金庸劇中，《笑傲江湖》的翻拍比較不如意。馬景濤、任賢齊、霍建華版簡直是鬧著玩的。周潤發版年代太久遠沒什麼討論度。能拿出來說的只有呂頌賢版和李亞鵬版。這兩句劇在我看來根本沒有比較的必要。呂頌賢版對李亞鵬版基本是全方位碾壓的。
先吐槽一下李亞鵬版《笑傲江湖》，除了偶爾風景美一些，其他全都很糟糕。雖然這已經是張紀中劇裡最好的了，但是咱為什麼要比爛呢！
1.這部劇的邏輯不能自洽，讓人看著臉酸。
比如說令狐沖在破廟救華山派那一場，令狐沖一出現就大喊“獨孤九劍”，之後又喊“破劍式”。
從導演到編劇到演員都不知道順一下劇情。這段劇情主要作用是啥？是令狐沖使出華山派沒見過的招式，導致嶽不群和林平之都懷疑他偷練了辟邪劍法。
可這裡，都喊出來獨孤九劍破劍式了，那前後劇情的邏輯成立麼？
再比如，五嶽並派選掌門時，嶽不群和左冷禪比武，嶽不群是這樣拗造型的：
這可是五嶽劍派都在的場合，你嶽不群一個大大的蘭花指，就這亮相姿勢足以被大家轟下臺了吧！
張紀中這簡直是把觀眾當傻子。我們都知道嶽不群練了辟邪劍法，我們也知道他比武時候會用辟邪劍法，用不著蘭花指提醒啊！！
此類尷尬場景貫穿全劇，實在不能讓人覺得是好劇。
2.李亞鵬版很多角色的人設是有問題的。
比如甯中則本是個很出彩的角色，央視版的師孃雖然比港版的師孃長得美，但大多數場景就是背景板，後期變成了一個怨婦，真是浪費了。
再比如央視版把任盈盈的定義為“刁蠻任性大小姐”，這如果是部普通的劇就算了，可這是任盈盈啊！許晴的顏值和演技難道演不了任盈盈嗎？又糟蹋一個好演員。
能把任盈盈毀成這樣我也是佩服。
還有林平之，其實林平之是個很有層次的角色，但是李解演的吧，前期是個傻小子，後期是個妖孽，太流於表面了。
3.張紀中的劇，經常在很沒必要的地方找個很牛的人炫一些很沒用的技。
比如青城派殺人前還給你表演個變臉，梅超風出場跳個孔雀舞。
跟劇情有一毛錢關係麼？沒有。但是後來就被人吹成了“小角色都那麼經典”。呸。
不吐槽了。我實在沒堅持看完每一集，據說央視版最後還來了個江湖大混鬥。不知道是誰自作聰明改編的。
我沒有先入為主。呂版在我們這邊最多比李亞鵬版早放一年。我當時抱著很大的希望看李亞鵬版，結果…說了不吐槽的。
這個和先看哪版真沒關係。我倒是先看李亞鵬版射鵰，感覺爛透了，後來看了張智霖版，全家人都認為完爆李亞鵬版。直到現在還這麼認為。
在我心裡李亞鵬射鵰版的爛和做作比不上任何一版射鵰。儘管這幾年很多人洗白，我還是看不上。郭靖黃蓉第一次見面，黃蓉竟然叼著一口饅頭，被郭靖“驚豔”到掉了一口…郭靖見黃蓉都不會有這種傻相吧！
呂版的各方面真的高太多了。
1.角色成功。
令狐沖、任盈盈、任我行、嶽不群、甯中則、儀琳、左冷禪這些主要角色能演出原著的神韻來。
恆山三定出場不多，但每個人都有血有肉，一看就知道是誰。包括儀和、儀清的性格都演得很好。
連方正、平一指、不戒這些角色都很出彩。
2.劇情緊湊，很少廢話。演出了江湖的感覺。
別看佈景爛，金盆洗手、五霸崗、五嶽並派幾個場景的感覺都是對的。
很少有自作聰明的改編。除了任盈盈誤會令狐沖還喜歡小師妹，留書出走，令狐沖表明心跡說喜歡的是任盈盈這段有點畫蛇添足外。
3.武打場面好看。
其實李亞鵬版的武打設計還是不錯的。輸就輸在莫名其妙的定格上。
呂頌賢版的武打動作很帥。雖然特效不咋地，但是看著真的爽。
4.配樂好。
呂版的笑傲江湖曲很有衝擊力，這才是劉正風和曲洋的心血結晶，兩個人奏著這樣的曲子共赴黃泉，才有說服力。
李版的笑傲江湖曲沒有什麼存在感的亞子。唯一有點存在感的是片尾曲的“咿呀”，讓人想起了《武林外傳》裡的扈十娘...
