還是技術層面，都非常值得一看。
缺點方面，一是最終未能完本，雖然以該作品的題材來看，寫到現在已經是極限。二是作者對技術內容的大篇幅描寫，許多章節近似說明文，閱讀門檻比較高。.
《戰國野心家》 作者：最後一個名
本書主角“適”帶著一公斤五穀雜糧的種子穿越到戰國時期，出身鞋匠世家的主角，在這個貴族時代，“王侯將相寧有種乎”的觀念還沒有興起，為了實現自身的理想，主角加入墨家，成為墨者，積極參與墨家各項工作，在各方面成績斐然，收到了墨子的信任和賞識。墨子去世後，主角成為鉅子，暗中改造組織，帶領墨者建立理想國。
本書深入地剖析墨家的精神，展現了諸子百家風采。作者對先秦思想和百家精義信手拈來，將墨家的兼愛、非攻、尚賢、尚同等樸素思想與現代唯物主義相結合，形成了對墨家思想的獨到見解。
作者的歷史和文字功底高超，論證中多引用古文，對話有文言文翻譯風，行文亦多有復古之處。
《新順1730》 作者：王舒慕羲和
本書以早年設定黨早慢熊的“新順”設定為背景，將時間安排在新順建立80年後。此時，世界進入千年未有之大變局，而大順內部也步入中年，內憂外患，這種危機隱藏。
主角是公爵之子，為實現自身抱負，不斷推演救國圖強之路。目前已經過京城成長、對俄作戰、威海練兵等劇情，劇情推動有序，合理性極強。
作者對於18世紀初的世界格局有非常深入的瞭解，並對歷史進程進行了自己的推演，格局頗大。文字功底紮實，故事娓娓道來，讓人慾罷不能。
